not quite

口语

不完全;并不正好;还差一点

186 部电影25,029 个 YouTube 视频 · 1,914 个频道

1 / 8

- Well, there you go. - Not quite.

Mystic River (2003)

电影里这样说 · 186 部

看全部 186 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 95%

    不完全;并不正好;还差一点

    Almost, but not completely or exactly; a little short of the degree, amount, time, or description just mentioned.

短语详解

把这个短语讲透

“not quite” 表示“还不完全是”或“还差一点”,用于否定一个接近但未完全达标的说法。语气比较委婉,常用来纠正或补充对方的话,而不是直接说“no”。最值得注意的是,它后面可以接形容词或动词,也可以单独使用。

它到底是什么意思

  • 不完全正确

    当对方说的接近事实但不完全准确时,用 not quite 来温和地否定。

    Well, no, not quite.

  • 还差一点

    表示某个状态或程度尚未达到,常与形容词或动词连用。

    We're not quite sure how we're going to do it.

什么场合会这么说

  • 纠正朋友的猜测

    朋友猜你的年龄或职业,说得接近但不对,你笑着说 not quite。

    Not quite. I'm actually two years older.

    出自 Mystic River (2003)
  • 评价作品的火候

    评委点评一道菜或一个表演,认为整体不错但还差一点火候。

    A bunch of points for presentation, but just not quite exciting enough.

    出自 Nick DiGiovanni →
  • 承认自己还没把握

    团队讨论计划时,坦白说还不完全确定怎么做,但已有一些想法。

    We're not quite sure how we're going to do it, but we have some ideas.

    出自 Google DeepMind →

多造几句,学会用

  1. Well, there you go. — Not quite.

    “你看,就是这样。”“还不完全是。”

    单独使用,承接对方的话并轻轻否定。

    出自 Mystic River (2003)
  2. No. Not quite. That's the one!

    “不,还差一点。就是那个!”

    先否定再指出正确选项,语气活泼。

    出自 The Peanuts Movie (2015)
  3. The movie was good, but not quite as good as I expected.

    这部电影不错,但没我想象的那么好。

    not quite as... as 表示“不如……那么……”。

  4. His first attempt from 83 yards was still not quite at full power.

    他第一次从83码外投掷,还没有使出全力。

    not quite at full power 表示“还未达到全力状态”。

    出自 Mark Rober →
  5. I'm not quite ready to make a decision.

    我还没准备好做决定。

    not quite ready to 是常见搭配,表示“还没完全准备好”。

容易用错的地方

  • I don't quite agree with you completely.I don't quite agree with you.

    not quite 本身已含“不完全”之意,再加 completely 会语义重复。

  • The answer is not quite correct, but it's almost.The answer is not quite correct, but it's almost right.

    almost 不能单独放在句末代替 almost right,需要补全形容词。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

  • exactly
  • spot on
  • precisely

在完整场景里学

常见问题

「not quite」是什么意思?
不完全;并不正好;还差一点
「not quite」怎么用?
常用于委婉纠正对方的说法,比直接说“不对”更温和。通常可以单独作答,或者跟在 'well'、'no' 后面作为回应。
「not quite」在哪些电影里出现过?
在 About Time (2013)、Bo Burnham: Inside (2021)、Life of Pi (2012) 等 186 部电影里出现过。
「not quite」有哪些近义说法?
not exactly, not entirely, almost

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →