Chapter 17 of 20 · 3'53"
Stop The Final Fight 拦下恶斗IMDb ↗
眼看两边互撞时总有人先把双方喝停
The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
CEFR B1IELTS 5.0villageFamily conflict
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingKate and Jack race back over the village square and jump from the tree into a riot of poisoned elves. Santa and Belsnickel line up their teams for a head-on charge. Mrs. Claus throws herself between the sleighs with one word: enough. They insist they were only playing chicken. Then Dasher, healed, smashes the Yule Cat with a perfect antler hit. Watch someone stop a fight by standing in it.
圣
Mrs. Clausthe one who stops it
圣
SantaNick in the sleigh
贝
Belsnickelthe charging rival
凯
Katejumper over the tree
杰
JackKate's stepbrother
达
Dasherhealed lead reindeer
Chapters
20 parts · AI-cut01Villain Starts His Hunt被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02Worst Beach Christmas被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03Parents Lured Away想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04Wormhole To The Pole逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05Hot Chocolate Welcome误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06Tour Of The Village带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07Allowed To Stay Overnight求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08How Santa Began睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09Star Stolen At Night旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10Fly To Save Christmas大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11Armed With Magic Cookies把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12Return To The Forest踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13Torn Back In Time计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14Spirit At The Airport航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15Confession To A Stranger对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16Goodbye To Her Father错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17Stop The Final Fight眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18Running Away Solves Nothing劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19Last Sleigh Home临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20Home For Christmas回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 03:53
GoldenTeaching
Transcript
00:02
-[in English] We're back! -We made it !
-（改说英语）我们回来了！ -我们赶到了！
00:03
All right, there's the village square.
好了，那就是村子广场。
00:06
When we get over the tree , you jump.
飞过那棵树，你就跳。
00:09
-[jackalotes yip] -Jump? All the way down there?
-（鹿角兔尖叫） -跳？跳到那么下面去？
00:11
You'll make it. I promise.
你跳得下去。我保证。
00:13
Here it comes. Get ready!
来了。准备好！
00:17
Get ready! Jump!
准备好！跳！
00:23
Huh?
啊？
00:26
Whoa!
哇！
01:08
-[explosion blasts] -[Jack, in English] Oh.
-（爆炸轰响） -（杰克，改说英语）噢。
01:10
-[elves cackling] -[Jack] Uh-oh .
-（精灵们狂笑） -（杰克）糟了。
01:12
-[elf 7 grunts] -[Jack] Uh…
-（精灵闷哼） -（杰克）呃……
01:14
Oh!
哦！
01:45
Now, coursers, on my command !
听我号令，飞鹿们！
01:48
Okay, boys! Get ready to charge !
好了伙计们！准备冲锋！
02:03
-Hyah! -Hyah!
-驾！ -驾！
02:06
-Enough! -[bells ringing in slow motion]
-够了！ -（铃铛慢镜头响起）
02:09
Oh, no!
完了！
02:21
Whoo!
喔！
02:28
Okay. [spits]
行了。（吐口水）
02:30
Why'd you do that?
你为什么要这么做？
02:32
To put an end to this nonsense
为了给这场胡闹画上句号
02:34
and stop the two of you from trying to destroy each other.
也拦住你们俩，别再互相摧毁。
02:36
I was… I was… I was gonna veer off , at the very last second .
我本来……我本来……我本来要在最后一刻打方向躲开。
02:40
We were just playing a little game of chicken .
我们不过是在玩个胆小鬼游戏。
02:42
Exactly! Game of chicken.
没错！胆小鬼游戏。
02:44
-[chuckles] -Okay. All right, that's enough.
-（轻笑） -好了。行了，够了。
02:46
Nick, sometimes I think you actually enjoy these little dangerous escapades .
尼克，有时候我觉得你其实挺享受这些要命的胡闹。
02:52
Oh, don't be silly, I… I…
噢，别瞎说，我……我……
02:54
Well, I… I… Eh.
这个，我……我……呃。
03:08
-Oh, Dasher! You're all better now. -[Dasher grunts]
-噢，达舍！你全好了。 -（达舍闷哼）
03:11
Thank you for saving my life . Oh! [kisses]
谢谢你救了我的命。噢！（亲吻）
03:15
Bad move , Yule Cat.
走错一步了，圣诞猫。
03:33
Sayonara , Jola!
再见了，乔拉！
03:36
Dasher!
达舍！
03:38
Oh, girl!
噢，姑娘！
03:40
Oh!
哦！
03:41
-[Mrs. Claus] Welcome back . -[control beeps]
-（圣诞奶奶）欢迎回来。 -（控制器哔哔响）
03:43
Welcome back , girl. You look great!
欢迎回来，姑娘。你看起来棒极了！
03:45
-[Mrs. Claus] She does, doesn't she ? -[Santa] That was a perfect antler smash!
-（圣诞奶奶）可不是嘛，对吧？ -（圣诞老人）那一记鹿角撞得太漂亮了！
03:49
-[Santa and Mrs. Claus laugh] -[Santa] Oh!
-（圣诞老人和圣诞奶奶大笑） -（圣诞老人）噢！
03:51
I knew you'd work a miracle .
我就知道你能创造奇迹。
03:53
-Thank you. -[Santa sighs]
-谢谢。 -（圣诞老人叹气）
03:55
- Welcome back , girl. -[Belsnickel gasps]
-欢迎回来，姑娘。 -（贝尔斯尼克倒抽一口气）
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
make it
make it
成功赶到、撑过去了
-[in English] We're back! -We made it !
-（改说英语）我们回来了！ -我们赶到了！
GrammarA2↩ 00:06
When we get over the tree
时间状语从句：When + 现在时表将来动作一到，主句 you jump 才发生。
When we get over the tree , you jump.
飞过那棵树，你就跳。
CollocationA2↩ 00:09
all the way
all the way
一路、那么远
这里是从那么高一直跳下去
-[jackalotes yip] -Jump? All the way down there?
-（鹿角兔尖叫） -跳？跳到那么下面去？
SlangA2↩ 01:10
Uh-oh
糟了、要出事——看见苗头不对时的短叫，正式别写
-[elves cackling] -[Jack] Uh-oh .
-（精灵们狂笑） -（杰克）糟了。
CollocationB1↩ 01:45
on someone's command
on someone's command
听某人号令再动
Now, coursers, on my command !
听我号令，飞鹿们！
CollocationA2↩ 01:48
get ready to do something
get ready to do something
准备好去做某事
Okay, boys! Get ready to charge !
好了伙计们！准备冲锋！
Pronunciation↩ 01:48
Get ready to
Get 的 t 吞掉，ready to 连成一串。
Okay, boys! Get ready to charge !
好了伙计们！准备冲锋！
CollocationB1↩ 02:32
put an end to something
put an end to something
结束某件荒唐事
To put an end to this nonsense
为了给这场胡闹画上句号
GrammarB1↩ 02:32
To put an end to this nonsense
不定式表目的：To + 动词原形放句首，回答为什么动手：为了结束这场胡闹。
To put an end to this nonsense
为了给这场胡闹画上句号
Pronunciation↩ 02:32
put an end
put an 连成 pu-tan，t 弹进 an。
To put an end to this nonsense
为了给这场胡闹画上句号
CollocationA2↩ 02:34
the two of you
the two of you
你们俩
and stop the two of you from trying to destroy each other.
也拦住你们俩，别再互相摧毁。
CollocationB1↩ 02:34
stop someone from doing something
stop someone from doing something
阻止某人做某事
and stop the two of you from trying to destroy each other.
也拦住你们俩，别再互相摧毁。
GrammarB1↩ 02:34
stop the two of you from trying to destroy each other
阻止结构：stop someone from doing：拦住某人、不让那动作发生。from 后接动名词。
and stop the two of you from trying to destroy each other.
也拦住你们俩，别再互相摧毁。
Pronunciation↩ 02:34
two of you
of 弱成 /əv/，重音在 two 和 you。
and stop the two of you from trying to destroy each other.
也拦住你们俩，别再互相摧毁。
CollocationB1↩ 02:36
at the last second
at the last second
在最后一刻
I was… I was… I was gonna veer off , at the very last second .
我本来……我本来……我本来要在最后一刻打方向躲开。
CollocationB1↩ 02:36
veer off
veer off
突然转向躲开
I was… I was… I was gonna veer off , at the very last second .
我本来……我本来……我本来要在最后一刻打方向躲开。
Pronunciation↩ 02:36
gonna veer off
gonna 把 going to 吞成一团，veer 再打开。
I was… I was… I was gonna veer off , at the very last second .
我本来……我本来……我本来要在最后一刻打方向躲开。
Pronunciation↩ 02:36
at the very last
at the 弱读，very last 两下砸实。
I was… I was… I was gonna veer off , at the very last second .
我本来……我本来……我本来要在最后一刻打方向躲开。
CollocationB2↩ 02:40
a game of chicken
a game of chicken
比谁先躲开、比胆
We were just playing a little game of chicken .
我们不过是在玩个胆小鬼游戏。
GrammarB1↩ 02:46
I think you actually enjoy these little dangerous escapades
宾语从句：I think + 从句：把「你其实享受这些胡闹」整件放进 think 后面。
Nick, sometimes I think you actually enjoy these little dangerous escapades .
尼克，有时候我觉得你其实挺享受这些要命的胡闹。
CollocationA2↩ 03:08
all better
all better
全好了、伤都好了
-Oh, Dasher! You're all better now. -[Dasher grunts]
-噢，达舍！你全好了。 -（达舍闷哼）
CollocationA2↩ 03:11
save someone's life
save someone's life
救了某人的命
Thank you for saving my life . Oh! [kisses]
谢谢你救了我的命。噢！（亲吻）
GrammarA2↩ 03:11
Thank you for saving my life
动名词宾语：thank you for + 动名词：谢的是那件已发生的事，saving 不能改成 save。
Thank you for saving my life . Oh! [kisses]
谢谢你救了我的命。噢！（亲吻）
Pronunciation↩ 03:11
saving my life
my 弱成 /mə/，life 落下。
Thank you for saving my life . Oh! [kisses]
谢谢你救了我的命。噢！（亲吻）
CollocationB1↩ 03:15
bad move
bad move
这步走错了、失策
Bad move , Yule Cat.
走错一步了，圣诞猫。
SlangB1↩ 03:15
Bad move
这步走错了——当场短判对方失策，熟人嘴里用
Bad move , Yule Cat.
走错一步了，圣诞猫。
SlangB1↩ 03:33
Sayonara
再见了、拜拜——借日语说永别，轻松嘲讽，书面展开
Sayonara , Jola!
再见了，乔拉！
CollocationA2↩ 03:41
welcome back
welcome back
欢迎回来
-[Mrs. Claus] Welcome back . -[control beeps]
-（圣诞奶奶）欢迎回来。 -（控制器哔哔响）
GrammarB1↩ 03:45
She does, doesn't she
反意疑问：肯定陈述 + 否定尾巴 doesn't she，求对方点头认同。
-[Mrs. Claus] She does, doesn't she ? -[Santa] That was a perfect antler smash!
-（圣诞奶奶）可不是嘛，对吧？ -（圣诞老人）那一记鹿角撞得太漂亮了！
Pronunciation↩ 03:45
doesn't she
does 先加重，doesn't she 尾巴上扬求认同。
-[Mrs. Claus] She does, doesn't she ? -[Santa] That was a perfect antler smash!
-（圣诞奶奶）可不是嘛，对吧？ -（圣诞老人）那一记鹿角撞得太漂亮了！
CollocationB1↩ 03:51
work a miracle
work a miracle
创造奇迹
I knew you'd work a miracle .
我就知道你能创造奇迹。
Pronunciation↩ 03:51
work a miracle
work a 连成 wor-ka，miracle 再打开。
I knew you'd work a miracle .
我就知道你能创造奇迹。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:32
put an end to
结束、终止某事
In the scene圣诞奶奶拦在两架雪橇中间，把对撞判成该停的胡闹。
The new rule put an end to late-night deliveries.新规定让深夜配送彻底停了。
In daily life
结束谣言A public statement put an end to the rumor.一纸公开声明把谣言掐死了。
above my level
IdiomB2↩ 02:40
game of chicken
比谁先怂、对撞比胆
In the scene圣诞老人刚要对撞，却说只是在玩胆小鬼游戏。
The two cyclists played a game of chicken at the corner.两个骑车的在拐角比谁先让。
In daily life
会议室僵持Neither manager would blink. It was a game of chicken.两个经理谁也不让。就是在比谁先怂。
above my level
IronyB2↩ 02:40
just a little game
把大事说成小打闹
In the scene雪橇全速对冲，他用 just、little 把玩命说成小游戏。
He called the crashed server a tiny hiccup.他把崩掉的服务器说成一点点小打嗝。
In daily life
迟到解释Sorry, we hit a little traffic. The highway was closed.抱歉，有点堵。高速封了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:36
veer off
突然转向躲开
In the scene圣诞老人辩解：他本打算在最后一刻打方向避开。
The truck veered off to miss the fallen branch.卡车突然转向，躲开掉下来的树枝。
In daily life
开会跑题Let's not veer off into last quarter's numbers.别拐去聊上个季度的数字了。
above my level
VocabularyB2↩ 02:46
escapades
冒险胡闹、出格折腾
In the scene圣诞奶奶点破尼克：这些要命的胡闹，他其实挺享受。
Their midnight kitchen escapade left flour everywhere.他们半夜厨房里的胡闹，弄得面粉到处都是。
In daily life
数落朋友I'm done covering for your weekend escapades.你周末那些胡闹，我不再帮你圆了。
auto-pauses
SlangB1↩ 03:15
bad move
这步走错了、失策
In the scene乔拉扑向已痊愈的达舍，圣诞老人当场判它走错一步。
Texting your boss at midnight was a bad move.半夜给老板发消息，这步走错了。
In daily life
劝阻同事Skipping the backup tonight would be a bad move.今晚不做备份，这步会走错。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:51
work a miracle
创造奇迹
In the scene达舍伤愈还撞飞乔拉，圣诞老人夸圣诞奶奶创造了奇迹。
The night shift worked a miracle and finished the order.夜班创造了奇迹，把订单做完了。
In daily life
夸修理工You worked a miracle on that old laptop.你把那台旧笔记本救回来了，真是奇迹。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“To put an end to this nonsense”
为了给这场胡闹画上句号
Why it's great
不定式开场，把对撞直接判成胡闹，短、硬、不容商量。
Pattern
To put an end to + 名词：为了结束某事。
When to use
要当场打断荒唐局面、给理由时。
Similar
To stop this mess ／ That's enough of this nonsense
Register
literary
Shadowing tip
To 起势，end 砸下去，nonsense 嫌弃地下沉。
Use it yourself
打断争吵I stepped in to put an end to the shouting.我插进去，就是为了让这场嚷嚷停下来。
“We were just playing a little game of chicken.”
我们不过是在玩个胆小鬼游戏。
Why it's great
just 和 little 把玩命对撞说成小打闹，轻描淡写到好笑。
Pattern
just playing a little game of + 名词。
When to use
把险情说轻、想糊弄过去时。
Similar
We were only messing around. ／ It was just a bit of fun.
Register
informal
Shadowing tip
just、little 轻轻带过，chicken 再亮出来。
Use it yourself
闯红灯后We were just testing the brakes, not racing.我们只是在试刹车，又不是在飙车。
“Thank you for saving my life. Oh! [kisses]”
谢谢你救了我的命。噢！（亲吻）
Why it's great
谢救命的套话贴在驯鹿脸上，郑重和亲热叠在一句里。
Pattern
Thank you for + 动名词。
When to use
有人真帮你挡过一劫、要当面谢时。
Similar
Thanks for having my back. ／ You saved me out there.
Register
informal
Shadowing tip
saving my life 连成一串，Oh 再跳起来。
Use it yourself
谢同事Thank you for catching that error before it shipped.谢谢你在发出去之前拦住了那个错。