Steve Jobs · 2015 — 第 16 / 16 章 · 4'41" · C1

登台前收到一台牛顿:a bicycle for the mind

登台前几分钟,有人拎着礼物进门,递上一台刚被砍掉的牛顿,接着聊起神鹰、人类和自行车。for spite(出于赌气、怨恨)说的是砍掉产品不该为了出气;a bicycle for the mind(思维的工具,放大脑力)说的是电脑能让人想得更远。想聊生意和理想,这两句都用得上。

发生了什么

麦客世界发布会开场前,有人从侧门进屋来见乔布斯,带来的礼物是一台牛顿,还叮嘱他别拆封、留着好转手卖掉,末尾一句 more than I can say(我可不敢这么说)是自嘲。聊起行情时又提醒他别被股价波动搅得心烦;话锋再转到刚被砍掉的牛顿:for spite(出于赌气、怨恨)点出砍掉产品不该为了出气。接着拿神鹰和自行车打比方,说 The right computer will be a bicycle for the mind(思维的工具,放大脑力)。中间还说起被收养的往事:一对律师夫妇先领走他,一个月后又退回。想聊取舍或身世,这些说法都用得上。

职场 · 同事闲聊解释建议同事C1快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意 talk to him 是建议还是试探
  • 注意 Steve 谈收养时语气变平
  • 比较商业术语与私人往事的语域

留意这几个短语

slip someone in the backfor spitea bicycle for the mindmore than I can say

00:00 / 04:41
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白心灵的自行车8 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白被退回的孩子9 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

a bicycle for the mind

思维的工具,放大脑力a tool that amplifies thought

有人把电脑说成 a bicycle for the mind,一种让人类更高效的延伸工具;语气从商业分析升到愿景宣言,像在给听众一个可带走的比喻。

A good notebook can be a bicycle for the mind.一本好的笔记本可以成为思维的自行车。

本章还有

  • slip someone in the back

    悄悄从后门带人进去

  • for spite

    出于赌气、怨恨

  • more than I can say

    我可不敢这么说

  • school someone

    指点、教训某人

  • what the hell

    到底、究竟(带火气)

本章全部批注

80 句台词里标了 33 处

发音
Come on in

Come on in 三个词顺下来一气不断,on 收短、n 直接贴到 in 的元音上,整串常连成 /kʌməˈnɪn/。

Come on in, honey.
俚语 · A2
honey

亲爱的——熟人亲昵称呼,也可显得居高临下,正式场合别用

Come on in, honey.
短语 · B1
take someone in through a side entrance

从侧门带进来

I was taken in a side entrance.
短语 · B2
give a quote to a publication

给媒体提供引语

Everyone here really appreciates the quote you gave to Forbes.
短语 · B2
slip someone in the back

悄悄从后门带人进去

对方想低调进场,说话人用 slip someone in the back 提出等观众席灯暗后把人从后面带进去,语气是帮忙打掩护,不是正式安排。

If you want, I can slip you in the back once the house lights go out.
发音
slip you in

slip you in 连成一串,you 很轻。

If you want, I can slip you in the back once the house lights go out.
短语 · A2
have a couple of minutes

只有几分钟时间

You just have a couple of minutes.
短语 · A2
take something out of something

把某物从盒子里拿出来

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
短语 · B2
more than I can say

我可不敢这么说

送礼物的人说这东西至少能卖出去,紧接着一句 more than I can say(自己可不敢这么说);表面夸对方,底下是自嘲,语气带刺又自黑。

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
语法 · B2
which is more than I can say

非限制性定语从句:which 指前面“你能卖掉它”这件事,后面再加一句自嘲,不是问哪个东西。

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
发音
take it out of

take it out of 快说时像一块,t 轻带过。

Don't take it out of the box, you'll be able to sell it, which is more than I can say.
短语 · B2
sit back and wait

观望等待,不急着行动

Look, Wall Street's gonna sit back and wait to see how you do as CEO, so don't let any fluctuation bother you for the first 12 months.
俚语 · A2
gonna

将要——口语快说常用,写作和正式演讲别用

Look, Wall Street's gonna sit back and wait to see how you do as CEO, so don't let any fluctuation bother you for the first 12 months.
短语 · B2
kill a product

砍掉产品项目 killed 这里不是“杀死”,而是商业上的“砍掉、终止”。

This your way of telling me I shouldn't have killed the Newton?
短语 · B2
do something for spite

出于赌气、怨恨

有人责怪对方砍掉产品不是出于商业判断,而是为了泄愤,用的是 for spite;语气像长辈训人,直接、不留情面。

Well, you shouldn't have killed it for spite.
短语 · B2
be bad business

不明智,不划算 不是“坏生意”,而是说这么做不地道、对自己也没好处。

That's bad business. Don't do that.
短语 · B2
a bicycle for the mind

思维的工具,放大脑力

有人把电脑说成 a bicycle for the mind,一种让人类更高效的延伸工具;语气从商业分析升到愿景宣言,像在给听众一个可带走的比喻。

The right computer will be a bicycle for the mind.
短语 · B2
in the right hands

在合适的人手里

And what if instead of it being in the right hands, it was in everyone's hands?
语法 · C1
instead of it being in the right hands

动名词复合结构:instead of 后不是句子,而是 it being... 这种动名词复合结构,表示“与其让它……”。

And what if instead of it being in the right hands, it was in everyone's hands?
短语 · C1
a tectonic shift in something

根本性的巨变 tectonic 本是地质板块的,这里指格局发生根本变化。

We'd be talking about the most tectonic shift in the status quo since...
语法 · B1
why you've always been interested

宾语从句:why 引导的从句作 know 的宾语,语序保持陈述,不用疑问倒装。

I don't know why you've always been interested in my adoption history, but you said it's not like someone looked at me and gave me back.
短语 · B2
give someone back

把领养的孩子退回 不是把物品还给我,而是把被收养的孩子退回机构或生母身边。

A lawyer couple adopted me first, then gave me back after a month.
短语 · B1
change one's mind

改变主意

They changed their mind.
语法 · C1
that whoever took me had to be college-educated, wealthy and Catholic

宾语从句:had stipulated that... 后面是规定内容;其中 whoever took me 又做从句主语,等于“任何收养我的人”。

My biological mother had stipulated that whoever took me had to be college-educated, wealthy and Catholic.
短语 · B2
be none of those things

这些条件一个都不符合

Paul and Clara Jobs were none of those things, so my biological mother wouldn't sign the adoption papers.
短语 · B2
refuse to do something

不肯对我付出爱

My mother said she refused to love me for the first year.
发音
refuse to

refuse to 里 to 很轻,几乎滑过去,别当成两个重词。

You can't refuse to love someone, Steve.
短语 · B2
it turns out (that) someone can

事实证明你可以

Yeah, it turns out you can.
语法 · B2
that's so bad his parents give him back

结果状语从句:that's so bad 后接 his parents give him back,表示“坏到父母把他退回去”的结果,不是另起一句。

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?
发音
can a

can a 弱读压缩,can 的元音塌成轻 /kən/,接 a 常连成 /kənə/,气力省下来压在 hell 和 one-month-old。

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?
俚语 · B2
What the hell

搞什么啊,到底——朋友吐槽或震惊时用,正式场合别用

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?
短语 · C1
put a dent in something

改变世界,留下印记

说话人用 put a dent in the universe 把招揽人才说成一起去改变世界;语气像推销愿景,把商业决定抬成使命召唤。

but I'm trying to get him to move to Cupertino, put a dent in the universe.
短语 · B2
form a line behind someone

排在某人后面,轮不到你

有人用 form a line behind 这句排队比喻讽刺对方谈遗产还轮不到他,前面还有沃兹尼亚克;语气冷淡,带挑衅和排名感。

John, if you're here about your legacy, you need to form a line behind Wozniak.

看懂「登台前收到一台牛顿」

发音重点

  • Come on in — Come on in 三个词顺下来一气不断,on 收短、n 直接贴到 in 的元音上,整串常连成 /kʌməˈnɪn/。
  • slip you in — slip you in 连成一串,you 很轻。
  • take it out of — take it out of 快说时像一块,t 轻带过。
  • refuse to — refuse to 里 to 很轻,几乎滑过去,别当成两个重词。
The right computer will be a bicycle for the mind.

合适的电脑会成为思维的自行车。 把抽象创新讲成可感比喻,一句话让人记住产品愿景。

You can't refuse to love someone, Steve.

你没法拒绝爱一个人,史蒂夫。 用最朴素的否定句拆掉对方的防御,像一句温柔的反驳。

Yeah, it turns out you can.

是啊,事实证明你可以。 短短六个词把对方的断言翻过来,冷静得刺人。

A lawyer couple adopted me first, then gave me back after a month.

一对律师夫妇先收养了我,一个月后又把我退了回去。 把被退养讲成退货,平静叙述比哭诉更重。

What the hell can a one-month-old do that's so bad his parents give him back?

一个月的婴儿到底能干什么坏事,让父母把他退回去? 用粗粝反问把无法理解的抛弃摊开,情绪一下顶到高点。

I'm the guy who fired Steve Jobs.

我就是那个开掉史蒂夫·乔布斯的人。 一句自黑把履历里最大的污点抢过来,既认罪又掌控叙事。

关于这一章的问题

for spite 是什么意思?

是「出于赌气、怨恨」。那句劝人别因为赌气就砍掉一个产品,还说这么做生意不行。

「思维的工具,放大脑力」英语怎么说?

a bicycle for the mind。说一台对的电脑会成为思维的自行车,人的脑力因此被放大。

slip someone in the back 是不是「从后门带人进去」?

是,而且是不声张地带:等人把场灯关掉,再悄悄从后面带进去。前面还有一句「从侧门被带进来」,同样是低调进场的意思。

put a dent in the universe 适合什么场合说?

适合演讲、创业或励志的场合,意思是「改变世界,留下印记」,字面是「在宇宙上撞出凹痕」。拿它拉人一起做件大事很贴切;日常闲聊说会显得太满。

more than I can say 是「比我能说的多」吗?

不是。这里是「我可不敢这么说」:礼物别拆封还能转手卖掉,说话的人对自己可不敢这么讲。

史蒂夫·乔布斯 · 共 16 章

全部章节 →
这部 16 章都在这里了