Steve Jobs · 2015 — 第 4 / 16 章 · 2'08" · C1

上台前争论引用哪段歌词:out of the loop

上台倒计时,两人边走边谈。有人一句 You're not surrounded by enemies(你身边并不全是敌人),劝对方别把周围人当成对手;也有人说到 out of the loop(被排除在外、不知情)——人生大事已经启动,自己却不在局里。想劝人少树敌,或想说「这事我压根不知道」,这两句都能直接用。

发生了什么

两人一边走一边谈,离上场只剩几十秒。先争的是广告和董事会:有人丢下一句 People. The very nature of people is something to be overcome.(人的本性就是拿来克服的),对方回一句 You're not surrounded by enemies.(你身边并不全是敌人),劝他别把人当敌人。接着聊到上台引用哪段歌词,有人 back and forth on(对…犹豫不决)迪伦那几句,还为此跟人打了赌。最后是那个突然的问题——为什么被收养的人觉得自己是被嫌弃而不是被选中;答案落在 out of the loop(被排除在外、不知情)上:人生最关键的事已经 set in motion(启动),你才发现自己不在局里。争论、劝人、说心结,这几句都能直接用。

冲突 · 争吵职场 · 同事闲聊质问劝说上下级C1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意反问后对方怎么接,语气从客套变尖锐
  • 留意迪伦诗句被引用时,谁在争夺解释权
  • 看收养话题如何从冷静追问滑向私人坦白

留意这几个短语

the very nature of peopleback and forth oncome out of nowhereout of the loop

00:00 / 02:08
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白失控的底色4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

out of the loop

被排除在外、不知情not informed or included

谈到收养带来的失控感,有人用这个说法描述:人生大事已经启动,自己却不在知情圈里。

I was out of the loop until the deal was already signed.协议都签了,我才发现自己被排除在外。

本章还有

  • the very nature of people

    人的本性

  • back and forth on

    对…犹豫不决

  • come out of nowhere

    来得毫无征兆

  • set in motion

    启动、使开始运转

  • go fuck yourself

    滚开、去你的

本章全部批注

38 句台词里标了 30 处

短语 · B1
someone's problem is that ...

某人的问题就在于…

Their only problem... Their problem is that they're people.
短语 · B2
the very nature of something

人的本性

有人刚把董事会称作好人,另一人却把话推到人的本性上,语气像在说一个冷冰冰的真理。

People. The very nature of people is something to be overcome.
短语 · A2
focus on something

把重点放在…

When I was running Pepsi, we had a lot of success focusing on 18-to-55-year-olds - who weren't members of violent hate groups. - I get it.
短语 · B1
a member of something

某组织的成员

When I was running Pepsi, we had a lot of success focusing on 18-to-55-year-olds - who weren't members of violent hate groups. - I get it.
短语 · B1
be surrounded by something

被…包围

You're not surrounded by enemies.
发音
You're not surrounded

You're 轻,not surrounded 连成一串,enemies 重读。

You're not surrounded by enemies.
短语 · B2
be back and forth on something

对…犹豫不决

选迪伦歌词时,有人承认自己还在两个版本之间摇摆,语气不是纠结痛苦,更像工作讨论中的坦白。

I'm back and forth on the Dylan.
俚语 · A2
bucks

美元;块钱——熟人闲聊、非正式场合用,正式合同里别写

I just lost a hundred bucks to Andy Hertzfeld.
短语 · A2
X instead of Y

是X而不是Y

Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected?
语法 · B1
who are adopted

定语从句:who are adopted 修饰 people,限定是哪一类人;删掉它,句子就从特指变成泛指所有人。

Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected?
短语 · B2
come out of nowhere

来得毫无征兆

上一句突然问收养的人为何觉得被拒绝,听者愣一下,用这句话点出话题跳得太猛,语气是错愕,不是生气。

That came out of nowhere.
发音
out of nowhere

out of 快说时几乎粘成一个音,别逐词断开,nowhere 压重。

That came out of nowhere.
发音
go fuck yourself

重音砸 fuck,前后快速带过,Steve Jobs 上再起。

So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.
俚语 · C1
go fuck yourself

去你的;滚——极重脏话,只限极端冲突或银幕,职场别用

So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.
短语 · B1
it's not like ...

并不是说…

'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one."
语法 · B2
it's not like

否定类比:it's not like... 用来否认对方可能想象的画面:不是‘孩子一出生父母就挑三拣四’那么回事。

'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one."
俚语 · A2
Nah

不;算了吧——口语里轻轻否定,正式写作换成 no

'Cause it's not like the baby is born and the parents look and say, "Nah, we're not interested in this one."
短语 · B1
on the other hand

从另一方面说

On the other hand, someone did choose you.
短语 · B2
be out of the loop

被排除在外、不知情

谈到收养带来的失控感,有人用这个说法描述:人生大事已经启动,自己却不在知情圈里。

You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.
短语 · B2
set something in motion

启动、使开始运转

同一句里,讲话者说最关键的事被 set in motion,强调决定早已启动,自己却后来才知道。

You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.
语法 · B2
were set in motion

被动语态:were set in motion 表示事情被人启动,重点在‘被’而非谁启动,突出无力感。

You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.
发音
out of the

out of the 常缩成轻快一串,loop 才是重点,别平均用力。

You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.
短语 · B1
as long as ...

只要…

As long as you have control.
短语 · B1
give something up

放弃某物/控制权 这里的 it 指控制权

I don't understand people who give it up.
短语 · B1
make a bet

打那个赌

What inspired Hertzfeld to make that bet?
短语 · B2
a father figure

父亲般的长辈/导师

有人解释当初为什么会打这个赌:赫茨菲尔德早就提醒过他,给别人当 father figure(父亲般的长辈)可能很危险。

He was warning me that being your father figure could be dangerous.
语法 · B2
being your father figure

动名词主语:being your father figure 整体作主语,指‘当你的父亲式人物’这件事;后接 could be dangerous。

He was warning me that being your father figure could be dangerous.
短语 · B1
stick with something

坚持选用…

Keep your 100 bucks. I'm sticking with the first verse.
俚语 · B1
What the hell

到底搞什么——熟人表达困惑或轻微冒犯,正式场合别用

- What the hell does he mean? - Nothing.
短语 · A2
be proud of someone

为某人骄傲

I'm proud of you.

看懂「上台前争论引用哪段歌词」

发音重点

  • You're not surrounded — You're 轻,not surrounded 连成一串,enemies 重读。
  • out of nowhere — out of 快说时几乎粘成一个音,别逐词断开,nowhere 压重。
  • go fuck yourself — 重音砸 fuck,前后快速带过,Steve Jobs 上再起。
  • out of the — out of the 常缩成轻快一串,loop 才是重点,别平均用力。
People. The very nature of people is something to be overcome.

人。人的本性就是某种必须被克服的东西。 把‘人’拆成哲学命题,短句重复有锤感,像反派或领袖台词。

You're not surrounded by enemies.

你并没有被敌人包围。 一句安抚里带刺,把董事会说成不是敌营,也暗讽对方多疑。

Why do people who are adopted feel like they were rejected instead of selected?

为什么被收养的人会觉得自己是被拒绝,而不是被选中? 把收养的痛感压成 rejected 与 selected 的对撞,问题本身就有戏剧张力。

You find out you were out of the loop when the most crucial events in your life were set in motion.

你发现自己被蒙在鼓里时,人生中最关键的事已经被启动了。 out of the loop 与 set in motion 一冷一重,把失控感写成时间差。

So go fuck yourself, because my name is Steve Jobs, and the times, they are a-changin'.

所以去你妈的,因为我叫史蒂夫·乔布斯,而时代正在变。 把迪伦名句扭成自我宣言,脏话和诗意同框,角色感极强。

关于这一章的问题

out of the loop 是什么意思?

指不知情、被排除在圈子外。台词里说的是:人生中最要紧的事已经启动,你才发现自己 out of the loop,也就是「压根不在局里」。

「对…犹豫不决」英语怎么说?

back and forth on。台词里有人 back and forth on the Dylan,就是为迪伦那几句歌词来回拿不定主意;换成别的事也一样用。

That came out of nowhere. 这句是什么语气?

是错愕、没反应过来的语气,不是生气:前一句突然问起被收养的人觉得自己是被嫌弃还是被选中,这句接着回,意思是这话来得太突然,之前完全没铺垫。

set in motion 和 start 有什么不一样?

set in motion 比 start 正式,带「一旦启动就难回头」的感觉,常用在项目、调查、人生大事上。台词里说的是 the most crucial events in your life were set in motion——最要紧的事已经启动,你才发现自己不在局里。

为什么被收养的人会觉得自己是被嫌弃而不是被选中?

台词里没人直接回答「为什么」,只有一句「我没觉得自己被嫌弃」。后面追问「你确定?」,回答是「非常确定」,接着话头落到控制权上:最要紧的事已经启动,你才发现自己不在局里。

史蒂夫·乔布斯 · 共 16 章

全部章节 →
看到第 4 / 16 章 · 后面还有约 40 分钟