我怎么了、我做什么了
-Hey! -(laughs) What'd I do?The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 3 / 14 章 · 1'52" · B1
晚餐桌上,家人把两兄弟的广告损了个遍,爸爸更狠:You don't leave a steady job for some crazy dream(你不能为了什么疯狂梦想就辞掉稳定工作)。被泼冷水的马里欧回房间,说出心声:I'm just sick and tired of feeling so small(我真受够了总觉得自己很渺小)。想学怎么讲梦想、怎么顶住家人的否定,这段很戳心。
开餐时,家人刚看完两兄弟拍的广告,话里话外全是冷水:有人笑他们该拿「最差演员奥斯卡」,有人说 I wouldn't quit your day job(我劝你别辞掉现在的工作),还有人吐槽水管工戴白手套。有人更直接,一句 I think you're nuts(我觉得你疯了),接着 You don't leave a steady job for some crazy dream(你不能为了什么疯狂梦想就辞掉稳定工作),最后还补 You're bringing your brother down with you(你还要把弟弟拖下水)。马里欧只淡淡回了一句谢谢。散席后,弟弟安慰他,说自己从小听够了「这不行、那不行」,I'm just sick and tired of feeling so small(我真受够了总觉得自己很渺小)。想学怎么泼冷水、怎么顶回去,或怎么倾诉不甘,这一场全都有。
这场戏看什么
留意这几个短语
sick and tired ofquit your day jobnutstrademark
本章短语
受够了、腻透了extremely fed up with something
路易吉在父母泼冷水后追出门,对马里奥说自己受够了从小到大被人说不行、总觉得自己渺小,这句话是他在整场争执里第一次把委屈说出口。
I'm sick and tired of rewriting the same report every Monday.我受够了每个周一都要重写同一份报告。
劝人别辞正职(讽刺你没天分)
疯的、脑子有病的
招牌特征、注册商标;标志性的
43 句台词里标了 14 处
我怎么了、我做什么了
-Hey! -(laughs) What'd I do?劝人别辞正职(讽刺你没天分)
晚餐桌上家人看完广告就开始挖苦,一句 I wouldn't quit your day job 表面是劝他保住正职,实际是笑他这行干不成,紧接着还补刀“他已经辞了”。
I wouldn't quit your day job.就该在电影院放
It belongs in a movie theater.本来就是要逗笑的
What? It's supposed to be funny.那身行头是怎么回事
Yeah, but what's with the outfits?有个招牌特色
That's right, you got to have a trademark.让人一眼记住、脱颖而出
Got to stand out.听他们的(别听)
Don't listen to them.嘲笑过达·芬奇
The world laughed at da Vinci, too.你疯了
I think you're nuts.为了……辞掉稳定工作
You don't leave a steady job for some crazy dream.把弟弟也拖下水
You're bringing your brother down with you.他们懂什么
You know what? What do they know, huh?受够了、腻透了
路易吉在父母泼冷水后追出门,对马里奥说自己受够了从小到大被人说不行、总觉得自己渺小,这句话是他在整场争执里第一次把委屈说出口。
I'm just sick and tired of feeling so small.You don't leave a steady job for some crazy dream.你不能为了什么疯狂梦想就辞掉稳定的工作。 父亲把「稳定」和「梦想」摆在天平两端,一句话点出两代人最根本的分歧。
I'm just sick and tired of feeling so small.我真受够了总觉得自己很渺小。 把从小到大被否定的感受压进一个「渺小」,不是委屈,是忍到极限的宣言。
The world laughed at da Vinci, too.达·芬奇当年也被全世界嘲笑过。 用历史名人给儿子的固执兜底:被嘲笑不证明你错,只证明你走在前面。
You're bringing your brother down with you.你还要把你弟弟也拖下水。 父亲把反对从『你不行』升级到『你会害了他』,一句话击中兄弟情最软的地方。
Our whole lives, everyone's telling us we can't do this, we can't do that.我们从小到大,所有人都在说我们不能做这、不能做那。 用 we can't 的重复把多年的否定排成一列,委屈和不服气一起涌出来。
意思是「受够了、腻透了」,比 tired of 情绪更重,带着积压已久的烦躁。台词里 I'm just sick and tired of feeling so small 就是「我真受够了总觉得自己很渺小」。
I wouldn't quit your day job。day job 指养家糊口的正职,这句话常用来讽刺某人没天分、别指望靠爱好吃饭。台词里拿它打击两兄弟的演艺梦。
恰恰相反,它多半是挖苦:意思是「你还是老老实实干正职吧,别做这个梦了」。只有当对方业余爱好表现很差时才会听到,正面场合不会这么说。
口语里指「疯的、脑子有病的」,I think you're nuts 就是「我觉得你疯了」。语气比 crazy 更随便,朋友之间吐槽时常用,不算太难听。
他们辞掉正职去拍广告、想闯出一番名堂,家人却觉得这不靠谱。爸爸最反对,觉得他不仅自己犯傻,还连累了弟弟。后面弟弟的表态说明他愿意一起撑下去。
下一章 · 第 4 章as long as we're together管道里兄弟被冲散
第 1 章if it isn't ...街头被嘲讽替弟弟出头
第 2 章hit the big time上门修漏水的第一单
正在看 · 第 3 章sick and tired of晚餐桌上劝退梦想
第 4 章as long as we're together管道里兄弟被冲散
第 5 章a cruel twist of fate蘑菇王国里找到向导
第 6 章anything your hearts desire公主通报危机决定结盟
第 7 章eat you for breakfast闯过训练才肯同行
第 8 章no pressure出征前动员蘑菇人
第 9 章out of my sight逼问俘虏的哥哥是谁
第 10 章What makes you think ...?丛林王国求兵谈判
第 11 章know when to quit擂台赛里赢回尊重
第 12 章come out of one's shell求婚与彩虹道调情
第 13 章a ray of sunshine囚室里互损再合力逃脱
第 14 章I've been told that before兄弟并肩决战库巴“You don't leave a steady job for some crazy dream.”
“I think you're nuts.”
“What I take from this is that it's not dreamy in the sense of like, oh, quit your job and then everything will work out great. It's more like you can totally quit your job and if you do, it's going to be messy and it's going to be hard and it's going to be confusing and you're going to cry yourself to sleep some of the nights because you're not going to know where money is going to come from.”
“To follow your dream, you should ignore the cost of having a stable job, you might need to resign from your job or start building your career as a stand up comedian in your free time.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。