in your best interest
正式对你最有利;常用来劝告、警告或施压
电影里这样说 · 17 部
385 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
对你最有利;常用来劝告、警告或施压
Used to say that doing or not doing something would benefit the person spoken to most, often as advice, a warning, or pressure.
- Perhaps not spreading this information about might be in your best interest.
- I think it's in your best interest that you find some time for you and I.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语意思是「对你最有利」,用来指出哪种选择或做法能让对方获得最大好处、避开麻烦。它属于较正式的表达,在本站收录的 17 部电影和 385 个 YouTube 视频中经常出现,尤其常见于美式英语。需要留意的是,它表面上是在替对方盘算得失,实际对话里却常被用来委婉劝告、警告甚至暗中施压。
它到底是什么意思
对某人最有利(常用于劝告或施压)
指某个决定或行动最符合当事人的利益。除了真诚提供建议,也常在谈判、质询或对峙中用来敲打对方,暗示不照做就会吃亏。
It is in your best interest to tell the truth right now.
什么场合会这么说
揭露内幕前的风险追问
纪录片《Icarus》中,面对准备把重大内幕公之于众的当事人,说话者反问把事情捅出来是否真的对他自己有利,提醒他先掂量背后的代价。
Is it in your best interest to break the story?
出自 Icarus (2017)亲友争执时的苦心表白
在 Dhar Mann Studios 的家庭短剧里,当年轻一辈对安排感到抵触和不满时,对方叹了口气,强调自己所做的一切全是为了阿什莉好。
I just want what's in your best interest, Ashley.
出自 Dhar Mann Studios →用图表说服观众买高价好物
科普频道 SmarterEveryDay 的博主拿出数据图表对比,向观众论证为什么某款清洁刷哪怕价格贵上四倍,算总账依然是最划算的选择。
Let's look at a graph and let me show you why even if the Smarter Scrubber is four times the cost of this, it's in your best interest.
出自 SmarterEveryDay →
多造几句,学会用
So it's in my best interest to keep that collar on.
所以一直戴着那个项圈对我最有利。
出自电影《Unleashed》,把中间的代词换成 my,用来总结自己在看清处境后得出的保命原则。
出自 Unleashed (2005)The second thing is, it's also in your best interest to respond to the strongest version of the other side and sometimes to build up the other side's case
第二点是,回应对方最有力的论点,有时甚至帮对方完善论据,这也对你自己最有利。
来自 Big Think 频道,套用了 it's in your best interest to do something 的经典句型,把具体建议放在 to 后面。
出自 Big Think →I think it's in your best interest, Anson, to...
安森,我觉得对你最有利的做法是……
出自电影《The Game》,在句中插入对方的名字,表面客气提议,实则带着明显的压迫感。
出自 The Game (1997)A financial advisor is required to act in your best interest.
理财顾问必须以你的最大利益为重来行事。
常与动词 act 搭配成 act in one's best interest,在商业和法律语境中表示完全代表某人的利益行事。
容易用错的地方
It is for your best interest to sign the agreement early.It is in your best interest to sign the agreement early.
受中文「为了你的利益」影响容易误用 for,但这里的固定介词是 in。
Keeping quiet is in best interest.Keeping quiet is in your best interest.
best interest 前面不能悬空,必须加上 your、my 或具体的名词所有格来指明到底对谁有利。
近义与反义说法
近义说法
- to your advantage
- for your own good
反义说法
- to your disadvantage
- against your interests
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「in your best interest」是什么意思?
- 对你最有利;常用来劝告、警告或施压
- 「in your best interest」怎么用?
- 常用于提出严肃建议、忠告,或是在谈判中进行施压。在影视对话中,它听起来既可能是真诚的劝告,也可能带着隐隐的警告意味,暗示“听我的才不会吃亏”。
- 「in your best interest」在哪些电影里出现过?
- 在 Barbarian (2022)、Icarus (2017)、Scream 2 (1997) 等 17 部电影里出现过。
- 「in your best interest」有哪些近义说法?
- to your advantage, for your own good
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“It's in your best interest that you step outside and talk to me.”
“I see you two getting very close. I just want what's in your best interest, Ashley, and your family's best interest.”
“That's why I like to have these conversations with you and look at what's in your best interest so that you can make the decision that's in the best interest for you, not from me or anybody else.”
“I've got your best interest at heart. You know I love you. If you could just try and be a bit nicer to understand the other person's point of view, I want you to do well.”