double down加倍下注

整部电影的态度浓缩成一句夸人话，输钱也被说成有魅力。

You're money. And you know what else? You're ...

给朋友打气、半开玩笑地捧人时用；正式场合说 money 会让人听不懂。

You're money, and you don't even know it. ／ You've got it, and everyone can see it.

口语

You're money 重读，And you know what else 快速带过，tonight 收稳。

You're money. And you know what else? You're going to nail this interview. 你特别行。而且你知道吗？这面试你肯定拿下。

把一笔小钱说出血的重量，赌桌上的心理全在这句里。

I know, but it's .... It's blood money.

舍不得拿某笔钱去冒险时用；说别人的钱是血汗钱会显得教训人。

I know, but this money is all I have. ／ I know, but that cash is hard-won.

中性

I know 轻读，but 后稍停，blood money 两个词都重读。

I know it's a good deal, but that's my rent money. 我知道这买卖划算，可那是我的房租钱。

结尾一句留白，把安慰说得像双关，余味很长。

You're ... in more ways than one.

收尾时暗示话里有话、不止字面一层；正式报告里别用这种含糊说法。

That's true in more ways than one. ／ She's a winner, and not just at cards.

中性

big winner 重读，in more ways than one 放慢收尾。

That move helped you, in more ways than one. 那一步帮了你，而且不止一个方面。

先把话说死再发问，一句就把对方的退路堵住，气势全靠这个前置声明。

I'm gonna ask you a simple question, and I want you to ...

要郑重发问、先让对方集中注意时能用；日常闲聊这样开口会显得夸张，别用。

I'm going to ask you one question, and you're going to hear it. ／ One simple question, and I need you to focus.

口语

gonna ask you 连读，simple question 稍停，listen to me 咬重收尾。

I'm gonna ask you a simple question, and I want you to answer honestly. 我问你个简单的问题，你要老实回答。