Chapter 6 of 20 · 4'52"
Tour Of The Village 村庄导游IMDb ↗
带人参观时总会把家底吹成奇迹
The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
CEFR B2IELTS 6.0village雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingSanta walks Kate and Jack through the village they just landed in. He piles Amazon, FedEx, the post, UPS, and every factory on earth into one boast, then says even that might not match a single day here. The workshop is the whole town; Mrs. Claus designed every shop. Kate says it should carry her name. Then come candy-cane forests, a hall of letters Kate has already seen, and a star that powers a veil around the Pole. Time, Santa says, stands still.
圣
Santavillage host
圣
Mrs. Clausvillage designer
凯
Katereturning girl
杰
Jackvisiting boy
比
Bjornhungry elf
Chapters
20 parts · AI-cut01Villain Starts His Hunt被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02Worst Beach Christmas被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03Parents Lured Away想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04Wormhole To The Pole逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05Hot Chocolate Welcome误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06Tour Of The Village带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07Allowed To Stay Overnight求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08How Santa Began睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09Star Stolen At Night旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10Fly To Save Christmas大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11Armed With Magic Cookies把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12Return To The Forest踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13Torn Back In Time计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14Spirit At The Airport航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15Confession To A Stranger对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16Goodbye To Her Father错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17Stop The Final Fight眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18Running Away Solves Nothing劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19Last Sleigh Home临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20Home For Christmas回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 04:52
GoldenTeaching
Transcript
00:02
The village houses over a million elves .
这座村子住着超过一百万个精灵。
00:05
Now, if you combine Amazon, FedEx, the postal service, and UPS
听着，要是你把亚马逊、联邦快递、邮政系统和 UPS 全加起来
00:09
with every manufacturing company in the world,
再配上全世界每一家制造公司，
00:12
and they quadrupled their output for an entire year,
再让他们产量翻四倍、整整干一年，
00:15
well, you just might be getting close to what we can accomplish
嗯，那也只是刚接近我们能做到的
00:17
here in Santa's Village in a single day .
在圣诞老人村一天之内的量。
00:20
So, where's your workshop?
那你的工坊在哪？
00:22
Why, you're walking in it.
怎么，你这不就走在里面吗。
00:24
-Really? -[laughs] Yes.
-真的？ -（笑）没错。
00:25
Well, we have over 300,000 shops here in the village.
嗯，村里有超过三十万家铺子。
00:28
And each and every one designed by Mrs. Claus.
而且每一家都是圣诞奶奶设计的。
00:31
Well…
这个嘛……
00:36
If she designed this place,
要是这地方是她设计的，
00:37
I think it should be called "Mrs. Claus's Village."
我觉得该叫「圣诞奶奶村」。
00:40
-Me too. -Why, I… I never thought of that.
-我也是。 -我……我还真从没这么想过。
00:44
-Of course he didn't. -[Santa] Uh…
-他当然想不到。 -（圣诞老人）呃……
00:46
Ah, I mean, I did discover it, and the elves built it,
啊，我是说，是我发现的这地方，精灵把它建起来的，
00:49
but, I don't know,
不过，我也说不好，
00:50
it's been called Santa's Village for over 1,000 years,
它叫圣诞老人村已经一千多年了，
00:53
it… it might be time for a change .
也……也许该改改了。
00:56
-[in English] Look who's a movie star. -[elf, in Elvish]
-（英语）瞧瞧谁成了电影明星。 -（精灵，精灵语）
01:03
Come on. Let's go. I wanna show you something.
走吧。过来。我有东西给你看。
01:05
-You're gonna love it. -Aha! [cackles]
-你肯定会喜欢。 -啊哈！（怪笑）
01:09
-[gasps] Whoa! -[chuckles]
-（倒抽气）哇！ -（轻笑）
01:11
-[toy train whistle blows] -[chuckling] Kate! Hello!
-（玩具火车汽笛响） -（笑着）凯特！你好！
01:20
This is incredible.
这也太不可思议了。
01:44
-[in English] That's us. -That's awesome!
-（英语）那是我们。 -太酷了！
01:47
Katie Cat, Jack, check this out .
凯特猫，杰克，来看这个。
01:49
It's pretty cool .
挺酷的。
01:59
You make video games?
你们还做电子游戏？
02:00
Oh, I've been known to code a few in my time .
哦，我这辈子也写过几个。
02:11
-Nick. -[Santa] Hmm?
-尼克。 -（圣诞老人）嗯？
02:12
What should we show them next?
接下来给他们看什么？
02:15
-[both] Candy canes! -Kids!
-（两人）拐杖糖！ -孩子们！
02:24
Whoa!
哇！
02:28
-[Jack sighs] -Look up there.
-（杰克叹气） -抬头看那儿。
02:37
-[elf 4] Mm. -[machinery squeaking]
-（精灵四）嗯。 -（机械吱呀）
02:39
Mm!
嗯！
02:43
Ah.
啊。
02:46
-[elf 6] Hmm? -[elf 7] Ah?
-（精灵六）嗯？ -（精灵七）啊？
02:48
Mm-mm!
嗯嗯！
02:50
Wow. Look at all those candy canes.
哇。看那些拐杖糖。
02:53
Enough to stuff billions of stockings every year.
每年够塞进几十亿只圣诞袜。
02:58
-[elf 6] Mm. -[Bjorn munches]
-（精灵六）嗯。 -（比约恩大嚼）
03:01
-[Mrs. Claus] Bjorn! -[gasps]
-（圣诞奶奶）比约恩！ -（倒抽气）
03:09
-[belches] -Ugh!
-（打嗝） -呃！
03:11
Bjorn!
比约恩！
03:13
Oh, now, Kate, I think you might recognize this place.
哦，凯特，这儿你大概认得。
03:18
-[Kate] Is that the Hall of Letters? -[Santa] Uh-huh.
-（凯特）那是信件大厅？ -（圣诞老人）嗯哼。
03:20
Wait a minute. You've been here before?
等一下。你以前来过？
03:22
Well, I've been in there, but never out here .
嗯，我进过里面，但从没从外面看过。
03:25
How come you never told me?
你怎么从来没告诉我？
03:27
There's a lot of things I haven't told you, Jack.
有很多事我都没告诉过你，杰克。
03:32
What is that?
那是什么？
03:34
That is the Christmas Star.
那是圣诞星。
03:38
It powers up the entire village.
它给整座村子供电。
03:41
I devised a way to connect the light from the Star of Bethlehem
我想出办法，把伯利恒之星的光
03:44
to the borealis, and that's what creates the veil.
接到北极光上，这才生成了这层光幕。
03:48
And Santa is the only one who knows how to get in and out of the veil safely.
而且只有圣诞老人知道怎么安全进出这层光幕。
03:52
Wait. The light inside the star is from the real Star of Bethlehem?
等一下。星星里面的光，是真正的伯利恒之星？
03:56
Tiny sliver of it.
一小片而已。
03:58
Just as bright and powerful as the day the elves gave it to me
还跟精灵把它交给我那天一样亮、一样强
04:01
almost 1,700 years ago.
差不多一千七百年前。
04:03
-1,700 years ago? -[Santa] Mm-hmm.
-一千七百年前？ -（圣诞老人）嗯哼。
04:06
You're that old?
你有那么老？
04:07
Mm-hmm. You see, time stands still here in the North Pole, Jack.
嗯哼。你看，在北极，时间是静止的，杰克。
04:12
That's why you don't age .
所以你们才不会变老。
04:14
-[blasting] -What was that?
-（轰鸣） -那是什么？
04:15
-[laughs] -That's the cannons.
-（笑） -那是大炮。
04:17
-Cannons? -Yeah, it's okay, Jack.
-大炮？ -没事的，杰克。
04:20
The veil keeps everyone and everything
这层光幕挡住所有人和所有东西
04:23
from getting into the North Pole, including snow,
进不了北极，连雪也不例外，
04:26
so the elves have to pipe it in from the outside. Look.
所以精灵得从外面把雪打进来。看。
04:34
-[Santa chuckles] -[Jack] Wow.
-（圣诞老人轻笑） -（杰克）哇。
04:41
It looks like we're in a giant snow globe.
感觉我们像在一个巨大的雪景球里。
04:43
Yeah.
是啊。
04:52
-[in English] What? -Come on, Jack.
-（英语）什么？ -走吧，杰克。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
house someone
house someone
容纳、住着许多人
The village houses over a million elves .
这座村子住着超过一百万个精灵。
CollocationA2↩ 00:15
get close to something
get close to something
接近、快赶上
well, you just might be getting close to what we can accomplish
嗯，那也只是刚接近我们能做到的
CollocationA2↩ 00:17
in a single day
in a single day
在短短一天里
here in Santa's Village in a single day .
在圣诞老人村一天之内的量。
CollocationA2↩ 00:28
each and every one
each and every one
每一个、无一例外
And each and every one designed by Mrs. Claus.
而且每一家都是圣诞奶奶设计的。
Pronunciation↩ 00:28
each and every
each、and、every 都要用力，一个不漏。
And each and every one designed by Mrs. Claus.
而且每一家都是圣诞奶奶设计的。
CollocationA2↩ 00:40
never thought of something
never thought of something
从没想到过
-Me too. -Why, I… I never thought of that.
-我也是。 -我……我还真从没这么想过。
CollocationA2↩ 00:53
time for a change
time for a change
该变一变了
it… it might be time for a change .
也……也许该改改了。
Pronunciation↩ 01:03
wanna show you
want to 收成 wanna，show you 连成 show-ya。
Come on. Let's go. I wanna show you something.
走吧。过来。我有东西给你看。
SlangA2↩ 01:03
wanna
想要——口语 want to，课堂外才写
Come on. Let's go. I wanna show you something.
走吧。过来。我有东西给你看。
Pronunciation↩ 01:05
gonna love it
going to 收成 gonna，两个音节带过。
-You're gonna love it. -Aha! [cackles]
-你肯定会喜欢。 -啊哈！（怪笑）
SlangA2↩ 01:05
gonna
将会、肯定会——口语 going to，正式写作改 going to
-You're gonna love it. -Aha! [cackles]
-你肯定会喜欢。 -啊哈！（怪笑）
CollocationA2↩ 01:47
check something out
check something out
来看这个
Katie Cat, Jack, check this out .
凯特猫，杰克，来看这个。
Pronunciation↩ 01:47
check this out
check 和 out 重，this 轻轻垫。
Katie Cat, Jack, check this out .
凯特猫，杰克，来看这个。
SlangA2↩ 01:49
pretty cool
挺酷的——轻松夸奖，正式报告别用
It's pretty cool .
挺酷的。
CollocationB1↩ 02:00
be known to do something
be known to do something
有做过某事的名声
Oh, I've been known to code a few in my time .
哦，我这辈子也写过几个。
CollocationB1↩ 02:00
in one's time
in one's time
在自己那阵子
Oh, I've been known to code a few in my time .
哦，我这辈子也写过几个。
GrammarB1↩ 03:22
I've been in there, but never out here
对比省略：后半省略 been；in there 对 out here，进出对照。
Well, I've been in there, but never out here .
嗯，我进过里面，但从没从外面看过。
CollocationA2↩ 03:25
how come
how come
怎么会、为什么
How come you never told me?
你怎么从来没告诉我？
Pronunciation↩ 03:25
How come you
How come 几乎连成一个词。
How come you never told me?
你怎么从来没告诉我？
CollocationA2↩ 03:38
power something up
power something up
给……供电、启动
It powers up the entire village.
它给整座村子供电。
CollocationB1↩ 03:41
devise a way to do something
devise a way to do something
想出一套办法
I devised a way to connect the light from the Star of Bethlehem
我想出办法，把伯利恒之星的光
GrammarB1↩ 03:41
a way to connect the light from the Star of Bethlehem
不定式定语：a way to do=做某事的办法，不定式修饰 way。
I devised a way to connect the light from the Star of Bethlehem
我想出办法，把伯利恒之星的光
CollocationA2↩ 03:48
get in and out of something
get in and out of something
进出某处
这里 the veil=北极光幕
And Santa is the only one who knows how to get in and out of the veil safely.
而且只有圣诞老人知道怎么安全进出这层光幕。
GrammarB1↩ 03:48
the only one who knows how to get in and out of the veil safely
定语从句：the only one who + 动词：谁是唯一能做这件事的人；后面 how to 表方法。
And Santa is the only one who knows how to get in and out of the veil safely.
而且只有圣诞老人知道怎么安全进出这层光幕。
GrammarB1↩ 03:58
as bright and powerful as the day the elves gave it to me
同等比较：as + 形容词 + as：一样……；the day 后省略 when。
Just as bright and powerful as the day the elves gave it to me
还跟精灵把它交给我那天一样亮、一样强
CollocationB1↩ 04:07
time stands still
time stands still
时间静止不动
Mm-hmm. You see, time stands still here in the North Pole, Jack.
嗯哼。你看，在北极，时间是静止的，杰克。
Pronunciation↩ 04:07
time stands still
stands still 两个实词都咬住。
Mm-hmm. You see, time stands still here in the North Pole, Jack.
嗯哼。你看，在北极，时间是静止的，杰克。
GrammarA2↩ 04:12
That's why you don't age
表语从句：That's why + 句子：那就是……的原因。
That's why you don't age .
所以你们才不会变老。
CollocationB1↩ 04:26
pipe something in
pipe something in
从外面把东西输送进来
这里 it=雪
so the elves have to pipe it in from the outside. Look.
所以精灵得从外面把雪打进来。看。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:02
house
容纳、住着
In the scene圣诞老人开场报规模：村子里住着超一百万精灵。
The new dorm houses four hundred students.新宿舍住着四百名学生。
In daily life
介绍场馆This arena houses the winter games.这座场馆承办冬季赛事。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:28
each and every one
每一个、无一例外
In the scene圣诞老人强调：三十万家铺子全是圣诞奶奶设计的。
Each and every ticket must be scanned at the gate.每一张票都必须在门口扫。
In daily life
清点设备Each and every cable goes back in the box.每一根线都要放回盒子。
auto-pauses
IdiomB1↩ 00:56
look who's
瞧谁成了…
In the scene精灵用英语调侃凯特：录像传开，她成了村里的明星。
Look who's early for once.瞧瞧谁居然早到了。
In daily life
同学进门Look who's wearing the team jacket.瞧瞧谁穿上队服了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:47
check this out
来看这个
In the scene圣诞老人招呼凯特和杰克看精灵做的电子游戏。
Check this out when you have a minute. It's the mockup.有空看一眼这个。是那份模型。
In daily life
分享链接Check this out, the map finally loads offline.来看，这地图终于能离线打开了。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:07
time stands still
时间静止不动
In the scene杰克问他有那么老，圣诞老人用北极法则作答。
Time stands still in that reading room after midnight.午夜过后，那间阅览室里时间像停住。
In daily life
看演出Time stands still during the last song.最后一首歌的时候，时间像停住了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 04:26
pipe in
从外面输送进来
In the scene光幕挡雪，精灵只好从外面把雪打进村子。
They pipe spring water in from the hills.他们从山上把泉水输进来。
In daily life
工地供水We have to pipe the water in until the main is fixed.主管修好之前，得把水从外面输进来。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:44
of course he didn't
他当然想不到
In the scene圣诞老人说从没想过改名，旁边立刻拆穿：他当然想不到。
He forgot the anniversary. Of course he did.他忘了纪念日。他当然忘了。
In daily life
吐槽队友He didn't read the brief. Of course he didn't.他没看简报。他当然没看。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“I think it should be called "Mrs. Claus's Village."”
我觉得该叫「圣诞奶奶村」。
Why it's great
设计的人不是挂名的人，一句改名把功劳挪回去。
Pattern
I think it should be called X.
When to use
觉得现有名称不公平、想给真正出力的人正名时。
Similar
It ought to be named after her. ／ That name doesn't give her credit.
Register
informal
Shadowing tip
should be called 连读，Village 收住。
Use it yourself
给同事正名I think it should be called the design lab, not the manager's room.我觉得该叫设计室，不该叫经理室。
“Mm-hmm. You see, time stands still here in the North Pole, Jack.”
嗯哼。你看，在北极，时间是静止的，杰克。
Why it's great
把魔法规则说成地理事实，轻描淡写却钉死世界观。
Pattern
Time stands still here.
When to use
形容某地让人忘记时间、或解释为何不老时。
Similar
Time stops here. ／ Nothing ages in this place.
Register
literary
Shadowing tip
You see 轻垫，stands still 都咬住。
Use it yourself
等成绩Time stands still when you refresh the results page.刷新成绩页的时候，时间像停住了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 产能吹嘘开场
The village houses over a million elves. Now, if you combine Amazon, FedEx, the postal service, and UPS with every manufacturing company in the world, and they quadrupled their output for an entire year, well, you just might be getting close to what we can accomplish here in Santa's Village in a single day.
这座村子住着超过一百万个精灵。 听着，要是你把亚马逊、联邦快递、邮政系统和 UPS 全加起来 再配上全世界每一家制造公司， 再让他们产量翻四倍、整整干一年， 嗯，那也只是刚接近我们能做到的 在圣诞老人村一天之内的量。
把全球物流工厂叠在一起，再用一天比下去。