短语 · 电影里的地道说法
日常口语204
天天挂在嘴边的现成说法，张口就能用。
- I didn't do it on purpose, you idiot.Tucker and Dale vs. Evil · 2010
i didn't do it
否认是自己干的；喊冤、推掉被指控的责任
21 部电影 - I wish I knew you when I was a kid.Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004
i wish i knew
表示自己不知道，真希望知道（我要是知道就好了）
18 部电影 - I promise. You have to trust me. Come on. Just breathe.Tangled · 2010
you have to trust me
你得相信我（尽管对方怀疑或不愿照做）
13 部电影 - I hear you, Mother Sister. I hear you. Good.Do the Right Thing · 1989
i hear you
表示听懂了、理解对方的意思或感受
22 部电影 - - Quite a reunion, huh? - Eh, you're telling me.Thor: Love and Thunder · 2022
you're telling me
口语你是说……吗；你该不是想告诉我……吧（难以置信，要求确认）
9 部电影 - I will see you there, or I will see you on another time.I Love You, Man · 2009
see you there
到那儿见
29 部电影 - I think we should go. There's no phone line.Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004
we should go
我们该走了
21 部电影 - You can talk, but you can't fly. All right, see you around.Paulie · 1998
see you around
再见
25 部电影 - That's it! Go to your room! Now!Inside Out · 2015
go to your room
罚你回房间去
19 部电影 - Yeah, well, you owe me. (CHUCKLES)The Secret Life of Walter Mitty · 2013
you owe me
你欠我人情或补偿
22 部电影 - Man ain't gonna lay no nickel bag on you, that's for sure.Requiem for a Dream · 2000
that's for sure
那是肯定的；没错，毫无疑问（用来强调或附和）
23 部电影 - Good point, Bison. And how about you, Ralph?Ralph Breaks the Internet · 2018
good point
说得有道理；这点说得对
19 部电影