短语 · 电影里的地道说法
日常口语204
天天挂在嘴边的现成说法,张口就能用。
- I can't even sell it, and it's my job. All right? Be right back.The Pursuit of Happyness · 2006
be right back
马上回来;稍等一下就回来
121 部电影 - It's no big deal. You're such a sweetheart.Eternal Sunshine of the Spotless Mind · 2004
no big deal
口语没什么大不了;无所谓;没关系
34 部电影 - And, uh... But I need your help.Toy Story · 1995
i need your help
直接请对方帮忙(常说明要帮的事)
61 部电影 - - Good luck. See you later. - Okay, thanks.The Towering Inferno · 1974
see you later
回头见;先走了,回头见
109 部电影 - Oh, here we go again.Bad Boys for Life · 2020
here we go again
口语(尤指坏事)又开始了,又一次发生了
17 部电影 - - Trouble? Why you say that? - It's a long story.Paulie · 1998
it's a long story
口语一言难尽;说来话长
12 部电影 - Are you serious? That's ridiculous. That's what...Venom: Let There Be Carnage · 2021
are you serious
表示难以置信或惊讶,问对方是不是认真的、事情是不是真的(不是吧)
61 部电影 - - I'm trying to keep a clean house. - Hey, wait a second.The Pursuit of Happyness · 2006
wait a second
(刚注意到、想起某事或突然想出了主意)且慢,等一等
68 部电影 - Can you do me a favor? Would you mind letting the dog out?There's Something About Mary · 1998
can you do me a favor
礼貌地请人帮个小忙(常接着说出具体请求)
6 部电影 - -[Kate] How's it going? -Almost there.The Christmas Chronicles: Part Two · 2020
how's it going
随便打招呼,问对方最近怎么样。
66 部电影 - Grease in a weird church? Are you kidding?The Secret Life of Walter Mitty · 2013
are you kidding
表示震惊或不信,觉得对方不是认真的
67 部电影 - - Now I think - - Brother, you can say that again.12 Angry Men · 1957
you can say that again
口语让你说对了;一点没错;正是这样
10 部电影 - Hello, Charlie. Long time no see.Some Like It Hot · 1959
long time no see
口语好久不见了
10 部电影 - - Oh yeah? Such as? - The game's up, Scarlet.Clue · 1985
such as
例如;…等
11 部电影 - To be honest, I'm pretty pumped about the pasta bowl.Sonic the Hedgehog · 2020
to be honest
说实话;坦白讲(常用来引出不太好听或私人的话)
45 部电影 - - Thanks, Mr. Pupkin. - Don't mention it.The King of Comedy · 1982
don't mention it
口语(别人道谢时回答)不客气
11 部电影 - I'm sorry. I was, uh, forgetting them, Professor.Shine · 1996
i'm sorry
(道歉时用)很抱歉,请原谅
460 部电影 - Oh, no, no, wait just a second.Puss in Boots: The Last Wish · 2022
just a second
稍等一会儿;请稍候
48 部电影 - Anyways, I'm heading up now, so I'll see you soon.Far Cry · 2008
see you soon
告别时说不久后再见;回头见
46 部电影 - No, of course. It's just, uh...Shine · 1996
of course
口语(表示所说的事不令人惊讶或具有普遍性)当然,自然
446 部电影 - Ted, we need to talk and right now.My Fellow Americans · 1996
we need to talk
表示有件严肃、私密或棘手的事必须当面谈,常带催促或不妙的意味
25 部电影 - - Excuse me... - Couldn't you stay and talk?Guess Who's Coming to Dinner · 1967
excuse me
美式(引起尤其是陌生人的注意)劳驾,请原谅
411 部电影 - Hey, I'm proud of you. How about a frosty to celebrate?There's Something About Mary · 1998
i'm proud of you
我为你感到骄傲;我以你为荣
22 部电影 - OK, but do you promise you'll tell me the truth?National Theatre Live: Vanya · 2024
tell me the truth
让对方说实话、别隐瞒
29 部电影 - - Ed... - Frank, what are you doing here?The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
what are you doing here
你怎么会在这儿?
212 部电影 - To save someone the trouble of assassinating him, no doubt.The Ghost and Mrs. Muir · 1947
no doubt
无疑;确实地
43 部电影 - Good evening.Cruella · 2021
good evening
晚上见面、回应问候或开场时说的客套话(晚上好)
136 部电影 - What do I wind up being? A singer, so you never know.A Star Is Born · 2018
you never know
口语(尤指可能会发生好事)很难说,很难预料
29 部电影 - - No, I'm okay. - Yeah?The Pursuit of Happyness · 2006
i'm okay
表示自己没事、没受伤或还撑得住,常用来让对方放心
91 部电影 - here's the deal. We fail the mission, you die.The Suicide Squad · 2021
here's the deal
口语里用来交代条件、规矩或对方该接受的重点(情况是这样)
20 部电影 - Well, here's the thing. It doesn't do so well in the cold.Ant-Man · 2015
here's the thing
用来引出关键情况或真正想说的话(关键是;事情是这样)
21 部电影 - - Giuseppe Petri. - Geez, I knew it!The Untouchables · 1987
i knew it
我就知道;果然如此
78 部电影 - Get out of my way! I told you so. I told you Tom would come busting out of that jail...The Grapes of Wrath · 1940
i told you so
我提醒过你要出事;不听好人言,吃亏在眼前
10 部电影 - Sorry. (MAN) Sorry about that, guys.Silver Linings Playbook · 2012
sorry about that
为刚发生或刚提到的事口头道歉
79 部电影 - Oh, God, man. Please tell me you're joking.American History X · 1998
you're joking
口语(对某人所说的话表示吃惊)你一定是在开玩笑吧
22 部电影 - Good afternoon, ladies and gentlemen.Top Gun: Maverick · 2022
good afternoon
下午好(下午见面、打电话或开场时的问候)
72 部电影 - - You got it? - LUTHER: I got it.Mission: Impossible - Rogue Nation · 2015
got it
明白了;好的,照办
343 部电影 - -It's not so bad once you get used to it.Who Framed Roger Rabbit · 1988
get used to it
习惯;慢慢适应
41 部电影 - Hey, wait. Where you going? Hey, wait for me.Paulie · 1998
wait for me
等我;别先走,等我赶到
64 部电影 - Come on, let's go!Sonic the Hedgehog · 2020
let's go
快点;赶紧行动
356 部电影 - We were worried sick! Where have you been? It's so late!Inside Out · 2015
where have you been
你去哪儿了(责问缺席或迟到)
88 部电影 - And just between you and me, they don't look very Aryan.Jojo Rabbit · 2019
between you and me
私下说,别告诉别人
19 部电影 - Oh, Zoe. You okay?The Art of Racing in the Rain · 2019
you okay
你没事吧;还好吗
239 部电影 - Come on. Eat up. We have to go. We're gonna be late.Thor: Love and Thunder · 2022
we have to go
我们得走了
69 部电影 - - Good night, sweetheart. - Good night, son.All of Us Strangers · 2023
good night
晚安;夜里道别
252 部电影 - Let's get out of here! What are you waitin' for?Who Framed Roger Rabbit · 1988
let's get out of here
提议大家马上离开这里(躲危险、脱身,或该走了)
65 部电影 - No, I gotta go to Oakland. Well, maybe, we'll see.The Pursuit of Happyness · 2006
we'll see
走着瞧;看看到时候会怎样
45 部电影 - Tomorrow we'll just have to wait and see.The Mist · 2007
wait and see
耐心等待;等着瞧
13 部电影