Steve Jobs · 2015 — 第 6 / 16 章 · 2'23" · C1

开演前被老友断言必败:back to the drawing board

上台前,一位老友在后台把价钱数到底,断言那台「完美立方体」马上要成为个人电脑史上最大的败笔。stand by someone(力挺、站在某人这边)听着像支持,后半句却预测了失败;有人提 back to the drawing board(推倒重来),被顶回没有下一次。想当面把最坏的话讲给最熟的人听,就学这几句。

发生了什么

上台前,有人在后台跟乔布斯算账:那台装进完美立方体的 NeXT 定价六千五,加上三千的硬盘和两千五的打印机,总价一万二,全世界只有乔布斯自己在乎外壳好看。一句 stand by someone(力挺、站在某人这边),理由却是它马上要成为个人电脑史上最大的败笔;一句 If it crashes, it crashes(崩就崩吧,先接受最坏结果),是给可能死机的演示提前认命。有人回 Tell me something else I don't know(这我早知道、废话),有人提 back to the drawing board(推倒重来)立刻被顶回没有下一次。吵架、谈判、给朋友泼冷水,都能用上这几句。

冲突 · 争吵职场 · 被批评 / 被裁警告质问朋友C1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意报数字时的停顿,数字就是攻击点
  • 注意乔安娜只问计划,从不接技术细节
  • 最后一句只有 Late. 一个词,语气全在里面

留意这几个短语

stand by someoneTell Me Something Else I Don't KnowIf It Crashes, It Crashesswallow cyanide

00:00 / 02:23
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白沃兹的失败预言9 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

back to the drawing board

推倒重来,重新设计start over from scratch

有人在后台提议:要是这次砸了,大不了 back to the drawing board(回到绘图板重做)。对面马上顶回来——没有绘图板了。语气从安抚变成硬拒。

The app flopped, so we're back to the drawing board with a smaller team.应用失败了,我们带着更小的团队重新来过。

本章还有

  • stand by someone

    力挺、站在某人这边

  • Tell Me Something Else I Don't Know

    这我早知道;废话

  • If It Crashes, It Crashes

    崩就崩吧,先接受最坏结果

  • swallow cyanide

    一败涂地就自我了断(夸张)

  • Can't Lose cards

    稳赢不输的底牌

本章全部批注

42 句台词里标了 27 处

发音
gonna fail

gonna 轻轻带过,重音压在 fail 上,句尾往下落

Your computer's gonna fail.
短语 · B2
price something at $X

给某样东西定价为某个数

You've priced NeXT at 6,500.
短语 · B2
something isn't optional

名为选配,实际必须买

And that doesn't include the optional $3,000 hard drive, which people will discover isn't optional.
语法 · B2
which people will discover isn't optional

非限定定语从句:which 指的是那块「可选」硬盘;people will discover 夹在中间,拆开是 the drive isn't optional。别等它后面直接接名词。

And that doesn't include the optional $3,000 hard drive, which people will discover isn't optional.
短语 · B1
too weak to do anything

弱到什么也干不了

Because the optical disk is too weak to do anything.
短语 · B1
bring the total to $X

把总价累计到某个数

And the $2,500 laser printer brings the total to $12,000.
短语 · B2
be housed in something

被装进某种外壳里 不是「住在房子里」,说的是机器的立方体外壳

And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.
语法 · C1
the only person who cares that it's housed

定语从句嵌套:who cares 修饰 the only person,后面 that it's housed 又是 cares 的宾语,两层套着听。

And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.
俚语 · B2
get killed

会一败涂地、被碾碎——熟人之间说成败,别用在正式预测或对客户说话

You're gonna get killed.
短语 · B2
talk to someone like they're other people

像对外人一样跟我说话 other people 在这里指「外人」,不是中性的「别人」

We go back, so don't talk to me like I'm other people.
短语 · B1
be about to be / do something

马上就要成为、马上要发生

I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.
短语 · C1
the single biggest … in the history of …

史上头号的失败或成就

I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.
短语 · A2
be out of time

时间用完了,来不及了

- Back onstage? - We're out of time.
俚语 · B2
open the house

开门放观众进场——剧场、演出后台行话,外行场合少用

They've got to mop the stage and open the house.
发音
If it crashes

If it 快说时连成一团,两个 crashes 之间几乎不停

If it crashes, it crashes.
短语 · B2
be not just talking about something

我说的不只是这件事,问题更大

I'm not just talking about the demo, Steve.
俚语 · B2
tanks

惨败、彻底垮掉——谈生意、票房的随口说法,正式报告里换成 fail

If it tanks, we don't swallow cyanide.
语法 · C1
Invent the Edsel twice, you don't get

祈使句表条件:前半句是祈使句,却相当于 If you invent…,没有 if 也能表条件,后半句才是结果。

Invent the Edsel twice, you don't get any more drawing boards.
短语 · B2
something reveals itself to someone

自己显现出来,不用去找

The plan will reveal itself to you when you're ready to see it.
俚语 · C1
drop acid

嗑迷幻药——玩笑或老片里的说法,任何正式场合都别用

Will I have to drop acid?
俚语 · B1
Couldn't hurt

试试也无妨——轻松答应别人提议时说,别用来回答严肃请求

Couldn't hurt.
短语 · B1
let someone down

让某人失望、辜负信任

Have I ever let you down?
短语 · B2
put someone in a position where …

把你逼进不得不怎样的处境

I just don't wanna put you in a position where you're lying to people.
语法 · B2
a position where you're lying to people

关系副词where:where 不指地点,指抽象的 position,相当于 in which:一个你不得不撒谎的处境。

I just don't wanna put you in a position where you're lying to people.
短语 · B2
give somebody a fighting chance

还有一拼的余地

Start 15 minutes late so Avie can recompile and give us a fighting chance.
发音
We're not

We're 只留一个很轻的开头,重音全给 not 和 late

- We're not starting late, ever! - Fine!
发音
come down on

come down on 三个词连着一口气说,句尾 late 略微上扬

But where do you come down on starting late?

看懂「开演前被老友断言必败」

发音重点

  • gonna fail — gonna 轻轻带过,重音压在 fail 上,句尾往下落
  • If it crashes — If it 快说时连成一团,两个 crashes 之间几乎不停
  • We're not — We're 只留一个很轻的开头,重音全给 not 和 late
  • come down on — come down on 三个词连着一口气说,句尾 late 略微上扬
And in the entire world, you are the only person who cares that it's housed in a perfect cube.

而全世界只有你一个人在乎它装在一个完美的立方体里。 把对方的审美执念缩成「全世界只有你」,冷幽默式的致命一击。

I'm standing by you because that perfect cube that does nothing is about to be the single biggest failure in the history of personal computing.

我站在你这边,是因为那个什么也干不了的完美立方体马上就要成为个人电脑史上最大的失败。 先表忠心再补刀,「完美立方体」被反复使用,讽刺感拉满。

Tell me something else I don't know.

说点我不知道的。 七个词把对方的爆料判成「废话」,反讽全在平着收的语调里。

Invent the Edsel twice, you don't get any more drawing boards.

把 Edsel 那种失败车发明两回,你就再也没有绘图板了。 用一个过气失败车型的典故说「第二次机会没有了」,比解释更狠。

The plan will reveal itself to you when you're ready to see it.

等你准备好去看的时候,计划自己会显现。 把「我没有计划」说成一句禅意十足的话,回避得漂亮。

关于这一章的问题

Tell me something else I don't know 是什么意思?

意思是「这我早知道」「说点我不知道的」,用来把对方刚说的当成废话顶回去。前面刚把定价和外壳数落一遍,回这么一句就是懒得再听。

「崩就崩吧」英语怎么说?

If it crashes, it crashes. 字面就是「崩就崩吧」,意思是已经接受最坏结果、不再为它纠结。上台前说这句,是给可能死机的演示提前认命,后面还接了个玩笑式口号。

「就算全砸了,也不至于去吞氰化物」英语怎么说?

If it tanks, we don't swallow cyanide. 字面是「就算全砸了,我们也不会吞氰化物」,夸张地说失败没到要命的地步,后面还接一句可以从头再来。

stand by someone 是支持的意思吗?

是,stand by someone 就是力挺、站在某人这边,重点是人在旁边不离开。这里前半句听着像支持,后半句给出的理由却是那台立方体马上要成为个人电脑史上最大的败笔。

back to the drawing board 什么时候用?

推倒重来、重新设计,方案被全盘否掉要重做时就用它。台词里有人提出全砸了就回去重做,被顶回一句:埃德塞尔搞出两回,就没有下一次从头再来了。

「你到底站哪边」英语怎么说?

where do you come down on ...,come down on 就是对某事持什么立场,问对方到底站哪边。收尾时有人拿「晚开场」来问,用的就是这个说法。

史蒂夫·乔布斯 · 共 16 章

全部章节 →
看到第 6 / 16 章 · 后面还有约 35 分钟