forever hold your peace

正式

永远保持沉默

7 部电影 · 7 句台词51 个 YouTube 视频 · 41 个频道

1 / 6

Speak now or forever hold your peace.

The Princess and the Frog (2009)

电影里这样说 · 7 部

看全部 7 部电影里的这句

释义

永远保持沉默

短语详解

把这个短语讲透

forever hold your peace 字面含义为“永远守住你的宁静”,实际引申为“永远保持沉默”或“事后不再提起异议”。它源于庄重的仪式用语,语域偏正式,但现代口语中频繁以半开玩笑的口吻借用,用来督促对方在最后关头表态。最值得注意的是,该短语通常与前半句 speak now(或 speak up)强绑定使用,极少单独作为祈使句出现。

它到底是什么意思

  • 永远保持沉默,事后不再提出异议

    在做出不可逆的决定或进入下一阶段前,要求持反对意见者当场说出;若错过当下时机,今后就必须永远守口如瓶、不得反悔。

    Speak now or forever hold your peace.

什么场合会这么说

  • 婚礼仪式上的宣誓环节

    主持人在仪式尾声向观礼宾客确认是否有人对新人结合持有异议,提醒大家此刻不说今后便不可再提。

    Speak now or forever hold your peace.

    出自 The Princess and the Frog (2009) →
  • 朋友间敲定出行或行动方案前

    同伴在做出最终决断前向所有人做最后确认,用略带戏剧化的语气催促大家有意见赶紧提,避免事后抱怨。

    - Bro, speak now or forever hold your peace.

    出自 Sidemen →
  • 对质或严肃谈判的最后通牒

    说话者向对方施加紧迫压力,要求对方立刻把话挑明,否则便彻底剥夺后续辩解或抗议的机会。

    Speak up or forever hold your peace.

    出自 Oldboy (2013)

多造几句,学会用

  1. Speak now or forever hold your peace.

    现在说出来,否则就永远保持沉默。

    经典固定句式,多用于提醒对方把握最后的表态机会,带有庄重或戏谑色彩。

    出自 The Princess and the Frog (2009) →
  2. Speak up or forever hold your peace.

    大声说出来,否则就永远闭嘴。

    将 now 替换为 up,语气更为严厉、急迫,常带有最后通牒的对质意味。

    出自 Oldboy (2013)
  3. - Bro, speak now or forever hold your peace.

    兄弟,现在说,要不之后就别吭声了。

    加上口语称谓 bro,在非正式交流中用于朋友间打趣催促对方做决定。

    出自 Sidemen →
  4. If you have any objections to the final plan, speak now or forever hold your peace.

    如果你对最终方案有任何异议,现在就提出来,否则以后就别再抱怨了。

    拓展用于职场或团队讨论,在方案最终定稿前给各方提供最后的反馈窗口。

容易用错的地方

  • If you disagree, you must forever hold your piece.If you disagree, you must forever hold your peace.

    peace(平静)常被同音词 piece(碎片)混淆,此处的 peace 是古英语中表示‘保持安宁、不作声’的用法。

  • If you don't say anything, please forever keep your peace.If you don't say anything, forever hold your peace.

    该表达是固定搭配,习惯上使用动词 hold 而非 keep。

在完整场景里学

常见问题

「forever hold your peace」是什么意思?
永远保持沉默
「forever hold your peace」在哪些电影里出现过?
在 Anyone But You (2023)、Oldboy (2013)、Pan (2015) 等 7 部电影里出现过。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →