you said it

这话可是你说的

释义

  1. 1

    you said it!英式

    (同意对方所作而碍于礼貌自己不便作出的评价)这话可是你说的

    used to agree with somebody when they say something about themselves that you would not have been rude enough to say yourself

    • 'I know I'm not the world's greatest cook.' 'You said it!'

      “我知道我的饭菜做得不是太好。” “这话可是你说的!”

  2. 2

    you said it!美式

    (同意对方的提议)正合我心意

    used to agree with somebody's suggestion

用法与场景说明

用来表示完全赞成对方刚说的话,相当于“你说得太对了”或“可不是嘛”。常用于赞同别人的提议,或者当对方自嘲、说了一句大实话,而你本来不好意思直接说出口时使用。

什么时候说

这是口语中很常见的独立回应,语气肯定、地道。注意要与字面从句区分开,比如电影台词里的“the way you said it”(你说那句话的方式)只是普通字面组合,而不是这个固定表达。

常见错误

容易把作为独立口语回应的“You said it!”(你说得太对了)与普通句子里的字面搭配(如“I heard you when you said it”)搞混。

常见问题

「you said it」是什么意思?
这话可是你说的
「you said it」怎么用?
这是口语中很常见的独立回应,语气肯定、地道。注意要与字面从句区分开,比如电影台词里的“the way you said it”(你说那句话的方式)只是普通字面组合,而不是这个固定表达。
「you said it」有哪些近义说法?
you can say that again, tell me about it, exactly

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版