短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 04:11

00:00 / 04:11

金句教学点

‹上一章double down

第 5 / 17 章

下一章nail it›

长视频
电影
摇摆者
第 5 章

get back out there重新出山

这场戏：劝老友重返情场

摇摆者 · 1996

第 5 章 · 共 17 章 · 4'11"

赌场里特伦特用五十分硬币支使服务员端酒，还振振有词；随后两人坐下来深聊，迈克坦白自己太久没谈过恋爱，被 I been out of the game for so long（我太久没进这局了）困住，特伦特劝他 get back out there（重新出去闯）。想安慰失恋的朋友、想劝人重新开始，这句最好用。

社交 · 安慰朋友恋爱 · 搭讪与初次约会安慰劝说朋友B2快速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 独白 · 7 句太久没进这局了：out of the game（不在状态）
out of the game 很久没参与、早不在状态maintain a conversation 把对话硬撑下去half the time 有一半时间、常常turn out to be 结果成了、原来是
1:24–1:59
35 秒
❝ 独白 · 6 句特伦特的诚实论
把尊重说成伪装，把诚实说成本能，一套一套很唬人。
3:04–3:15
12 秒

赌场里，特伦特用一枚五十分硬币支使服务员跑腿，还一边掐表一边数数，气得迈克直摇头。随后两人在餐馆坐下，迈克终于说出心里话：他太久没谈恋爱了，It's just I been out of the game for so long（我就是太久没进这局了），整整六年；跟姑娘聊天也只能硬撑，maintain a conversation（把对话硬撑下去），心里全是前女友。特伦特劝他 get back out there（重新出去闯），还说尊重没用，What they respect is honesty（她们尊重的是诚实）。想安慰失恋的人、想劝朋友重新开始，这些说法都能直接用。

high roller豪赌客、大玩家0:09asshole混蛋（骂人）0:41maintain a conversation把对话硬撑下去1:41

❝ 独白特伦特的泡妞歪理7 句专题跟读 ↗
❝ 独白特伦特的诚实论6 句专题跟读 ↗

01there's the rub难就难在这儿纠结要不要打那通电话B12'35"02get out of Dodge离开这个鬼地方被兄弟拽去维加斯B22'42"03look like the money看着像大款老派赌场里装大款B23'16"04double down加倍下注赌桌前不敢加倍下注B12'28"05get back out there重新出山劝老友重返情场B24'11"06nail it演绝了派对上吹嘘试镜糗事B24'59"07a rebound疗伤替代品聚会上聊六年旧情B12'15"08money有魅力失恋后兄弟式打气B23'10"09speakeasy地下酒吧打游戏斗嘴聊夜场B23'58"10the money最出彩酒吧里为电影吵架B22'25"11cry on cue说哭就能哭酒吧搭讪翻车记B12'54"12money超酷用大熊比喻给人打气B24'21"13industry standard行业标准争论几天再打电话B23'50"14manifest destiny天命所归劝失恋朋友看未来B14'07"15tell me about it我太懂了用乳蛋饼梗搭讪B12'35"16be around改天再说车边讨要下次约会B12'08"17make a major production小题大做被朋友当众逗到炸毛B22'07"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级2/8

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“It's just I been... I been out of the game for so long, man.”

只是我……我太久没谈过恋爱了，哥们儿。

棒在哪里

结巴和重复把六年的生疏全抖出来，比一句自白更疼。

句型骨架

It's just I been ... I been out of the game for so long.

使用场景

跟好友承认自己荒废了某事很久时用；对不熟的人说会显得太坦白。

同类表达

It's just I've been out of practice for so long. ／ I've been off the scene for years, man.

语域

口语

跟读提示

I been 连读成一词，out of the 一带而过，so long 放慢。

套用 · 承认生疏

It's just I been out of the gym for so long, man. 只是我太久没进健身房了，哥们儿。

运用举例

承认生疏It's just I been out of the gym for so long, man.只是我太久没进健身房了，哥们儿。

“The best thing you can do is just get back out there.”

你能做的最好的事，就是重新出去闯。

棒在哪里

把安慰落成一句可执行的建议，简单但站得住。

句型骨架

The best thing you can do is just ...

使用场景

劝朋友重新开始、别缩着时用；对方还没准备好时这话会显得催。

同类表达

The best thing is to just get back out there. ／ Just get back out there and try again.

语域

中性

跟读提示

The best thing 轻读，you can do is 连读，get back out there 重读。

套用 · 鼓励复出

The best thing you can do is just get back out there and audition again. 你能做的最好的事，就是重新出去再试镜一次。

运用举例

鼓励复出The best thing you can do is just get back out there and audition again.你能做的最好的事，就是重新出去再试镜一次。

“What they respect is honesty.”

她们尊重的是诚实。

棒在哪里

五个词把整套歪理立住，短得像标语，反而更有力。

句型骨架

What they respect is ...

使用场景

要一句话给某种看法定性时用；用来说服别人前先想清楚自己信不信。

同类表达

Honesty is what they respect. ／ What people want is honesty.

语域

中性

跟读提示

What they respect 连读，is 弱读，honesty 重读收尾。

套用 · 表明立场

What they respect is someone who says what he means. 他们尊重的是说话算话的人。

运用举例

表明立场What they respect is someone who says what he means.他们尊重的是说话算话的人。

“It's like I'm trying to show off to her.”

我这不就是在她面前显摆吗。

棒在哪里

一句自嘲式的顿悟，把精心准备说成了出洋相，尴尬感全在这句里。

句型骨架

It's like I'm trying to ...

使用场景

突然意识到自己在别人面前用力过猛时能用；认真解释动机时这样说会显得心虚，别用。

同类表达

It's like I'm just showing off for her. ／ I guess I was trying to impress her.

语域

口语

跟读提示

It's like I'm 连读，trying to 连读，show off 重读。

套用 · 复盘表现

It's like I'm trying to impress my boss with every email. 我好像每封邮件都在老板面前表现自己。

运用举例

复盘表现It's like I'm trying to impress my boss with every email.我好像每封邮件都在老板面前表现自己。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 特伦特的泡妞歪理

Mike, do you even think I know what the hell they're saying to me half the time? I don't know if they're talking about how hard it is to be adopted... or how their dad can't show 'em affection. All I do, man, is stare at their mouth and wrinkle my eyebrows... and somehow I turn out to be a big sweetie, okay? Now take this girl here. Right. She's a waitress in Las Vegas, okay? But I bet somewhere inside of her there is a very, very special dream.

迈克，你觉得她们有一半时间在说什么，我听得懂吗？我不知道她们是在说被收养有多难…… 还是在说她们爸爸不会表达感情。我做的，哥们儿，就是盯着她们的嘴、皱起眉头…… 结果不知怎么的，我就成了个大暖男，行吧？再说这位姑娘。对，她在拉斯维加斯当服务员，行吧？可我打赌，她心里某个角落藏着一个特别、特别的梦。

把自己听不听得懂都说成优点，歪理讲得头头是道。

❝ 特伦特的诚实论

Look, you see how they dress when they go out, right? They want you to notice 'em. All you're doin' is letting them know that it's working. You gotta get off this respect kick. There's nothing wrong with letting the girls know that you're money... and that you wanna party.

你看，她们出门打扮成那样，你看见了吧？她们就是想让你注意到。你只是在告诉她们，这招奏效了。你得把尊重这套给戒了。让姑娘知道你很有派头，这没什么不对…… 还有你想去玩。

把尊重说成伪装，把诚实说成本能，一套一套很唬人。

《摇摆者》进度

看到第 5 / 17 章 · 后面还有约 39 分钟

下一章 · 06nail it演绝了这场戏：派对上吹嘘试镜糗事▶

本章要点

看完能带走什么

会用 out of the game 说久未参与
会用 get back out there 说重新出山
听懂 over easy 的煎蛋说法
会用 go over someone's head 说没听懂

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

get back out there 是什么意思？

意思是「重新出去闯、重新开始」，常用来鼓励失恋或受挫的人回到社交、感情里去。原句 The best thing you can do is just get back out there 就是「最好的办法就是重新出发」。

「豪赌客」英语怎么说？

high roller。原句 A couple of high rollers like yourself? 是服务员带刺的调侃，意思是「就你们两位大玩家？」，high roller 指下注豪爽的有钱赌客。

my ass 是什么用法？

放在名词后面，表示强烈否定，像「……个屁」。原句 Respect, my ass 就是「尊重个屁」，意思是根本谈不上尊重。

over easy 是煎蛋的哪种做法？

指「双面煎、蛋黄还软」的做法。点早餐时说 I'll have the Toucan. Over easy，就是「来份巨嘴鸟套餐，蛋煎双面」，over easy 是美式煎蛋的常见叫法。

out of the game 怎么理解？

字面是「不在局里」，口语里指很久没参与某件事、早不在状态。原句 I been out of the game for so long，就是「我太久没谈恋爱了」，常用在感情话题上。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

离别前再看一眼风景 · 远道而来seize the moment · 抓住当下临上飞机前，两人爬上多佛断层的观景台，眼前是整片壮阔风景，一个忍不住喊 I can't believe we're here（真不敢相信我们会在这儿），另一个拿起相机 take a picture（拍照留念）。就在要走的时候，有人轻声说 I don't want to go（我不想走）。想学离别、拍照、留不住当下的说法，这段特别温柔。
劝振作与收留员工 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madeget your act together · 振作起来婚礼前一晚，有人把新郎叫住：明天就要娶她，得先 get your act together（把自己的事理顺），还教他 face up to（勇敢面对）最怕的那件事，因为 love is a choice（爱是一种选择）。另一边诺曼他们给查理一份全职工作，说要收留她，她刚点头就临盆了。想学劝导和家庭氛围的表达，这段又暖又笑。
怕被丢下的一场深谈 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madeget it out of my head · 挥之不去伦敦邮件博物馆里，奥利弗忽然被 Robin Walker's letter（罗宾·沃克的信）唤醒，非要面对心里那件事：他怕 forever（永远）is a promise not everyone can keep（不是人人都能守住的承诺）。直到对方点破心结，他才说出 I will never leave you（我永远不会离开你）。想学怎么接住一个人的恐惧，这段很戳。
婚礼日送新娘手表 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madehave a way of · 总有办法过了午夜，就是婚礼当天。有人把一份礼物递给新娘，说 Life is so beautiful（生命如此美好），再把那句 Don't waste a moment of it（别浪费其中任何一个片刻）转述给她。礼物是一只自动上弦的旧手表，本想刻上「相信时机」，最后改成 Forever（永远）。想在重要日子说点动人又不俗的话，这几句刚好。
派对上搭讪娜奥米 · 华尔街之狼mutt · 混血儿派对上，唐尼一句 You want to see the Wolf handle this?（想不想看看「狼」怎么搞定这个？）把乔丹推去搭讪；两人聊得正投机，娜奥米却问 Aren't you married?（你不是结婚了吗？），乔丹还嘴硬说 Married people can't have friends?（结了婚的人就不能有朋友了？）。想学搭讪和试探底线的英文，这段够真实。
送游艇后大吵一架 · 华尔街之狼heaven on earth · 人间天堂乔丹在派对上把一艘游艇当结婚礼物送给娜奥米，两人把日子过成 heaven on earth（人间天堂）。可几个月后，娜奥米被他梦话里一句「Venice」惊醒，认定他出轨，从对骂一路打到动手，他喊 we could talk this out（我们可以好好谈谈）也没用。想学吵架、质问和哄人的英文，这几句最全。