00:00 / 03:05
00:00 / 03:05

so to speak可以这么说

这场戏:博物馆里装建筑师

我为玛丽狂 · 1998

第 12 章 · 共 24 章 · 3'05"

希利带玛丽去博物馆看建筑展,还把她介绍给真建筑师塔克。塔克随口考他流派——装饰艺术还是新艺术、门厅还是门廊,希利全程胡诌,还搬出 so to speak(可以这么说)这种空话。后来一个自称布莱恩的人出现,希利却喊他 Earl,破绽全露。想学冒充行家时怎么露怯,这段好笑。

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. so to speak 是「可以这么说」

    blows me away 把我彻底震住了as a whole 作为整体来看so to speak 可以这么说、打个比方

    0:25–1:01
    36 秒
  2. Whatever you say 是「随你怎么说」

    take a ganders at 瞧一眼As I live and breathe 真是活见鬼(惊讶)Whatever you say 随你怎么说(其实不信)

    2:21–2:55
    34 秒

希利带玛丽去博物馆,说好的是个惊喜——其实是建筑展,好把他介绍给真建筑师塔克。塔克随口提问,这也 fall under(归到)哪一派、门厅和门廊有什么区别,希利的回答全是不着边际的空话,还总补 so to speak(可以这么说)。轮到塔克考他师承,问他是不是跟金·格林学过,希利只能含糊说 among others。最后他遇到一个熟人,喊对方 Earl,对方却一再强调自己叫布莱恩,当场戳破了他的伪装。blows me away 是把人震住;work out of 是常驻某地办公;Whatever you say 是随你怎么说。

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级5/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《我为玛丽狂》进度

看到第 12 / 24 章 · 后面还有约 32 分钟

← 上一章
下一章 · 13blow out of the water彻底碾压这场戏:车里兜售七分钟腹肌

本章要点

看完能带走什么
  1. 会用 falls under 说归到哪一类
  2. 会用 work out of 说常驻某地办公
  3. 会用 take a ganders at 说瞧一眼
  4. 听懂塔克用专业细节层层试探

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
so to speak 是什么意思?

指「可以这么说、打个比方」,用来给一句话加个缓冲。塔克那句 In their totalitarianism, so to speak,就是「可以说,就是那种极权气质」。

「把我震住了」英语怎么说?

说 blows me away,指把某人彻底镇住、打动了。原句 This just blows me away,就是「这真把我震住了」。

「归到某一类」英语怎么说?

说 fall under,指归入某个类别。原句 What do you think this falls under,就是「你觉得这算哪一派」,是塔克考希利的话。

work out of 是什么意思?

指常驻某地办公、以此为据点。原句 I work out of Boston,就是「我主要在波士顿办公」,用来问事务所时很常用。

Whatever you say 是什么语气?

表面是「随你怎么说」,其实常带不信或敷衍。原句 Whatever you say. 后面那个名字,就点出希利根本不信对方的说辞。