短语 · 电影里的地道说法
日常口语204
天天挂在嘴边的现成说法,张口就能用。
- Well, by Jo... Oh, what do you know about that?The Sword in the Stone · 1963
what do you know
口语(质疑)你懂什么;你知道个什么
78 部电影 - You wanna ride across with them? Be my guest.The Dark Knight · 2008
be my guest
口语请便;随便
24 部电影 - Okay, like it or not, you are a toy.Toy Story 4 · 2019
like it or not
不管喜不喜欢;不论愿不愿意(事实如此或必然发生)
21 部电影 - Just let it go. Let it go. Forget about it.Tremors · 1990
forget about it
别再提了;算了,过去吧
39 部电影 - Don't you walk away from me when I'm talking to you. Do you hear me?The Pursuit of Happyness · 2006
do you hear me
(生气地要某人听从)听到我的话没有
51 部电影 - You helped me out, and I'm grateful.Memento · 2000
help me out
帮某人一把;帮个忙(尤指对方为难、有麻烦或需要搭把手时)
33 部电影 - Just give me a chance to talk to you.Lethal Weapon · 1987
give me a chance
给我一个机会
38 部电影 - Frank, you gotta listen to me! I have important information for you.The Naked Gun: From the Files of Police Squad! · 1988
listen to me
让对方停下,专心听自己接下来要说的话
273 部电影 - It has been a pleasure to meet you.Casablanca · 1943
pleasure to meet you
初次见面或随后道别时的客套话,表示很高兴认识对方
41 部电影 - For what it's worth, I'm proud of you boys.The Boys in the Boat · 2023
for what it's worth
口语(所说的只是个人意见)无论管不管用,不论好坏
12 部电影 - I can't believe this. They have totally betrayed us here.24 Hour Party People · 2002
i can't believe this
表示震惊、懊恼或难以置信:怎么会这样
31 部电影 - I need you. Just look at me.Bird Box · 2018
look at me
看着我(要对方对视、注意,常用于安抚、恳求或正色)
228 部电影 - -Can you believe it? -No, I can't. It's amazing.I Love You, Man · 2009
can you believe it
感叹某事出乎意料、荒唐或难以置信(你敢信吗)
23 部电影 - Excuse me. Pardon me. Old man coming through.Up · 2009
pardon me
美式劳驾;打扰一下(用于引起注意或开口)
78 部电影 - I'm nobody. I didn't do anything.The Matrix · 1999
i didn't do anything
喊冤:表示自己是无辜的、没做错事、不该负责
30 部电影 - I figured, I might as well, do the last special here.Dave Chappelle: The Closer · 2021
might as well
不妨;索性;不如(就这么做)
8 部电影 - I don't like this. I don't think anyone should go.Bird Box · 2018
i don't like this
觉得眼下这情况不妙、不对劲
27 部电影 - Night, my sweet guys. Good night. Sweet dreams, fellas.This Is the End · 2013
sweet dreams
晚安,做个好梦
21 部电影 - That's what I thought. When did you talk to her?Spotlight · 2015
that's what i thought
果然如此;我早就是这么想的
25 部电影 - You like roller-skating? I can take it or leave it.Double Indemnity · 1944
take it or leave it
要就要,不要拉倒;没有商量余地
8 部电影 - then you'd finally be good enough.Shazam! · 2019
good enough
够好;合格;配得上
47 部电影 - That's what I'm talking about! Another perfect day!Inside Out · 2015
that's what i'm talking about
就是这个;这才对嘛
26 部电影 - - No. - Well, there you go, then.Weekend · 2011
there you go
递东西或帮人弄好时说:给你;好了
186 部电影 - We all know how much you like to say "I told you so."The Dark Knight · 2008
told you so
(常带得意)提醒对方自己早就说过,而且说中了
15 部电影 - Pop, I don't believe this shit.Do the Right Thing · 1989
i don't believe this
感叹恼火,觉得某事荒唐、不公或烦人
25 部电影 - - Can I ask you a question? - Sure.The Pursuit of Happyness · 2006
can i ask you a question
先客气地问能不能问,接着才说出真正的问题
20 部电影 - Sleep tight.The Ghost and Mrs. Muir · 1947
sleep tight
口语(尤用以打发孩子睡觉)睡个好觉
5 部电影 - Look at you, working all hard over here.You're Not You · 2014
look at you
看看你(夸外表、吃惊、心疼或嘲讽)
159 部电影 - We have a problem with the people around you.Bohemian Rhapsody · 2018
we have a problem
出事了;我们有麻烦了
19 部电影 - But what goes around comes aroundAnastasia · 1997
what goes around comes around
你怎么待人,人就怎么待你
1 部电影 - Your guess is as good as mine.The Princess Bride · 1987
your guess is as good as mine
口语我和你一样不知道;我和你一样心中无数
1 部电影 - Look at that. Police are hunting him for two murders.Out of the Past · 1947
look at that
(惊叹)你看那个;瞧瞧
151 部电影 - Want to talk now? Okay, let's talk. Let's get it over with.GoodFellas · 1990
get it over with
把不想面对的事赶紧做完了事
21 部电影 - I don't know. It's been a while. How much is an ounce?American Beauty · 1999
it's been a while
隔了很久了;有一阵子没……了
17 部电影 - Dale, it's... Dale, it's not like that.Tucker and Dale vs. Evil · 2010
it's not like that
不是你想的那样;没那回事
13 部电影 - Jack, you have to trust me on this.Husbands and Wives · 1992
trust me on this
这件事上请相信我(听我的)
13 部电影 - You hope for the best, then make do with what you get.Avengers: Age of Ultron · 2015
hope for the best
希望某事顺利;寄予最大的希望
3 部电影 - - He's next to the grand jury. BOB: We have no choice.All the President's Men · 1976
we have no choice
别无选择,只能这么做
14 部电影 - "Mr. Chappelle, are you sure about that?"Dave Chappelle: The Closer · 2021
you sure about that
对话里追问对方刚才的说法、决定或状态是否真的如此,常带怀疑。
19 部电影 - Sorry. That's not what I meant.Never Rarely Sometimes Always · 2020
that's not what i meant
我不是那个意思;你理解错了
13 部电影 - Excuse me, Matt. You got a minute? Sure, Joe.My Fellow Americans · 1996
you got a minute
你有空吗;能耽误你一会儿吗
10 部电影 - My Queen, I'm so sorry for your loss.Thor · 2011
sorry for your loss
(对人)节哀;对你的失去表示哀悼
15 部电影 - That's a good question. You want to answer that, Sadness?Inside Out · 2015
good question
口语(承认问题切中要害、值得接话,常接着作答)问得好
33 部电影 - - What can I get you? - No, I'm right, thanks.24 Hour Party People · 2002
what can i get you
(服务员或主人问)您要来点什么?
17 部电影 - Long story short. Saurel rats me out.The Wolf of Wall Street · 2013
long story short
长话短说,略过细节直接说结果
8 部电影 - You'll never beli... What happened to you?Tucker and Dale vs. Evil · 2010
what happened to you
你怎么了;你出了什么事
66 部电影 - Every time, I swear. Doors hate us.Godzilla vs. Kong · 2021
i swear
我发誓(强调所说属实)
93 部电影 - Guys, we have to talk. Come on, let's go. Come on, now.Don't Look Up · 2021
we have to talk
我们得谈谈(有要紧或不好开口的事)
11 部电影