这场戏：用大熊比喻给人打气
第 12 章 · 共 17 章 · 4'21"
酒吧里，迈克搭讪不成、自嘲出了洋相，朋友却把他比作一头有利爪和獠牙的大熊，说对面女孩只是只缩在角落发抖的小兔子，还揶揄他：You're so money, and you don't even know it（你太有种了，自己还不知道）。想夸朋友够酷、想催他去要号码，get those digits（把号码要过来）和 money（超酷）都超地道。
❝ 独白 · 16 句 夸人「超酷」：you're so money
money 超酷、天生就是那块料a big bear with claws and with fangs 一头有利爪和獠牙的大熊mess with me 逗我、招惹我get those digits 把电话号码要过来
❝ 独白 · 10 句 当个狠男人的训话
用电影分级作比喻，把鼓励讲成一套能上场的作战指令。
酒吧里，迈克端着 Dewars on the rocks（加冰帝王威士忌）搭讪，却认出对方是自己在星巴克见过的姑娘，越解释越尴尬，最后自嘲 made a fool of myself（出了丑）。旁边两个朋友不干了，说他根本不知道自己有多厉害：You're so money, and you don't even know it（你太有种了，自己还不知道）。他们把他比作一头有利爪、有獠牙的大熊，把害羞的女孩说成缩在角落发抖的小兔子，还催他上去 get those digits（把号码要过来）。想夸人、想打气、想聊怎么搭讪，money（超酷）和 get someone's digits（拿到某人的电话号码）都值得记住。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're so... you're so money, and you don't even know it.”
你太……你太有种了，自己还不知道。
一句俚语把夸人夸到心坎上，重复的 you're so 把真诚全说出来了。
You're so ... and you don't even know it.
对朋友说真心赞美时用；对客户或正式场合别用 money 这种俚语。
You're so good at this and you don't even see it. ／ You've got it and you don't even know it.
口语
you're so 连读，中间停顿半拍再重说一遍。
You're so ready for this and you don't even know it. 你早就够格了，自己还不知道。
“Alright. I want you to go over to that girl and I want you to get those digits.”
好吧。我要你走到那个女孩面前，把她的号码要过来。
两个 I want you to 排下来，命令感和鼓劲同时到位，适合当行动号令。
I want you to do A and I want you to do B.
给朋友下明确指令、推他去做事时用；对上级别这么命令式。
I need you to head over there and talk to her. ／ Go over and get her number, right now.
口语
I want you to 连读，两个 and 之间稍作停顿。
I want you to open the site and I want you to sign up today. 我要你打开网站，今天就报名。
“You know, I was Hamlet two months ago Off-Broadway, and I was good.”
你知道，两个月前我还在外百老汇演哈姆雷特，演得挺好。
用「演过哈姆雷特」给自己贴金，最后补一句 and I was good，自恋得可爱。
I was ... and I was good.
半玩笑地讲自己的成绩时用；面试或正式自述里别这么自夸。
I played that part last year, and I was good. ／ I did that show recently and I nailed it.
口语
Off-Broadway 后停一下，and I was good 轻轻带过。
I ran that project last spring, and I was good. 那个项目是我去年春天带的，我带得挺好。
“She didn't like me, okay? I made a fool of myself.”
她不喜欢我，行了吧？我出了个大丑。
自暴自弃的两句：先认输再自嘲，把被拒绝的尴尬说得又冲又可怜。
She didn't like me, okay? I made a fool of myself.
被朋友追问结果、想痛快认栽时能用；跟客户或同事这样自嘲会显得不成熟，别用。
She wasn't into me, all right? I embarrassed myself. ／ She didn't go for me, and I made a mess of it.
口语
didn't like me 连读，okay 停半拍，made a fool of myself 一气收。
It didn't work, okay? I made a fool of myself in there. 没成，行了吧？我在里头出了个大丑。
You know what you are? You're like a big bear with claws and with fangs, man. - Big fuckin' teeth, man. - Yeah, big fuckin' teeth on ya. She's just like this little bunny who's just kinda cowering in the corner. - Shivering. - Yeah, man, just kinda... You know, you got these claws and you're staring at these claws, man. And you're thinkin' to yourself... with these claws, you're thinkin', "How am I supposed to kill this bunny?" And you're pokin' at it, man. You're pokin' at it. Yeah, you're not hurtin' it. You're just kinda gently battin' the bunny around. You know what I mean? And the bunny's scared Mike. The bunny is scared of you. - And it's shivering. - You got the fucking claws! These claws and these fangs, man! You're looking at your claws and you're looking at your fangs. You're thinking to yourself, "I don't know what to do, man. I don't know how to kill the bunny." With this, you don't know how to kill the bunny! Do you know what I mean. You're like a big bear, man.
你知道你像什么吗？你就像一头长着利爪和獠牙的大熊，老兄。 ——好大的牙，老兄。——对，你那牙可真大。 她就像一只缩在角落里瑟瑟发抖的小兔子。 ——在发抖。——是啊，老兄，就那么…… 你知道，你长着这些爪子，却盯着爪子看，老兄。然后你心里想…… 拿着这些爪子，你在想，「我该怎么弄死这只兔子？」 你就戳戳它，老兄。你就戳戳它。 对，你没伤到它。你只是轻轻地拨弄着那只兔子。 你明白我意思吗？而且兔子怕了，迈克。 兔子怕你。 ——它还在发抖。——你有那对爪子啊！ 这些爪子，这些獠牙，老兄！ 你看着你的爪子，又看着你的獠牙。 你心里在想，「我不知道该怎么办，老兄。 我不知道怎么弄死这只兔子。」有了这身本事，你反而不知道怎么弄死兔子！你懂我意思吗。 你就像一头大熊，老兄。
Alright. I want you to go over to that girl and I want you to get those digits. - You're money. - Come here a second. Listen to me. Look it, when you go up to talk to her, man... I don't want you to be the guy in the PG-13 movie... everyone's really hoping makes it happen. I want you to be like the guy in the rated-R movie, you know? The guy you're not sure whether or not you like yet. You're not sure where he's coming from, okay? You're a bad man. You're a bad man. You're a bad man. Bad man.
好吧。我要你走到那个女孩面前，把她的号码要过来。 ——你有种。——过来一下。听我说。 听着，你上去跟她搭话的时候，老兄…… 我不想让你变成那种青少年电影里的男主角…… 所有人都盼着他成功的那种人。 我要你像限制级电影里的那种人，你知道吧？ 那种你还说不清自己喜不喜欢的人。 你摸不透他到底想干嘛，明白吗？你是个狠角色。 你是个狠角色。你是个狠角色。 狠角色。
下一章 · 13industry standard行业标准这场戏：争论几天再打电话不是「钱」，而是俚语「超酷、特别有魅力」，夸一个人天生就是那块料。原句 You're so money, and you don't even know it，意思是「你太有种了，自己还不知道」。
get someone's digits。digits 本义是「数字」，口语里指电话号码；原句 I want you to get those digits，就是「去把她的号码要过来」。
指「某人的立场和真实心思」。原句 You're not sure where he's coming from，就是「你摸不透他到底想干嘛」，常用于说一个人让人猜不透。
点酒时指「加冰块」。原句 can I get a Dewars on the rocks 就是「来杯加冰的帝王威士忌」。它也能形容感情或生意触礁。
指「开放麦演出」，谁都能报名上台表演，是喜剧新人练手的地方。原句 I host an open mike there，就是「我在那儿主持开放麦」。
