make the best of it

口语

尽力而为

16 部电影 · 18 句台词339 个 YouTube 视频 · 221 个频道

1 / 8

Okay? We're going to make the best of it.

World War Z (2013)

电影里这样说 · 16 部

看全部 16 部电影里的这句

释义

  1. 牛津电影里 100%make the best of sth / it

    尽力而为

    to accept a bad or difficult situation and do as well as you can

    • We're just gonna have to make the best of it.
    • Let's just make the best of it.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语的意思是:在不太好的处境里尽量往好里过,别老想着抱怨或改变不了的事。语气比较务实、带点安慰,常用来劝自己或别人接受现实、把日子过好。最值得注意的是它后面不加宾语,直接说 make the best of it 就行。

它到底是什么意思

  • 将就着往好里过

    面对没法改变或不太理想的局面,不纠结,尽量利用现有条件让结果好一点。

    We didn't get the room we wanted, but we made the best of it.

什么场合会这么说

  • 旅行遇到糟心事

    航班取消、酒店出问题,同伴有点泄气,你劝对方别扫兴,先想办法玩好。

    The hotel lost our booking, but let's just make the best of it.

    出自 The Daily Show →
  • 安慰接受现实的朋友

    朋友对某个改不了的结果不甘心,你拍拍他说,事已至此,就尽量往好里过吧。

    We're just gonna have to make the best of it.

    出自 Toy Story 3 (2010)
  • 自己给自己打气

    面对不太满意的工作或安排,你对自己说,反正躲不掉,不如好好过。

    Might as well make the best of it.

    出自 Dhar Mann Studios →

多造几句,学会用

  1. Okay? We're going to make the best of it.

    好吗?我们会尽量往好里过的。

    用 going to 表示已经下定决心,语气比较坚定。

    出自 World War Z (2013)
  2. The weather's awful, but we'll make the best of it.

    天气很糟,但我们会尽量玩得开心。

    but 前后对比,突出接受现实、不扫兴。

  3. Make the best of it, Smith? Yes, but will you?

    尽量往好里过,史密斯?是的,但你会吗?

    重复对方的话再加反问,带一点怀疑或挑战。

    出自 The Bounty (1984)
  4. There's no way to fix it now, so let's make the best of it.

    现在没法补救了,所以我们就尽量往好里过吧。

    so 前面说明原因,后面用 let's 提出建议。

  5. She made the best of a difficult situation.

    她在困境中尽量往好里过。

    后面可以接 of + 名词,但日常口语里常直接说 make the best of it。

容易用错的地方

  • We should make the best of.We should make the best of it.

    这个短语后面通常要接 it 或具体名词,不能悬空结尾。

  • Let's make the best of us.Let's make the best of it.

    of 后面接的是处境或事情,不是人;别按中文“往好里过”直接加人。

近义与反义说法

近义说法

  • make the best of a bad situation

在完整场景里学

常见问题

「make the best of it」是什么意思?
尽力而为
「make the best of it」怎么用?
当遇到改变不了的坏情况或失望的局面时,人们常用这句话互相打气,语气务实,带有一点无奈但依然积极。在口语里经常跟 have to 或 going to 搭配使用。
「make the best of it」在哪些电影里出现过?
在 Arthur the King (2024)、Collateral (2004)、Dolittle (2020) 等 16 部电影里出现过。
「make the best of it」有哪些近义说法?
make the best of a bad situation

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段