Steve Jobs · 2015 — 第 1 / 16 章 · 2'16" · B2

发布会前抢救语音演示:more than likely

开场前四十分钟,后台的语音演示跑不起来:more than likely gonna crash(非常有可能崩)。有人劝 Just look like everything's fine(装得一切都好就行);被要求四十分钟内修好的人只回 I'm the person who can, and I can't(能修的人就是我,可我修不了)。坏消息怎么开口、硬扛不了怎么回,直接抄这几句。

发生了什么

发布会开场前四十分钟,后台围着一台不听话的机器:语音演示该说「你好」,却一直崩。有人问 So what's the upshot?(结果、结论是什么),回答是它不会说「你好」;再问下去,答案变成 more than likely gonna crash(非常有可能崩)。有人提议干脆 skip over(跳过、略过)这一段,对面回的是不行,因为两天前那支超级碗广告说麦金塔要拯救世界,It didn't say it was gonna say hello(可它没说会说「你好」)。还有人被要求四十分钟内修好,只回一句 I'm the person who can, and I can't(能修的人就是我,可我修不了)。学这几句,下次要交代坏消息、跳过一段流程、说自己做不了,都能直接用。

职场 · 向上沟通冲突 · 争吵建议拒绝同事B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意谁提议跳过,谁坚持不能删
  • 留意有人如何把责任推回对方
  • 观察压低声音与爆发骂人的切换

留意这几个短语

the upshotnobody's faultskip overmore than likely

00:00 / 02:16
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

more than likely

非常有可能very probably

有人先问故障到底多糟,回答先给 It's pretty bad,再补一句 more than likely gonna crash,等于把话说死:演示非常可能崩。语气不是猜,是提前警告。

More than likely, the client will ask for another revision.客户很可能会再要一次修改。

本章还有

  • the upshot

    结果;要点

  • nobody's fault

    不是任何人的错

  • skip over

    跳过;略过

  • fuck you

    去你的;滚

  • track it down

    追查出来

本章全部批注

55 句台词里标了 30 处

短语 · B1
error code

错误代码

But the error code is wrong. It's a system error.
发音
what's the

what's the 快说时 s 和 th 容易滑成一团,重音抓 upshot

- So what's the upshot? - It's not gonna say hello.
发音
absolutely is

重音压在 absolutely 和 is 上,表示死也要它问好

It absolutely is gonna say hello.
短语 · B1
voice demo

语音演示

- The voice demo is flaky. - Keep your voices down.
短语 · B1
keep one's voice down

压低声音说话

- The voice demo is flaky. - Keep your voices down.
俚语 · B2
flaky

不稳定;时好时坏——设备或表现不靠谱,口语常用;正式报告少用

- The voice demo is flaky. - Keep your voices down.
发音
need it to

need it to 快说时 d 和 it 连起来,to 轻轻带过,别逐词停

We need it to say hello.
短语 · B1
not hearing someone

没听懂我;没听进去

- You're not hearing me. It's not going to say hello. - Just fix it.
短语 · B1
the person who can do something

能做成这事的人

I'm the person who can, and I can't.
语法 · B1
who can

定语从句:who can 修饰 the person,后面省略 do it;这里指唯一能修演示的人。

I'm the person who can, and I can't.
发音
who can

who can 的 can 常弱读,后半 can't 重读,靠对比听否定

I'm the person who can, and I can't.
短语 · B2
out in the house

在观众席;在场内 the house 指发布会观众区,不是住宅。

Joel Pforzheimer is sitting out in the house.
短语 · B2
shadow someone

跟着某人见习/观察

He's been shadowing you for a week. Did you notice?
俚语 · B2
shadowing

跟着见习;盯梢——职场行话可指跟岗观察;也可指跟踪,看语境

He's been shadowing you for a week. Did you notice?
短语 · A2
look like + clause

看起来好像

Just look like everything's fine.
短语 · B2
track something down

追查出来

工程师报告说像竞态条件,可团队到现在还没 track it down,也就是说还没把根源追查出来。语气是解释故障,也带一点查不出来的无奈。

Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.
语法 · B2
haven't been able to track

现在完成时:have been able to 强调到现在仍没能做到;track 是能力后的动词原形。

Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.
发音
track it down

track it down 别逐词断开,k 一到 it 就滑过去,重音落在 down

Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.
俚语 · C1
race condition

竞态条件——工程圈行话,指并发时序故障;外行场合需解释

Some kind of race condition, but we haven't been able to track it down yet.
短语 · B2
be off

数值不对;有偏差

No, so the rates are off and it keeps crashing.
短语 · B2
cut something

删掉它;砍掉这段 这里指删掉语音演示片段,不是让人住口。

It's 20 seconds out of a two-hour launch. Why not just cut it?
语法 · C1
than can tell you

比较结构:more people ... than can tell... 比较两类人;than 后承前省略 people who。

There are more people who can tell you about the ad than can tell you who won the game.
短语 · A2
save the world

拯救世界

I understand, but the ad said the Mac was gonna save the world.
短语 · A2
take a quick break

短暂休息一下

We're taking a quick break.
短语 · B1
hardware problem

硬件故障

We can recompile, but if it's a hardware problem, we can't get into the back.
语法 · B1
if it's a hardware problem

条件状语从句:if 引出假设条件,主句给后果:若真是硬件故障,就打不开机器后部。

We can recompile, but if it's a hardware problem, we can't get into the back.
俚语 · B2
Don't start with me

别跟我来劲;别找茬——熟人冲突开场,带烦躁;对上级或客户别用

- Do you wanna tell her or should I? - Don't start with me, man.
俚语 · B1
for real

真的吗;没开玩笑吧——口语质疑;朋友间常用,正式场合别用

Is this for real?
短语 · B2
issue something to someone

配发工具

In fairness, not many of them were issued the tools.
短语 · B1
the first rule of something

首要规则

- What's the first rule of a launch? - It's not gonna crash.

看懂「发布会前抢救语音演示」

发音重点

  • what's the — what's the 快说时 s 和 th 容易滑成一团,重音抓 upshot
  • absolutely is — 重音压在 absolutely 和 is 上,表示死也要它问好
  • need it to — need it to 快说时 d 和 it 连起来,to 轻轻带过,别逐词停
  • who can — who can 的 can 常弱读,后半 can't 重读,靠对比听否定
I'm the person who can, and I can't.

我就是那个能修的人,可我修不了。 前半自认唯一能修,后半一句 I can't 把权力和无力撞在一起,极适合跟读。

It didn't say it was gonna say hello.

广告可没说它会说你好。 用否定拆掉对方拿广告当挡箭牌的逻辑,短但致命。

There are more people who can tell you about the ad than can tell you who won the game.

能跟你聊这支广告的人,比能说出比赛谁赢的人还多。 用比较结构讲广告比比赛更出圈,修辞有数据感,适合演讲跟读。

Just look like everything's fine.

只需要装出一切都很好的样子。 把危机里的表演命令压成五个词,just 和 fine 形成残酷对比。

It absolutely is gonna say hello.

它绝对会说你好。 absolutely is 把肯定顶到满格,和前面 won't say hello 正面硬撞。

关于这一章的问题

more than likely 是什么意思?

就是「非常有可能」。台词里说 the demo is more than likely gonna crash,意思是演示十有八九会崩——比 maybe 肯定得多,又没把话说死。

the upshot 是指结果还是过程?

指结果、要点,不指过程。台词里有人问 So what's the upshot?,就是要对方直接给结论;后面接的那句确实是结论:它不会说「你好」。

「跳过这一段」英语怎么说?

skip over。台词里是 skip over the voice demo,跳过语音演示这一段;后面直接接要略过的人或事就行。

「说句公道话」英语怎么说?

in fairness。台词里 In fairness, not many of them were issued the tools,就是「说句公道话,领到这套工具的人本来就没几个」,替人辩解或把话摆平时用。

「追查出来」英语怎么说?

track it down。台词里 we haven't been able to track it down yet,意思是还没把问题追查出来;查故障、查线索都能用。

想让大家装得没事一样,台词里怎么说?

Just look like everything's fine,就是「装得一切都好就行」。同场还有人提醒把声音压低——观众席上坐着已经跟了他们一星期的人。

史蒂夫·乔布斯 · 共 16 章

全部章节 →
看到第 1 / 16 章 · 后面还有约 50 分钟