The King of Comedy · 1982 — 第 9 / 21 章 · 2'26" · B2

在家排练上节目:made it

鲁伯特在家对着录音排练自己的节目:他给杰里写开场白,指挥乐队 strike up(开始演奏、奏起)主题曲,还幻想自己被介绍成「新一任喜剧之王」。妈妈冲他喊「大家都在睡觉,把声音调小」,一句 lower it(把它调小、降低)把他拉回现实。想学介绍、铺垫、被家人打断时的说法,很实用。

发生了什么

鲁伯特在家排练自己的节目,给杰里·兰福德准备了一整套开场:先谢谢凯茜·朗的帮忙,再指挥乐队 strike up(开始演奏、奏起)主题曲,连嘉宾名单和自己的出场词都编好了。他说 Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time(我大致写了个小提纲,好帮你省点时间),把自己的段子安排得明明白白。正当他沉浸在「新一任喜剧之王」的幻想里,妈妈在楼上喊「大家都在睡觉,把声音调小」,一句 lower it(把它调小、降低)把他拉回现实。想学怎么铺垫、怎么自报家门、怎么应付家人的打断,这段台词都很地道。

表达 · 独白社交 · 聚会感谢夸奖朋友B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 看幻想和现实怎么来回切换
  • 留意他写开场词时的认真劲
  • 听母亲敲墙时语气怎么变

留意这几个短语

made itthe rest of usin order tostrike up

00:00 / 02:26
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白对着录音机的谢词10 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白脑内直播的开场独白5 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

made it

成功了、混出头了become successful

鲁伯特对着录音机,把「已经成功的人」说成一类人,好像自己马上也要加入进去。

After ten hard years, the band finally made it.熬了十年,这支乐队终于出了头。

本章还有

  • the rest of us

    我们其余这些人

  • in order to

    为了、以便

  • strike up

    开始演奏、奏起

  • lower it

    把它调小、降低

  • fall below

    掉到……以下

本章全部批注

32 句台词里标了 27 处

短语 · B1
more than you know

比你想象得还要多

I appreciate it more than you know.
发音
than you

than you 连读,than 的 a 弱化

I appreciate it more than you know.
短语 · B2
people who've made it

已经成功的人

Lots of people think that guys like you, people who've made it...
短语 · B2
struggling young talent

还在打拼的年轻人才

...lose their feeling for struggling young talent such as myself.
短语 · B1
know something from experience

凭亲身经历、经验之谈

But now I know from experience that those people are just cynics...
语法 · B1
that those people are

宾语从句:that 引导从句,作 know 的宾语,说明他知道的是什么。

But now I know from experience that those people are just cynics...
短语 · B1
the rest of us

我们其余这些人

鲁伯特在录音里把杰里捧成「跟我们一样有人情味」的人,用这句话拉近距离,也暗暗把自己抬到和他同列。

I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.
语法 · B2
as human as

同级比较:as 加形容词加 as 表示「和……一样」,if not more so 再补一句「甚至更甚」。

I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.
短语 · B1
no point in doing something

做某事没有意义

No point in going on about it. You know how I feel.
短语 · B2
go on about something

没完没了地讲某事

No point in going on about it. You know how I feel.
短语 · B1
get on with something

继续进行、接着做

So let's get on with the show, The Best of Rupert Pupkin.
短语 · B2
sketch something out

大致画出、草拟

Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.
短语 · B1
in order to do something

为了、以便

鲁伯特把写好的提纲递上去,说这么做是为了给杰里省时间,一副替对方着想的姿态。

Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.
短语 · B1
save someone some time

帮某人省下一点时间

Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.
语法 · B2
in order to save you

目的状语:in order to 后接动词原形,说明做前面那件事的目的。

Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.
发音
in order to

to 常弱化为 tuh /tə/,元音几乎不露,重音压在 order 上,to 轻收尾。

Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.
发音
close your

close your 常连成 clo-zyour /kloʊʒər/,z 与 your 的 y 相贴,听起来像一个词。

It's a little introduction. So close your eyes and imagine it's exactly 6:00.
短语 · B2
be in the wings

在侧幕、在幕后待命

You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.
短语 · B2
strike up a tune

开始演奏、奏起

鲁伯特闭上眼描绘开场,说他站在侧幕,乐队就在这时奏起杰里的主题曲,画面全在他脑子里。

You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.
语法 · B2
hear the orchestra strike up

感官动词:hear 加宾语加动词原形,表示听见某人开始做某事,不带 to。

You're standing in the wings, and we hear the orchestra strike up your theme song.
短语 · B2
make one's television debut

首次在电视上亮相

And the comedy find of the year, making his television debut...
俚语 · B2
the comedy find

被发掘的喜剧新星——演艺圈的宣传口吻,圈内常用

And the comedy find of the year, making his television debut...
短语 · A2
take it easy

别急、放轻松

- Take it easy. Lower it. - I'm not gonna lower it! I have to do this now!
俚语 · A2
gonna

going to 的口语——日常口语常用,正式书写别用

- Take it easy. Lower it. - I'm not gonna lower it! I have to do this now!
短语 · A2
lower the volume

把它调小、降低

母亲被吵得睡不着,隔着墙让鲁伯特把录音机声音调小,他偏说自己现在非做不可。

I don't mind you playing it, but lower it.
短语 · B1
when the time comes

到那个时候、时机到了

When the time comes, this is how I see you introducing me. Something like this:
短语 · B2
fall below a level

掉到……以下

鲁伯特念自己写的段子,说到人一旦跌到某个水平线以下就出不来了,语气突然沉下去,像是自言自语。

Because once you fall below a certain level...

看懂「在家排练上节目」

这一章能学到

  • 会用 in order to 说明做某事的目的
  • 会用 the rest of us 说我们其余人
  • 会用 no point in 说没必要
  • 知道 make it 有成功出头的意思

发音重点

  • than you — than you 连读,than 的 a 弱化
  • in order to — to 常弱化为 tuh /tə/,元音几乎不露,重音压在 order 上,to 轻收尾。
  • close your — close your 常连成 clo-zyour /kloʊʒər/,z 与 your 的 y 相贴,听起来像一个词。
I know, Jerry, that you are as human as the rest of us, if not more so.

杰里,我知道你跟我们一样有人情味,甚至比我们更有人情味。 用最体面的句式说最谄媚的恭维,假得让人发笑。

No point in going on about it. You know how I feel.

这事没必要再多说了。你知道我的感受。 假装大度地收尾,其实是想让对方记住这份情。

So let's get on with the show, The Best of Rupert Pupkin.

那我们就开始节目吧,《鲁伯特·普金精选》。 一个人对着空房间宣布全场开始,荒谬感和决心都在这一句里。

Jerry, I've sketched out this little outline in order to save you a bit of time.

杰瑞,我画了这份小提纲,好帮你省点时间。 把对偶像的控制欲包装成体贴的帮忙,礼貌话里全是自说自话的荒唐。

关于这一章的问题

made it 是什么意思?

意思是「成功了、混出头了」,指出人头地、事业有成。原句 people who've made it,就是「已经成功的人」,聊事业、聊明星时很常用。

「为了、以便」英语怎么说?

说 in order to。原句 in order to save you a bit of time,就是「好帮你省点时间」,说明做事的目的是比单用 to 更正式一点。

strike up 是什么意思?

意思是「开始演奏、奏起」,多指乐队或音乐响起来。原句 the orchestra strike up your theme song,就是「乐队奏起你的主题曲」。

lower it 是让人把什么调小?

看语境。原句 People are sleeping. Lower it,是妈妈让鲁伯特把音响声音调小,lower 就是「降低、调小」,音量、价格、温度都能用。

「我们其余这些人」英语怎么说?

说 the rest of us。原句 as human as the rest of us,就是「跟我们其余这些人一样有人情味」,用来把自己和别人归到一类。

喜剧之王 · 共 21 章

全部章节 →
看到第 9 / 21 章 · 后面还有约 42 分钟