这场戏：从通话记录查到人名
第 11 章 · 共 16 章 · 2'54"
小餐馆里，诺姆把一沓通话记录递给玛吉，其中一个名字让他忍不住感叹 Shep Proudfoot. That's a name.（这名字真够特别的），玛吉当即决定开车去双城查。另一边，韦德为谁去交赎金跟人吵开，甩出 with all due respect（恕我直言）。想客气地打听事，用 would you happen to know（你可知道）。
开口反对前先说 with all due respect（恕我直言）
a part of this 参与这件事with all due respect 恕我直言、客气地说my show 我说了算的事
问哪有好吃的午饭，用 would you happen to know（你可知道）
a reservation 预约、订位would you happen to know 你可知道、不知你是否知道Is it reasonable 价格合不合理、贵不贵
玛吉和丈夫诺姆在小餐馆吃午饭，诺姆带来她要的通话记录：蓝牛旅馆大堂的付费电话，那天晚上有两通打往明尼阿波利斯，第二通落在一个私人住址，户主叫谢普。玛吉念叨着这个名字，决定开车去双城查。另一边，韦德、杰里和斯坦为赎金怎么送争执起来，韦德坚持要自己去、要按他的方式来，甚至要对杰里说 with all due respect（恕我直言），还撂下 it's my show here（这事我说了算）。玛吉到了丽笙酒店，先订房，再打电话向警探打听这个名字，末了还不忘问句 would you happen to know（你可知道）哪有好吃的午饭。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“With all due respect, Jerry, I don't want you mucking this up.”
恕我直言，杰瑞，我不想让你把这事搞砸。
先用敬语垫一句，再把最狠的话说出口，软刀子。
With all due respect, ...
要反对上级或长辈时用；对方正在气头上说会像挑衅。
No offense, but I think you should step back. ／ I mean this respectfully: please let me handle it.
正式
due 重读，respect 后停顿再转折。
With all due respect, that timeline is not realistic. 恕我直言，那个时间表不现实。
“It's my show here. That's that!”
这事我说了算。就这么定了！
两句短话封死讨论，边界感极强。
It's my show. That's that!
事情归你负责、不想再争时用；对合作伙伴说容易翻脸。
This one is mine to decide, and that's final. ／ I run this, and that settles it.
口语
my show 重读，That's that 一顿一收。
This trip is my call, and that's that. 这次旅行我说了算，就这么定了。
“Say, say, would you happen to know a good place for lunch in the downtown area?”
对了，对了，你知道市中心有没有吃午饭的好地方？
客气打听的教科书式说法，铺垫多却不啰嗦。
Would you happen to know ...?
向不熟的人打听信息时用；熟人之间说会显得生分。
Do you happen to know where I can grab lunch? ／ Any chance you know a good spot around here?
中性
happen to 轻读，downtown area 连成一片。
Would you happen to know where the station is? 你知道车站在哪儿吗？
“It's my money, I'll deliver it.”
那是我的钱，我自己去送。
一句话划清界限：钱是我的，风险也由我担。
It's my <noun>, I'll <verb> it.
坚持亲自处理分内之事、不接受代劳时用；对长辈说要留意语气别像赌气。
It's my call, I'll handle it. ／ My money, my move.
口语
It's my 连读，deliver it 连读成 deliver-it，重音在 money 和 deliver。
It's my account, I'll close it myself. 那是我的账户，我自己去销。
下一章 · 12the limits of your life你这辈子的全部天地这场戏：停车场收费口吵翻把某事搞砸、弄乱，就是 muck up。戏里 with all due respect, Jerry, I don't want you mucking this up，意思是「恕我直言，杰瑞，我不想让你把这事搞砸」。工作里怕人添乱就能用。
用 with all due respect。它常放在反对、批评之前，先示礼貌再提不同意见。戏里有人对杰瑞说 with all due respect, I don't want you mucking this up，语气是客气里带着不容商量。
这是一句客气的开场，意思是「你可知道」。后面直接跟想打听的事，比 Do you know 更委婉。点餐问路、打听消息都能用，戏里玛吉就用它问哪有好吃的午饭。
字面是「那是个名字」，实际是感叹这名字太特别、太少见了。戏里诺姆念出 Shep Proudfoot 后接一句 That's a name，相当于「这名字真够特别的」，多半带点调侃。
可以说 It's my show here，直译是「这是我的场子」。戏里韦德坚持自己送赎金，撂下 It's my show here. That's that!，就是「这事我说了算，就这么定了」，用来宣示主导权，语气很硬。
