这场戏：打游戏斗嘴聊夜场
第 9 章 · 共 17 章 · 3'58"
一帮朋友窝在家里打冰球游戏，进球了就互相斗嘴起哄，还抱怨新版把打架取消了。输赢不重要，嘴炮最重要。之后聊起晚上的路线和一家难找、没招牌的酒吧，一句 speakeasy（地下酒吧）就把那种神秘感说透了。想学朋友互怼、想约人出去喝一杯，这场台词很带劲。
像「地下酒吧」一样酷：speakeasy（地下酒吧）
hard to find 很难找到speakeasy 禁酒时期的地下酒吧in on some kind of secret 参与着某个秘密for a bite 去吃点东西
一群朋友窝在公寓里打冰球电子游戏，一边玩一边互相骂骂咧咧，bullshit（胡说）不离口，还嫌新版 get rid of（取消）了打架。有人把韦恩·格雷茨基的腿打过抖，有人被指使去开门、掏钱付外卖，场面一团乱。之后话题转到晚上：派对八点开始，大家十点到、十一点碰头、午夜才去夜店。聊到那家难找又没招牌的酒吧，有人形容它像个 speakeasy（禁酒时期的地下酒吧），还说：You tell a chick you been someplace（你随便跟个妹子说你去过哪儿），就等于炫耀你找得到那地方。想学朋友间互怼、约人出门、聊酒吧，这里的口语最地道。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It's not even so much me as it's Roenick. He's good.”
厉害的说到底不是我，是罗尼克。他很牛。
先把功劳让出去，再用一句 he's good 收尾，谦得干脆。
It's not so much A as B.
想澄清功劳归属、不想居功时用；谈判场合要说得再稳些。
It's not so much me as the team. ／ The credit really goes to Roenick, not me.
中性
not so much 连读，Roenick 重读，He's good 放平。
It's not so much me as the whole crew. 厉害的主要不是我，是整班人马。
“Why do you think they put the instant replay in the fucking game?”
你以为他们干吗把这游戏里塞进即时回放？
一句反问把看回放说成天经地义，强词夺理里全是笑点。
Why do you think they put X in Y?
反驳对方、把荒唐事说成理所当然时用；正式场合别带脏字。
Why do you think that feature is even there? ／ What do you think the replay button is for?
口语
Why do you 连读，instant replay 重读。
Why do you think they put a save button there? 你以为那儿放个保存键是干嘛的？
“You tell a chick you been someplace, it's like braggin' that you know how to find it.”
你随便跟个妹子说你去过哪儿，就等于在炫耀你找得到那地方。
把酒吧装酷的小心思一句说穿，收尾的节奏特别好。
You tell someone X, it's like bragging that ...
调侃朋友爱显摆时用；对不熟的人说会显得刻薄。
Mentioning it is just showing off. ／ Telling her is basically bragging.
口语
tell a 连读，braggin' 重读，句尾下沉。
You tell people you know the chef, it's like bragging you got a table. 你说认识主厨，不就是显摆你能订到位子嘛。
“Why'd they get rid of the fighting? It's the best part of the old version.”
干吗把打架取消了？那可是老版本里最带劲的部分。
用一句孩子气的质问怀念游戏里的暴力，怀旧和好笑同时到位。
Why'd they get rid of ...? It's the best part of ...
吐槽某个产品改版砍掉了最爱功能时能用；正式提意见这样说会显得不专业，别用。
Why did they take out the fighting? That was the best bit. ／ They cut the best feature from the old version.
口语
Why'd they 连读，get rid of 连读，best part 重读。
Why'd they get rid of the dark mode? It's the best part of the app. 干吗把深色模式取消了？那可是这个 app 最好用的部分。
下一章 · 10the money最出彩这场戏：酒吧里为电影吵架口语里表示「胡说、太扯了」，用来骂对方说的话不可信或不合理。原句 This is such bullshit 就是「这简直太扯了」，注意它是脏话，正式场合别用。
get rid of。原句 Why'd they get rid of the fighting? 就是「干嘛把打架取消了」，get rid of 后面接要去掉的东西。
指「禁酒时期的地下酒吧」，当年卖私酒的地方要偷偷摸摸，所以藏得隐蔽、没招牌。原句 like a speakeasy kind of thing 就是形容那家酒吧神秘又难找。
不算骂人，但比较随意、口语化，指「妹子」。原句 You tell a chick you been someplace 就是「你跟一个妹子说你去过某地」，正式场合最好别用。
意思是「去喝一杯」，常用来约人不正式地聚一下。原句 grab a drink before we meet the guys for a bite，就是「先喝一杯，再跟大伙儿碰头吃点东西」。
