Chapter 19 of 20 · 3'24"
Last Sleigh Home 送你们回家IMDb ↗
临别时才明白勇气其实一直在身上
The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
CEFR B1IELTS 5.0village雅思Growth
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe North Pole adventure is over. Santa loads Kate and Jack onto the last sleigh to Cancun, and Jack gets the front seat and the reins. Kate thanks him for letting her say goodbye to her dad; Santa claims that was purely coincidental. Mrs. Claus packs cookies for the ride. Jack thought they made him brave. Santa says only the gingerbread had magic—the snowman had none. The hero was always inside him. Then they have to jump from the sky to get home.
圣
Santasleigh host
凯
Katedeparting girl
杰
Jackfirst-time driver
圣
Mrs. Clausfarewell hostess
Chapters
20 parts · AI-cut01Villain Starts His Hunt被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02Worst Beach Christmas被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03Parents Lured Away想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04Wormhole To The Pole逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05Hot Chocolate Welcome误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06Tour Of The Village带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07Allowed To Stay Overnight求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08How Santa Began睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09Star Stolen At Night旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10Fly To Save Christmas大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11Armed With Magic Cookies把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12Return To The Forest踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13Torn Back In Time计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14Spirit At The Airport航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15Confession To A Stranger对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16Goodbye To Her Father错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17Stop The Final Fight眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18Running Away Solves Nothing劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19Last Sleigh Home临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20Home For Christmas回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 03:24
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Now, Dasher, are you sure you're ready for this trip ?
听着，冲锋，这次出行你真准备好了吗？
00:08
If you say so.
你说好那就好。
00:11
All right. Last sleigh to Cancun.
好了。开往坎昆的末班雪橇。
00:14
-All aboard. -[Jack gasps] Oh, my God.
-都上来吧。 -（杰克倒抽气）我的天。
00:16
This is probably gonna be my first and only trip in the sleigh.
这大概是我第一次、也是唯一一次坐雪橇。
00:19
-Can I sit up front , Santa? -Well, you can't drive from the back.
-圣诞老人，我能坐前排吗？ -从后排可开不了车。
00:23
-What? -[laughs] Yeah.
-什么？ -（笑）对啊。
00:24
Now, this puppy's got some serious jump. You think you can handle it?
听着，这家伙窜起来可猛了。你觉得你驾得住吗？
00:27
-Well, yeah! -All right. Jump in and get the reins.
-那当然！ -好。跳上来，抓住缰绳。
00:31
There you go. [grunts]
就这样。（闷哼）
00:33
-Hey, Santa? -[Santa exhales]
-嘿，圣诞老人？ -（圣诞老人呼出一口气）
00:37
I just wanted to say thank you.
我就是想说声谢谢。
00:40
For what?
谢什么？
00:42
For letting me say goodbye to my dad.
谢谢你让我跟爸爸道别。
00:44
Now, Kate, that was purely coincidental .
听着，凯特，那纯属巧合。
00:48
Yeah, right .
得了吧。
00:51
Jump in. [chuckles]
跳上来吧。（轻笑）
00:53
Children! Children!
孩子们！孩子们！
00:56
In case you get a little peckish on the ride.
路上要是有点饿，备着。
01:00
What's in these?
这里面有什么？
01:01
Um, eggs, butter, flour, sugar.
呃，鸡蛋、黄油、面粉、糖。
01:05
No. What kinda magic is in them?
不是。里面是哪种魔法？
01:08
I mean, when I ate one in the forest , I lost all my fears .
我是说，我在森林里吃了一块，所有害怕都没了。
01:11
The snowman cookie made me feel stronger.
雪人饼干让我觉得自己更强壮。
01:16
Well, only the gingerbread man had magic ingredients.
其实只有姜饼人才放了魔法材料。
01:20
The snowman didn't have any.
雪人那块一点都没有。
01:24
But wait.
等等。
01:27
So, that means…
所以，那就是说……
01:29
The hero was always inside you.
英雄一直都在你身上。
01:33
I'll never forget you, Mrs. Claus.
我永远不会忘记你的，圣诞奶奶。
01:38
Oh… you will from time to time , and that's as it should be .
噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。
01:48
Have a great journey.
一路顺风。
01:51
-[both] Merry Christmas, Mrs. Claus. -Merry Christmas.
-（两人）圣诞快乐，圣诞奶奶。 -圣诞快乐。
01:55
-[grunts] Hey, guys. -[Kate] Yeah?
-（闷哼）嘿，伙计们。 -（凯特）嗯？
01:57
One last thing.
最后再说一件事。
01:58
-[Jack] What's that? - Stay away from strangers in golf carts.
-（杰克）什么事？ -离高尔夫球车上的陌生人远一点。
02:02
-[all laugh] - Will do .
-（众人笑） -记住了。
02:06
-[doors open] -[in English] Nick.
-（门打开） -（改说英语）尼克。
02:11
Hurry back.
快回来。
02:15
-[chuckles softly] - Hit it , Jack!
-（轻笑） -开吧，杰克！
02:17
Here goes. On, Dasher! On, Dancer! On, Prancer! On, Vixen!
要上了。冲啊，冲锋！冲啊，舞者！冲啊，跳跃者！冲啊，雌狐！
02:22
-[reins crack] -Goodbye, children!
-（缰绳抽响） -再见，孩子们！
02:30
All right. Now pull 'em. Come on!
好。现在拉缰。加油！
02:33
That's it. That's it. Now, pull 'em back ! Pull 'em!
对了。对了。现在往后拉！拉！
02:36
-[Jack shouting in Elvish] -Harder!
-（杰克用精灵语大喊） -再用力！
02:38
-[shouts in Elvish] -[laughing] Not bad. Not bad at all , Jack!
-（用精灵语大喊） -（笑着）不错。真不错，杰克！
02:43
All right, kids. We're here.
好了，孩子们。到了。
02:45
Ready to jump?
准备好跳了吗？
02:46
Jump?
跳？
02:49
All the way down there?
要跳到那么下面？
02:51
-[Santa] Mm-hmm. -Trust me, Jack. You'll be fine.
-（圣诞老人）嗯。 -相信我，杰克。没事的。
02:54
I don't know, Kate. I fought a village of crazy elves,
我不知道啊，凯特。我都跟一整村疯精灵打过了，
02:57
but this seems kinda dangerous, if you ask me .
可这看着挺危险的，要我说。
02:59
You'll be okay. I promise.
你会没事的。我保证。
03:02
Hey, Santa.
嘿，圣诞老人。
03:05
Yeah?
嗯？
03:06
Will we ever see you again?
我们还会再见到你吗？
03:09
Not if he can help it .
他要是躲得开就不会见。
03:13
We did it again.
咱们又办到了。
03:16
Yes, we did.
是啊，办到了。
03:18
Uh…
呃……
03:21
Just one thing, Katie Cat.
就一件事，凯蒂猫。
03:24
I know, Santa. I'll be good.
我知道，圣诞老人。我会乖的。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
ready for something
ready for something
为某事做好准备
Now, Dasher, are you sure you're ready for this trip ?
听着，冲锋，这次出行你真准备好了吗？
CollocationA2↩ 00:16
the first and only
the first and only
第一次也是唯一一次
This is probably gonna be my first and only trip in the sleigh.
这大概是我第一次、也是唯一一次坐雪橇。
Pronunciation↩ 00:16
gonna be my first
going to 吞成 gonna，两拍带过。
This is probably gonna be my first and only trip in the sleigh.
这大概是我第一次、也是唯一一次坐雪橇。
CollocationA2↩ 00:19
sit up front
sit up front
坐前排
-Can I sit up front , Santa? -Well, you can't drive from the back.
-圣诞老人，我能坐前排吗？ -从后排可开不了车。
Pronunciation↩ 00:19
sit up front
sit up 的 t 连到 up，听成 si-tup。
-Can I sit up front , Santa? -Well, you can't drive from the back.
-圣诞老人，我能坐前排吗？ -从后排可开不了车。
SlangB1↩ 00:24
this puppy's
这家伙（指这车）——口语拿车当活物夸，书面别用
Now, this puppy's got some serious jump. You think you can handle it?
听着，这家伙窜起来可猛了。你觉得你驾得住吗？
CollocationA2↩ 00:42
say goodbye to someone
say goodbye to someone
跟某人道别
For letting me say goodbye to my dad.
谢谢你让我跟爸爸道别。
GrammarB1↩ 00:42
For letting me say goodbye
动名词宾语：thank you 省略后，For + letting 动名词，说明谢的是这件成全。
For letting me say goodbye to my dad.
谢谢你让我跟爸爸道别。
Pronunciation↩ 00:42
goodbye to my
to 弱成 /tə/，重音在 goodbye 和后面的 dad。
For letting me say goodbye to my dad.
谢谢你让我跟爸爸道别。
Pronunciation↩ 00:42
letting me say
letting 美音 tt 弹成快 d，再连到 me。
For letting me say goodbye to my dad.
谢谢你让我跟爸爸道别。
CollocationB1↩ 00:44
purely coincidental
purely coincidental
纯属巧合
Now, Kate, that was purely coincidental .
听着，凯特，那纯属巧合。
SlangB1↩ 00:48
Yeah, right
得了吧，才不信——反话拆穿，熟人玩笑，正式别写
Yeah, right .
得了吧。
CollocationA2↩ 00:56
in case
in case
以防万一、免得
In case you get a little peckish on the ride.
路上要是有点饿，备着。
CollocationB1↩ 01:08
lose one's fears
lose one's fears
害怕全没了
I mean, when I ate one in the forest , I lost all my fears .
我是说，我在森林里吃了一块，所有害怕都没了。
GrammarA2↩ 01:08
when I ate one in the forest
时间状语从句：when 从句先交代场合，主句才说结果：害怕全没了。
I mean, when I ate one in the forest , I lost all my fears .
我是说，我在森林里吃了一块，所有害怕都没了。
CollocationA2↩ 01:38
from time to time
from time to time
时不时、偶尔
Oh… you will from time to time , and that's as it should be .
噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。
CollocationB1↩ 01:38
as it should be
as it should be
本来就该这样
Oh… you will from time to time , and that's as it should be .
噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。
GrammarB1↩ 01:38
you will from time to time
谓语省略：you will 后面省掉 forget me，承上一句 I'll never forget you。
Oh… you will from time to time , and that's as it should be .
噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。
Pronunciation↩ 01:38
from time to time
两个 time 加重，中间 to 轻轻带过。
Oh… you will from time to time , and that's as it should be .
噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。
CollocationA2↩ 01:58
stay away from someone
stay away from someone
离某人远一点、别靠近
-[Jack] What's that? - Stay away from strangers in golf carts.
-（杰克）什么事？ -离高尔夫球车上的陌生人远一点。
SlangA2↩ 02:02
Will do
记住了、包在我身上——答应任务的短回，正式改说 I will
-[all laugh] - Will do .
-（众人笑） -记住了。
SlangB1↩ 02:15
Hit it
开始、开动——下令启动，乐队或开车都能喊
-[chuckles softly] - Hit it , Jack!
-（轻笑） -开吧，杰克！
Pronunciation↩ 02:33
pull 'em back
them 收成 'em，和 pull 粘成一串。
That's it. That's it. Now, pull 'em back ! Pull 'em!
对了。对了。现在往后拉！拉！
CollocationA2↩ 02:38
not bad at all
not bad at all
真不错、一点不差
-[shouts in Elvish] -[laughing] Not bad. Not bad at all , Jack!
-（用精灵语大喊） -（笑着）不错。真不错，杰克！
CollocationA2↩ 02:49
all the way
all the way
一路到底、那么远
All the way down there?
要跳到那么下面？
CollocationA2↩ 02:57
if you ask me
if you ask me
要我说、依我看
but this seems kinda dangerous, if you ask me .
可这看着挺危险的，要我说。
GrammarA2↩ 02:57
if you ask me
插入语：if you ask me 插在句尾，把判断收成个人看法。
but this seems kinda dangerous, if you ask me .
可这看着挺危险的，要我说。
SlangA2↩ 02:57
kinda
有点儿——弱化语气，书面写成 kind of
but this seems kinda dangerous, if you ask me .
可这看着挺危险的，要我说。
CollocationB1↩ 03:09
if someone can help it
if someone can help it
能躲就躲、只要能避免
Not if he can help it .
他要是躲得开就不会见。
GrammarB1↩ 03:09
Not if he can help it
省略条件句：主句 We won't see him 全省，只留 Not if：能躲就不见。
Not if he can help it .
他要是躲得开就不会见。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IronyB1↩ 00:48
yeah, right
得了吧，才不信
In the scene圣诞老人说跟爸爸道别纯属巧合，凯特用反话拆穿。
He said the delay was an accident. Yeah, right.他说延误是意外。得了吧。
In daily life
拆穿借口The wifi died right before the deadline. Yeah, right.截止日期前无线网刚好挂了。得了吧。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:29
inside you
一直在你身上
In the scene圣诞老人揭穿雪人饼干没魔法，勇气本来就是杰克的。
The patience was always inside you. The job just tested it.耐心一直在你身上。这份工作只是拿它来考。
In daily life
鼓励新人The leader was always inside her. Promotion didn't create it.领袖气质一直在她身上。升职并没有造出它。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:38
from time to time
时不时、偶尔
In the scene凯特说永不忘记，圣诞奶奶说你会偶尔忘掉，这样才对。
I still check that old chat from time to time.我还是会时不时翻那条旧聊天。
In daily life
健身计划I skip a workout from time to time, then I get back on it.我时不时会翘一次训练，然后再捡回来。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 00:56
peckish
有点饿
In the scene圣诞奶奶塞饼干，说路上要是有点饿就吃。
Bring a snack in case you get peckish on the train.带点零食，免得火车上有点饿。
In daily life
开会间隙I'm getting peckish. Let's grab a bun before the next session.我有点饿了。下一场开始前先买个包。
auto-pauses
SlangB1↩ 00:24
this puppy
这家伙（指这车）
In the scene圣诞老人把雪橇叫成 puppy，夸它窜起来很猛，问杰克驾不驾得住。
This puppy's got serious jump once you hit the highway.这家伙一上高速就窜起来。
In daily life
试驾新车Careful. This puppy moves faster than it looks.小心。这家伙比看上去窜得快。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:44
purely coincidental
纯属巧合
In the scene凯特谢他成全道别，圣诞老人把魔法说成碰巧。
Meeting you at the gate was purely coincidental. I missed my train.在门口碰到你纯属巧合。我误了火车。
In daily life
撇清安排The same café twice is not purely coincidental.同一家咖啡店碰上两次，可不是纯属巧合。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:09
if he can help it
能躲就躲
In the scene孩子问还能不能再见，有人打趣：他要是躲得开就不会见。
He won't attend another late meeting, not if he can help it.他不会再去开深夜会，能躲就躲。
In daily life
拒绝加班I won't work the holiday, not if I can help it.假期我不会加班，能躲就躲。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“For letting me say goodbye to my dad.”
谢谢你让我跟爸爸道别。
Why it's great
感谢不说空话，收在一件具体的成全上，更疼。
Pattern
For letting me + 动词。
When to use
把谢谢收窄到对方成全你做成的那一件事。
Similar
Thanks for letting me say goodbye. ／ Thank you for giving me that chance.
Register
literary
Shadowing tip
letting 轻轻带过，goodbye 和 dad 两头落地。
Use it yourself
送行道谢For letting me see him one last time.谢谢你让我再见他一面。
“The hero was always inside you.”
英雄一直都在你身上。
Why it's great
把勇气从饼干里抽走，改判成你本来就有。
Pattern
The + 品质 + was always inside you.
When to use
别人把功劳推给外物、你要把能力还给他时。
Similar
You had it in you all along. ／ The courage was yours from the start.
Register
literary
Shadowing tip
hero 和 always 加重，inside you 放轻收住。
Use it yourself
赛后打气The fighter was always inside you. The medal just showed it.战士一直在你身上。奖牌只是把它亮出来。
“Oh… you will from time to time, and that's as it should be.”
噢……你会时不时忘掉的，本来就该这样。
Why it's great
不要求被永远记住，把遗忘说成该有的长大。
Pattern
you will from time to time, and that's as it should be.
When to use
劝人别把一件事当成终身功课、允许淡忘时。
Similar
You'll forget now and then, and that's okay. ／ It is meant to fade a little.
Register
literary
Shadowing tip
Oh 拖长，from time to time 四拍均匀，should be 下沉。
Use it yourself
毕业道别You'll drift from time to time, and that's as it should be.你会时不时疏远，本来就该这样。