blow out of the water彻底碾压

一句就把吹嘘的架势摆足，听着就想看他怎么往下圆。

This is gonna blow that right out of the water.

用新产品、新方法来压过旧的那个时用；正式对比别这么夸张。

This will beat it hands down. ／ That thing is nothing next to this.

口语

gonna 缩读，right out of 连读，Listen 前停一下。

Our new app is going to blow that old one right out of the water. 我们的新应用能把那个老款彻底比下去。

自己先把唯一的漏洞说出来，越显得坦荡越好笑。

Unless, of course, somebody comes up with ...

先把可能的反例摆出来再继续讲时用；正式论证别这样轻飘。

Unless someone comes up with something better. ／ Unless, of course, the rules change.

口语

Unless 单独一顿，of course 轻带，comes up with 连读。

This plan works, unless, of course, someone comes up with a cheaper one. 这方案可行，除非有人想出更便宜的。

铺垫了半天的生意经，被一句上厕所拉回现实，收得极妙。

You know what? I gotta ...

临时要打断话题、说走就走时用；对长辈或正式场合别这么直白。

You know what? I need a break. ／ I have to stop for a minute.

口语

know what 连读，gotta 一顿，pull over 连读收尾。

You know what? I gotta stop for gas. 我说，我得停下来加点油。

用「轮子上的老鼠」作参照贬低八分钟锻炼，画面又小又刻薄，骂人不带脏字却最狠。

You won't even get your heart going. Not even a mouse on a wheel.

熟人之间拿对方的运动量或成果开玩笑时用；对教练或认真训练的人说，会被当成抬杠。

That won't even warm you up. A hamster does more. ／ You'd get more exercise blinking.

口语

won't even 连读，get your heart going 稍快，Not even a mouse on a wheel 放慢、逐词加重。

You won't even get your heart going. My grandma walks faster. 你连心跳都带不起来。我奶奶走路都比你快。