hold it right there

命令对方立刻停住、别动

71 部电影208 个 YouTube 视频 · 123 个频道

1 / 8

Hold it right there. Don't you move.

Catwoman (2004)

电影里这样说 · 71 部

看全部 71 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    命令对方立刻停住、别动

    A sharp command telling someone to stop at once and stay where they are.

短语详解

把这个短语讲透

hold it right there 是一句口吻生硬、直截了当的口语指令,用于命令对方立刻停住脚步或手头的动作。它的语气严肃且带有明显的威慑力与压迫感。最值得注意的是,这里的 it 并不代指具体事物,而是指代当下的状态或动作,要求对方必须在当前位置瞬间定格。

它到底是什么意思

  • 命令原地停住

    强势喝止对方的位移或危险举动,要求对方在所处位置立刻完全止步、不许乱动。

    Hold it right there.

什么场合会这么说

  • 追捕或突然发现目标

    在搜寻过程中突然锁定目标,为防止对方仓促逃跑而大声喝令其止步。

    There he is! Hold it right there!

    出自 hbomberguy →
  • 现场对峙与安全戒备

    感到自身受到威胁或需要控制局势时,警告对方拉开距离并严禁靠近。

    Hold it right there. Don't you move.

    出自 Catwoman (2004)
  • 严厉打断并阻拦对方离开

    在严肃交涉中对方企图擅自离开或越界时,当面发号施令将其定在原地。

    Hold it right there, little lady.

    出自 The Matrix Reloaded (2003)

多造几句,学会用

  1. Hold it right there. Turn around.

    站住别动。转过身来。

    常与后续动作指令衔接,先定住对方再发出下一步明确要求。

    出自 Paulie (1998)
  2. Hold it right there!

    立刻站住!

    作为单独感叹句脱口而出,表达强烈的紧迫感与绝对制止。

    出自 Dhar Mann Studios →
  3. - You hold it right there.

    你给我站在那别动。

    句首带上主语 you 能进一步增强针对性与居高临下的警告感。

    出自 Sidemen →
  4. Hold it right there. Don't you move.

    站住别动。你敢动一下试试。

    紧跟强调绝对静止的警告句,威慑意味浓厚。

    出自 Catwoman (2004)

容易用错的地方

  • Hold on right there.Hold it right there.

    hold on 表达“稍等片刻”或“抓紧”,若要严厉命令对方“原地站住别动”,应使用固定表达 hold it right there。

  • Hold you right there.Hold it right there.

    该短语中的 it 是固定语法习惯,用于指代当前状态,不可将其误换为人称代词 you。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「hold it right there」是什么意思?
命令对方立刻停住、别动
「hold it right there」怎么用?
语气严厉、强势,常用于抓获小偷、质问嫌疑人或厉声制止他人行动的场合,相当于中文里的“站住,别动!”
「hold it right there」在哪些电影里出现过?
在 Catwoman (2004)、Let Him Go (2020)、Not Another Teen Movie (2001) 等 71 部电影里出现过。
「hold it right there」有哪些近义说法?
stop right there, freeze, don't move

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →