这场戏：对质谁在背后跟踪
第 24 章 · 共 24 章 · 4'24"
几个人在公寓里当场对质，越吵越凶：泰德说本来一切好好的，都怪你 show up（冒出来）；希利被骂 cross the line（越界），却反问 Why would I rat myself out（我干嘛要出卖自己）。泰德这才发现有人写了 anonymous letter（匿名信），还冒出个神秘名字——Who the hell is Woogie（沃吉到底是谁）。想学对质、翻旧账时的说法，这段句句带火。
❝ 独白 · 5 句 in good conscience 是「凭良心」
follow around 跟在后面、跟踪in good conscience 凭良心（做不出来）Turn her over 把某人交出去it was my turn 轮到某人了
几个人在公寓里碰头，气氛一点就着。泰德埋怨对方 show up（冒出来）搅黄了一切；希利被指责 cross the line（越界），却反问 Why would I rat myself out（我干嘛要出卖自己）。两人互相甩锅，还嫌对方 follow around（跟踪）玛丽；萨利在中间劝大家别做冲动的事，说自己也是 in good conscience（凭良心）才没把玛丽交出去。争着争着，话题转到一封 anonymous letter（匿名信），最后冒出一个没人听过的名字——Who the hell is Woogie（沃吉到底是谁）。blow someone out of the water 是把人彻底打垮；if it wasn't for me 是要不是我；show up 是露面。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You just can't take the fact that it was my turn.”
你就是接受不了，这次轮到我了吧。
把争风吃醋说成「轮到我」，幼稚又真实，一句点破全场。
can't take the fact that ...
对方死活不认一件事实时用；正式场合别拿它当反驳。
You just can't accept that it was my turn. ／ You hate that it was finally my turn.
口语
can't take 连读，fact that 里 t 吞掉，my turn 加重。
He can't take the fact that it was my turn first. 他就是接受不了先轮到的人是我。
“And that's when I realized I couldn't in good conscience bring myself to do it.”
就在那时我意识到，我良心上过不去，实在做不出来。
把临阵反悔说得很体面，in good conscience 是整句的分量。
I couldn't in good conscience do it.
拒绝做一件亏心事时用；想找借口推事时用会显得虚伪。
I couldn't bring myself to do it. ／ My conscience wouldn't let me do it.
正式
in good conscience 稍放慢，bring myself to 连读。
I couldn't in good conscience sign that report. 那份报告我良心上签不下去。
“Who the hell is Woogie?”
沃吉到底是谁？
全场吵了半天，最后冒出一个谁都不认识的名字，收得又冷又妙。
Who the hell is ...?
突然听到一个完全没头绪的名字时用；正式场合别加 the hell。
Who on earth is Woogie? ／ And who exactly is Woogie?
口语
Who the hell is 连读，Woogie 上扬成问。
Who the hell is this guy everyone keeps mentioning? 大家一直提的这号人到底是谁？
“And it was going along just fine until you showed up.”
本来一切都好好的，直到你冒出来。
用「直到你出现」把全部责任推给一个人，越平静越像清算的开场白。
It was going along just fine until you showed up.
熟人之间半开玩笑或半认真地怪对方坏了事时用；对上级或长辈说，是当场翻脸的信号。
Everything was fine till you turned up. ／ It was all good until you came along.
口语
going along just fine 轻快连读，until you showed up 放慢、句尾落重。
The evening was going along just fine until you showed up. 本来晚上一切都好好的，直到你冒出来。
You asked me to follow around your girl and I did. And then the truth is. I started to like her. And that's when I realized I couldn't in good conscience bring myself to do it. Do what? Turn her over to a violent stalker.
你让我跟着你的女人，我照做了。 后来呢，说实话，我开始喜欢上她了。 就在那时我意识到，我良心上过不去，实在做不出来。 做什么？ 把你这种暴力跟踪狂，把她交给你。
指越界、做得太过了，越过不该越的底线。原句 You crossed the line，就是「你越界了」，吵架、谈判时常用。
说 follow someone around，指一路跟着。原句 follow around your girl，就是「跟着你的女人」，片里说的是跟踪玛丽。
字面是「炸出水面」，指把对手彻底打垮、一举击溃。原句 blow us both out of the water，就是「把咱们俩都轰沉了」。
说 That makes a lot of sense，表面是「很有道理」，其实是在讽刺对方说辞荒谬。原句后面那句反问更坐实了反讽。
指「要不是我」，用来强调自己起了关键作用。原句 if it wasn't for me, she might have married that schmuck，就是「要不是我，她可能就嫁给那蠢货了」。
