Chapter 14 of 20 · 4'02"
Spirit At The Airport 机场救场IMDb ↗
航班取消后总有人用话把全场稳住
The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
CEFR B1IELTS 5.0Airport雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe airport PA keeps announcing delays while Santa pops open the time machine: it runs on triple-A batteries, and his are expired. Kate dashes to the gift shop with 2020 cash that looks like a toy. The clerk wants a boarding pass and figures she might be a runaway. Then every flight cancels and the gate explodes. Watch how Santa, with a gospel choir, talks a furious crowd down to one thing: the spirit of Christmas.
凯
Kateteen girl
圣
SantaSanta Claus
店
Clerkgift shop clerk
旅
Passengerangry passenger
福
Gospel singergospel singer
Chapters
20 parts · AI-cut01Villain Starts His Hunt被信任过的人发誓要毁掉一切B11'51"02Worst Beach Christmas被迫去过节时总会把火发在家人身上B13'33"03Parents Lured Away想逃开时会先把身边人哄去别处B24'03"04Wormhole To The Pole逃跑路上遇到热心人时往往最危险B12'41"05Hot Chocolate Welcome误闯禁地后总有人先把你安顿下来B13'35"06Tour Of The Village带人参观时总会把家底吹成奇迹B24'52"07Allowed To Stay Overnight求留下时总会把家里的空缺说成理由B14'32"08How Santa Began睡前故事里总会把背叛讲成诅咒B16'18"09Star Stolen At Night旧人回来时先把伤害说成一点麻烦B15'31"10Fly To Save Christmas大祸临头时总要把人临时拆成两路B14'34"11Armed With Magic Cookies把重任交给胆小时总会先给他壮胆B13'04"12Return To The Forest踏进禁地时总有人说你即将看见奇迹B23'12"13Torn Back In Time计划被打断后才会发现有人改了时间B24'06"14Spirit At The Airport航班取消后总有人用话把全场稳住B14'02"15Confession To A Stranger对陌生人更容易把家里的委屈说完B23'04"16Goodbye To Her Father错过的道别一出现就会让人抓紧B12'28"17Stop The Final Fight眼看两边互撞时总有人先把双方喝停B13'53"18Running Away Solves Nothing劝人留下时总会说逃跑解决不了问题B13'27"19Last Sleigh Home临别时才明白勇气其实一直在身上B13'24"20Home For Christmas回家后总有人小心翼翼重新开口示好B12'10"
00:00 / 04:02
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Attention, all passengers, TWA flight zero-seven
请注意，各位旅客，环球航空零七航班
00:04
to Kansas City has a 30-minute delay.
飞往堪萨斯城的航班延误三十分钟。
00:07
See the gate agent for questions regarding connecting flights .
转机问题请咨询登机口工作人员。
00:10
-Now, that's good, that's good. -[man on PA] Oh.
——这就对了，这就对了。——（广播里的男人）噢。
00:12
I'm sorry, ladies and gentlemen,
抱歉，各位女士先生，
00:13
I have been informed that this flight has been delayed for an hour.
我刚接到通知，本航班延误一小时。
00:16
Sorry about this delay.
延误给各位添麻烦了。
00:17
I think I found out what this thing runs on .
我好像搞清这玩意靠什么跑了。
00:20
Triple-A batteries.
七号电池。
00:21
Only Belsnickel could power a time machine with triple-As.
也只有贝尔斯尼克会拿七号电池给时光机供电。
00:25
All right, let's see what I've got here.
好，看看我这儿有什么。
00:28
Yeah. There we go.
有了。就是这个。
00:30
-These are expired. -What?
——过期了。——什么？
00:33
That's all I've got.
我就这点存货。
00:39
-The gift shop. They'll have some there. -Yeah. Good thinking . All right.
——礼品店。那儿肯定有。——对。好主意。行。
00:42
You go get 'em and then meet me right back here. All right?
你去买，然后就在这儿汇合。好吗？
00:47
All right.
好。
00:50
Let's see what we have to play with here.
看看这儿有什么能玩的。
00:53
Attention on the concourse. Flight 812 with service to Las Vegas
大厅请注意。飞往拉斯维加斯的八一二航班
00:57
has been delayed .
已经延误。
00:58
A new departure time…
新的起飞时间……
00:59
Here.
给。
01:00
Please remain in the boarding area for further information.
请留在候机区等候进一步通知。
01:03
-[register whirring] -Three dollars, please.
——（收银机嗡嗡响）——三美元，谢谢。
01:06
Here you go. Keep the change .
给您。零钱不用找了。
01:08
-Is this some kind of joke ? -[Kate] Hmm?
——这是在开玩笑吗？——（凯特）嗯？
01:11
Is this Monopoly money?
这是大富翁钞票吗？
01:12
No, that's real.
不是，这是真钱。
01:14
This is the worst counterfeit job I've ever seen.
这是我见过最烂的假钞。
01:18
-It says 2020. -Oh.
——上面写着2020。——噢。
01:21
I bet they won't even be using paper money in 30 years.
我敢说再过三十年他们都不用纸币了。
01:24
-Um, right. Um, my mistake. Sorry. -Hey, you gotta pay for those batteries.
——呃，对。呃，我搞错了。抱歉。——嘿，那些电池你得付钱。
01:28
What's goin' on here, young lady?
小姑娘，这是怎么回事？
01:32
Where are your parents?
你父母呢？
01:34
Oh, they're… they're cool with me traveling alone .
噢，他们……他们同意我一个人旅行。
01:38
Hmm. Can I see your boarding pass , please?
嗯。能看看你的登机牌吗？
01:44
You know what? I must have dropped it over there. Uh, I'll go get it.
这样吧，我肯定掉在那边了。呃，我去拿。
01:47
You know what? Hey! Why don't you come with me?
这样吧，嘿！你跟我过来一趟？
01:49
-What? No, please. -Look, kid, you got no ticket, no parents.
——什么？别，求你了。——听着，孩子，你没票，也没家长。
01:53
- For all I know , you could be a runaway . -But I'm not a… Not exactly.
——据我所知，你没准是离家出走。——可我不是……不完全是。
01:58
You know what? Just page Santa Claus . You'll see.
这样吧，直接广播找圣诞老人。你就知道了。
02:01
Page Santa Claus.
广播找圣诞老人。
02:02
-Yeah, I'll get right on that . -[scoffs]
——行，我马上办。——（嗤笑）
02:15
-Okay. -[chimes jingle]
——好。——（风铃叮当作响）
02:17
All passengers bound for New York's JFK on flight 611,
所有搭乘六一一航班前往纽约肯尼迪机场的旅客，
02:21
we regret to inform you that your flight has been canceled .
很遗憾通知各位，您的航班已经取消。
02:24
We will continue to keep you updated as new flights are scheduled.
一旦有新航班安排，我们会持续通知各位。
02:26
- Thank you for your patience . -[chuckles]
——感谢各位的耐心等候。——（轻笑）
02:28
I'm sorry, everyone. I don't have good news.
抱歉，各位。我没有好消息。
02:31
All flights have been canceled!
所有航班都取消了！
02:33
What? Five minutes ago, you said there'd be a 30-minute delay.
什么？五分钟前你还说只延误三十分钟。
02:37
And now that flight has been canceled.
现在那班飞机又取消了。
02:40
So you're telling me you didn't know five minutes ago
所以你是说五分钟前你不知道
02:42
that it was a cancellation and not a delay ?
那是取消，不是延误？
02:44
I am telling you.
我就是这个意思。
02:47
Listen, we can offer you a complimentary hotel room for the night.
听着，我们可以给您提供一间免费酒店客房过夜。
02:52
I don't want a free hotel room!
我不要免费酒店！
02:54
I want a flight to Chicago, right now!
我要立刻飞芝加哥的航班！
03:01
-Time to go to work. -[chimes jingle]
——该干活了。——（风铃叮当作响）
03:13
-[choir vocalizes] -Now, listen, brothers and sisters.
——（合唱哼鸣）——听着，兄弟姐妹们。
03:15
We ain't going nowhere
咱们哪儿也去不了
03:17
with all this negativity.
要是一直这么丧。
03:21
All this fussin' and fightin'
这么吵吵闹闹、打架拌嘴
03:23
ain't nothing but stupidity.
纯粹就是犯傻。
03:28
I've been listening to this noise and nonsense
这些噪音和废话我听了一整天
03:31
all night and day.
从早听到晚。
03:35
Now, let's hear what the man with the plan has to say.
现在，听听那位胸有成竹的人怎么说。
03:39
Go on, honey.
说吧，亲爱的。
03:40
Tell them what it is we need.
告诉他们我们到底需要什么。
03:48
Well, what we need is, uh…
唉，我们需要的是，呃……
03:52
Well, it's real simple.
其实很简单。
03:54
All we need is, uh…
我们只需要，呃……
03:57
… the spirit of Christmas !
……圣诞精神！
04:00
Perhaps I should explain a little further.
也许我该再解释一下。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:07
connecting flights
connecting flights
转机航班
See the gate agent for questions regarding connecting flights .
转机问题请咨询登机口工作人员。
CollocationA2↩ 00:13
be delayed
be delayed
被延误
I have been informed that this flight has been delayed for an hour.
我刚接到通知，本航班延误一小时。
GrammarB1↩ 00:13
I have been informed that
被动+宾语从句：have been informed that…：先用被动推开责任，再接坏消息。
I have been informed that this flight has been delayed for an hour.
我刚接到通知，本航班延误一小时。
CollocationA2↩ 00:17
find something out
find something out
搞清楚、查明
I think I found out what this thing runs on .
我好像搞清这玩意靠什么跑了。
CollocationB1↩ 00:17
run on something
run on something
靠某种能源运转
这里指时光机靠电池供电
I think I found out what this thing runs on .
我好像搞清这玩意靠什么跑了。
CollocationA2↩ 00:39
good thinking
good thinking
好主意、想得对
-The gift shop. They'll have some there. -Yeah. Good thinking . All right.
——礼品店。那儿肯定有。——对。好主意。行。
Pronunciation↩ 00:42
get 'em
them 收成 'em，别把 th 咬出来。
You go get 'em and then meet me right back here. All right?
你去买，然后就在这儿汇合。好吗？
CollocationA2↩ 01:06
keep the change
keep the change
零钱不用找了
Here you go. Keep the change .
给您。零钱不用找了。
CollocationA2↩ 01:08
some kind of joke
some kind of joke
某种玩笑、拿人寻开心
-Is this some kind of joke ? -[Kate] Hmm?
——这是在开玩笑吗？——（凯特）嗯？
CollocationB2↩ 01:14
a counterfeit job
a counterfeit job
伪造的活儿、假钞活
This is the worst counterfeit job I've ever seen.
这是我见过最烂的假钞。
Pronunciation↩ 01:24
gotta pay
gotta 是 got to 吞音，读成一拍。
-Um, right. Um, my mistake. Sorry. -Hey, you gotta pay for those batteries.
——呃，对。呃，我搞错了。抱歉。——嘿，那些电池你得付钱。
SlangA2↩ 01:24
gotta
必须、得——have got to 的口语吞音，写作要展开
-Um, right. Um, my mistake. Sorry. -Hey, you gotta pay for those batteries.
——呃，对。呃，我搞错了。抱歉。——嘿，那些电池你得付钱。
Pronunciation↩ 01:28
goin' on
going 的 g 丢掉，goin' on 连成一串。
What's goin' on here, young lady?
小姑娘，这是怎么回事？
SlangA2↩ 01:28
goin' on
怎么回事——going on 的吞音，质问场合常用
What's goin' on here, young lady?
小姑娘，这是怎么回事？
CollocationB1↩ 01:34
be cool with something
be cool with something
不反对、能接受
Oh, they're… they're cool with me traveling alone .
噢，他们……他们同意我一个人旅行。
CollocationA2↩ 01:34
travel alone
travel alone
独自出行
Oh, they're… they're cool with me traveling alone .
噢，他们……他们同意我一个人旅行。
SlangB1↩ 01:34
cool with
不反对、能接受——熟人许可口吻，邮件里改成 fine with
Oh, they're… they're cool with me traveling alone .
噢，他们……他们同意我一个人旅行。
CollocationA2↩ 01:38
boarding pass
boarding pass
登机牌
Hmm. Can I see your boarding pass , please?
嗯。能看看你的登机牌吗？
CollocationB1↩ 01:53
for all I know
for all I know
据我所知、说不定
- For all I know , you could be a runaway . -But I'm not a… Not exactly.
——据我所知，你没准是离家出走。——可我不是……不完全是。
GrammarB1↩ 01:53
you could be a runaway
情态推测：could be 表没证据的猜测，不是能力。
- For all I know , you could be a runaway . -But I'm not a… Not exactly.
——据我所知，你没准是离家出走。——可我不是……不完全是。
Pronunciation↩ 01:53
For all I know
For 和 I 都弱，know 稍清楚。
- For all I know , you could be a runaway . -But I'm not a… Not exactly.
——据我所知，你没准是离家出走。——可我不是……不完全是。
CollocationB1↩ 01:58
page someone
page someone
广播呼叫某人
这里是广播找圣诞老人
You know what? Just page Santa Claus . You'll see.
这样吧，直接广播找圣诞老人。你就知道了。
CollocationB1↩ 02:02
get right on something
get right on something
马上着手办
这里是反话，根本不打算广播
-Yeah, I'll get right on that . -[scoffs]
——行，我马上办。——（嗤笑）
Pronunciation↩ 02:02
get right on
right 加重带刺，才听得出是反话。
-Yeah, I'll get right on that . -[scoffs]
——行，我马上办。——（嗤笑）
CollocationB1↩ 02:21
regret to inform someone
regret to inform someone
很遗憾通知某人
we regret to inform you that your flight has been canceled .
很遗憾通知各位，您的航班已经取消。
GrammarB1↩ 02:21
that your flight has been canceled
宾语从句：regret to inform you that… 后面整块是被通知的内容。
we regret to inform you that your flight has been canceled .
很遗憾通知各位，您的航班已经取消。
CollocationB1↩ 02:24
keep someone updated
keep someone updated
持续告知最新情况
We will continue to keep you updated as new flights are scheduled.
一旦有新航班安排，我们会持续通知各位。
CollocationA2↩ 02:26
thank you for your patience
thank you for your patience
感谢各位耐心等候
- Thank you for your patience . -[chuckles]
——感谢各位的耐心等候。——（轻笑）
GrammarB1↩ 02:42
a cancellation and not a delay
对照结构：A and not B：把取消和延误钉成二选一。
that it was a cancellation and not a delay ?
那是取消，不是延误？
CollocationB1↩ 02:47
a complimentary hotel room
a complimentary hotel room
免费赠送的酒店房
Listen, we can offer you a complimentary hotel room for the night.
听着，我们可以给您提供一间免费酒店客房过夜。
GrammarB1↩ 03:15
ain't going nowhere
双重否定：ain't + nowhere 口语里仍是否定：哪儿也不去。
We ain't going nowhere
咱们哪儿也去不了
Pronunciation↩ 03:15
ain't going nowhere
ain't 一口咬死，going 里 g 含糊。
We ain't going nowhere
咱们哪儿也去不了
SlangA2↩ 03:15
ain't
不是、没有——口语否定，福音歌和街头常用，书面别写
We ain't going nowhere
咱们哪儿也去不了
Pronunciation↩ 03:21
fussin' and fightin'
两个 ing 都收成 in'，and 弱读。
All this fussin' and fightin'
这么吵吵闹闹、打架拌嘴
SlangB1↩ 03:21
fussin' and fightin'
吵吵闹闹打架——歌词口吻，把 ing 收成 in'，正式别用
All this fussin' and fightin'
这么吵吵闹闹、打架拌嘴
CollocationB1↩ 03:35
the man with the plan
the man with the plan
胸有成竹的那个人
Now, let's hear what the man with the plan has to say.
现在，听听那位胸有成竹的人怎么说。
CollocationA2↩ 03:57
the spirit of Christmas
the spirit of Christmas
圣诞精神
… the spirit of Christmas !
……圣诞精神！
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:53
for all I know
据我所知、说不定
In the scene店员没证据，凭印象把凯特往离家出走上猜。
For all we know, the package never left the warehouse.据我们所知，那包裹说不定根本没出库。
In daily life
等回复For all I know, she already booked the other vendor.据我所知，她没准已经订了另一家。
above my level
IronyB2↩ 02:02
get right on that
我马上办（反话）
In the scene凯特要广播找圣诞老人，店员嗤笑着假装答应。
Rewrite the whole report tonight? I'll hop right on it.今晚把整份报告重写？我马上办啊。
In daily life
被加派活A fourth meeting today? I'll hop right on that.今天第四场会？我这就去开啊。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:35
the man with the plan
胸有成竹的那个人
In the scene福音歌手把话筒交给圣诞老人，让他给全场定调。
Don't ask me. Ask the woman with the plan.别问我。问那位胸有成竹的人。
In daily life
项目开会Here's the woman with the plan. She'll walk us through it.胸有成竹的那位来了。她带我们过一遍。
above my level
VocabularyB2↩ 02:47
complimentary
免费赠送的
In the scene航班取消后，职员用免费酒店房安抚要去芝加哥的旅客。
The airline threw in a free shuttle to the hotel.航司额外送了趟去酒店的班车。
In daily life
酒店入住Breakfast is included with the room.早餐随房赠送。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:11
monopoly money
假钞、当玩具的钱
In the scene店员把凯特2020年的钞票看成大富翁纸币。
That coupon looks like play money. The till will not take it.那张券看起来像玩具钱。收银机不会收。
In daily life
吐槽工资After tax, this paycheck feels like play money.税后这工资看着像玩具钱。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:34
cool with
不反对、能接受
In the scene凯特被问父母在哪，她说家里同意她独自出行。
Are your parents fine with a late train back?你父母能接受你坐末班车回来吗？
In daily life
改约会I'm fine with moving dinner to eight.晚饭改到八点我没意见。
auto-pauses
IdiomA2↩ 03:57
the spirit of christmas
圣诞精神、节日心意
In the scene旅客炸了，圣诞老人把全场需要收成三个词。
The parade is cancelled, but the holiday mood is still here.游行取消了，节日的劲儿还在。
In daily life
年底聚餐Skip the speeches. Keep the holiday mood.少讲话。把节日的劲儿留下。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“-For all I know, you could be a runaway. -But I'm not a… Not exactly.”
——据我所知，你没准是离家出走。——可我不是……不完全是。
Why it's great
先用猜测把孩子定性，她用 Not exactly 把话锋躲开。
Pattern
For all I know, you could be…
When to use
证据不够、只能凭印象往坏处猜时。
Similar
As far as I know, you might be… ／ For all we know, it could be…
Register
informal
Shadowing tip
For all I know 连成一串，could 稍加重。
Use it yourself
陌生人敲门For all I know, that caller could be a scam.据我所知，那个来电没准是诈骗。
“-Yeah, I'll get right on that. -[scoffs]”
——行，我马上办。——（嗤笑）
Why it's great
字面是立刻去办，嗤笑把意思翻成绝不去办。
Pattern
I'll get right on that.
When to use
别人提了你觉得离谱的要求时甩反话。
Similar
Sure, I'll get on that right away. ／ Yeah, I'll hop right on it.
Register
informal
Shadowing tip
right 拉长带刺，句末下沉，别读成真答应。
Use it yourself
同事乱提需求Redesign the app by lunch? I'll hop right on it.午饭前重做应用？我马上办啊。
“…the spirit of Christmas!”
……圣诞精神！
Why it's great
整场怒气收到三个词上，像把开关按亮。
Pattern
the spirit of + 节日/团队。
When to use
要把乱场子收成一个共同信念时。
Similar
the Christmas spirit ／ what we need is some Christmas spirit
Register
literary
Shadowing tip
spirit 拉长，Christmas 扬起来收住。
Use it yourself
年会打气Forget the schedule. What we need is the spirit of the team.别盯着流程。我们要的是团队精神。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 福音歌按住全场
-[choir vocalizes] -Now, listen, brothers and sisters. We ain't going nowhere with all this negativity. All this fussin' and fightin' ain't nothing but stupidity. I've been listening to this noise and nonsense all night and day. Now, let's hear what the man with the plan has to say.
——（合唱哼鸣）——听着，兄弟姐妹们。 咱们哪儿也去不了 要是一直这么丧。 这么吵吵闹闹、打架拌嘴 纯粹就是犯傻。 这些噪音和废话我听了一整天 从早听到晚。 现在，听听那位胸有成竹的人怎么说。
双重否定和押韵把取消航班的怒气唱成振奋。