Steve Jobs · 2015 — 第 5 / 16 章 · 2'39" · C1

后台挡回道贺的人:have a chip on your shoulder

发布会后台,灯光师还在调灯。有人来报,贵宾室里沃兹、赫茨菲尔德、斯卡利都到了。回答是一句 They want it to look like an amicable divorce(友好分手,体面拆伙),接着又提醒他别给对方理由,说他 have a chip on your shoulder(心怀怨气)。这几句是职场外交的现成话术,见面之前先听懂。

发生了什么

发布会开场前,后台的灯还在调。有人来报,贵宾室里坐满了来道贺的老同事,沃兹、赫茨菲尔德、斯卡利都在。有人觉得挺好,回答却是一句 They're suing me(他们正在告我),还有 They want it to look like an amicable divorce(友好分手,体面拆伙)。台词里另有一句 get over(放下,走出旧情/旧事):麦金塔、沃兹和斯卡利都像高中时的恋人那样放下了。也有人劝他别给对方理由,说他 have a chip on your shoulder(心怀怨气,觉得被亏待)。最后交代:结束不接受媒体提问,no press avail(媒体采访时间)取消。

冲突 · 争吵职场 · 被批评 / 被裁抱怨劝说同事C1快速美音无脏话
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意史蒂夫如何把善意说成公关算计
  • 看名单报出时语气怎样一步步变冷
  • 注意 chip on your shoulder 怎么吵起来

留意这几个短语

circus aestheticnice that he's herepay their respectskeep to themselves

00:00 / 02:39
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

have a chip on your shoulder

心怀怨气,觉得被亏待to carry a lingering grievance

这句 have a chip on your shoulder 在劝对方别把旧怨摆在脸上,免得媒体抓到把柄;语气像提醒,也带点责备。

You'll never move on if you have a chip on your shoulder about the old team.你要是对旧团队一直憋着怨气,就永远走不出来。

本章还有

  • circus aesthetic

    马戏团式浮夸审美

  • nice that he's here

    客气话刚出口就被顶回去

  • pay their respects

    当面致意,表达敬意

  • keep to themselves

    不打扰别人,自己待着

  • get over

    放下,走出旧情/旧事

本章全部批注

56 句台词里标了 30 处

短语 · B1
take something personally

把批评当成针对自己

Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic.
短语 · B1
not a fan of something

不喜欢,看不上 不是“不是粉丝”,而是不欣赏。

Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic.
发音
take it

快说时 take it 常黏成一团,t 轻轻带过滑进 it,别两个词都咬满。

Don't take it personally. Just not a fan of the circus aesthetic.
短语 · B2
pay one's respects

当面致意,表达敬意

有人劝他去贵宾室见来访者,说的就是 pay their respects;语气尽量体面,像在替尴尬场面找台阶。

You have to see them. They wanna pay their respects.
语法 · B2
If they were respectful, we'd all still be

虚拟条件句:与现在事实相反:他们不尊重,所以我们没留在苹果。

If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.
发音
we'd all

we'd all 里的 'd 很轻,重音落在 all 和 Apple,整句别读平。

If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.
短语 · B1
wish someone well

真心祝某人好

If they really wished me well, they'd keep to themselves.
短语 · B2
keep to oneself

不打扰别人,自己待着

这句 keep to themselves 把祝福和距离绑在一起:真为我好,就别出现;语气冷,是对上一句劝见的正面回击。

If they really wished me well, they'd keep to themselves.
短语 · B1
get over someone/something

放下,走出旧情/旧事

这句 get over 拿初恋比喻旧公司,说自己已经走出来;语气像自嘲,也像嘴硬。

I got over the Mac and Woz and Sculley, the same way you get over your high school sweetheart.
短语 · B1
high school sweetheart

高中时代的恋人

I got over the Mac and Woz and Sculley, the same way you get over your high school sweetheart.
短语 · B1
compete with someone

与某人竞争

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
短语 · B2
the education market

教育市场

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
短语 · C1
putatively own something

据称拥有

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
语法 · C1
which they putatively own

非限制性定语从句:which 指教育市场,补一句讽刺:据称那市场是他们的。

You said you wouldn't compete with them, but you designed a computer specifically for the education market, which they putatively own.
短语 · C1
amicable divorce

友好分手,体面拆伙

这句把商业纠纷说成 amicable divorce:对方想让外界以为分手体面;语气冷,带公关讽刺。

They want it to look like an amicable divorce.
发音
want it to

want it to 快说时 t 和 it 黏在一起,to 只剩很轻的尾音,别拖长。

They want it to look like an amicable divorce.
短语 · C1
remember someone kindly

对某人留有善意记忆

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.
短语 · B2
dump someone

甩了某人

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.
俚语 · B2
dumping

甩掉恋人——口语里说分手常用,正式写作用 end the relationship

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.
短语 · B2
trace something back to someone

追根到某人头上

I don't know, but I'm sure it can be traced back to you.
短语 · B2
God forbid (that) ...

千万别,老天不容

A $650,000 mold for the cube, because God forbid the angles be 90.1 instead of 90.
语法 · C1
God forbid the angles be

虚拟语气:God forbid 后接原形 be,表达千万别让角度变成 90.1。

A $650,000 mold for the cube, because God forbid the angles be 90.1 instead of 90.
短语 · B1
be on display

陈列展出,供人观看

That box could be on display at the Guggenheim.
短语 · C1
have a chip on one's shoulder

心怀怨气,觉得被亏待

这句 have a chip on your shoulder 在劝对方别把旧怨摆在脸上,免得媒体抓到把柄;语气像提醒,也带点责备。

Don't give them reason to say to the press you have a chip on your shoulder.
短语 · B2
questions from the press

媒体提问

No questions from the press after.
发音
questions from

questions from 里 s 和 f 挨得近,快说时中间几乎不停,直接滑过去。

No questions from the press after.
短语 · C1
press avail

媒体采访时间

这句 press avail 是发布会前下的封口令:在没有更好答案之前不安排媒体访问;语气是决定,不是商量。

Until I have better answers, no press avail.
俚语 · C1
press avail

媒体采访时段——公关/媒体圈行话,普通闲聊少用

Until I have better answers, no press avail.
短语 · A2
be right back

马上回来

Somebody asks where I am, you just saw me, and I'll be right back.
语法 · B2
Somebody asks where I am

条件句省略:口语里省略 if:要是有人问我,你就说刚见过我。

Somebody asks where I am, you just saw me, and I'll be right back.

看懂「后台挡回道贺的人」

发音重点

  • take it — 快说时 take it 常黏成一团,t 轻轻带过滑进 it,别两个词都咬满。
  • we'd all — we'd all 里的 'd 很轻,重音落在 all 和 Apple,整句别读平。
  • want it to — want it to 快说时 t 和 it 黏在一起,to 只剩很轻的尾音,别拖长。
  • questions from — questions from 里 s 和 f 挨得近,快说时中间几乎不停,直接滑过去。
If they were respectful, we'd all still be at Apple right now.

要是他们真懂尊重,我们现在都还在苹果。 虚拟条件句把怀旧、指责和假设压在一句里,表面克制,刀在里面。

If they really wished me well, they'd keep to themselves.

要是他们真为我好,就该离我远点。 把祝福翻译成距离,礼貌词和冷淡意思形成强反差。

I got over the Mac and Woz and Sculley, the same way you get over your high school sweetheart.

我已经放下 Mac、沃兹和斯卡利,就像你放下高中恋人一样。 用初恋比喻旧公司,把商业背叛降维成人人懂的心碎,又冷又妙。

They want it to look like an amicable divorce.

他们想让这事看起来像一场友好的离婚。 amicable divorce 把商业诉讼说成体面分手,一句话点破公关表演。

History doesn't remember Joe DiMaggio kindly for dumping Marilyn.

历史可不会因为乔·迪马乔甩了玛丽莲就对他嘴下留情。 用美国名人八卦作历史判词,把公关焦虑讲得既刻薄又有画面。

Don't give them reason to say to the press you have a chip on your shoulder.

别给他们向媒体说你心怀怨气的理由。 chip on your shoulder 是地道习语,整句又是公关战术:别让对手拿到话柄。

关于这一章的问题

amicable divorce 是什么意思?

字面是「友好的离婚」,这里是说他那些客人想让拆伙看起来像和平分手。amicable divorce 就是「友好分手,体面拆伙」,双方已经撕破脸、对外还想装和气的时候用得上。

「憋着一肚子怨气」英语怎么说?

have a chip on your shoulder。这句是提醒他别给对方理由,让媒体说他 have a chip on your shoulder,也就是别让人觉得他心怀怨气、总觉得被亏待。

「当面致意」和「不打扰别人」英语分别怎么说?

一个是 pay their respects,一个是 keep to themselves。前一句说贵宾室里的人想来 pay their respects(当面致意,表达敬意);回答是 If they really wished me well, they'd keep to themselves(真盼我好就该自己待着)。

「从旧情旧事里走出来」用英语怎么说?

get over。有一句说他早就 get over(放下,走出旧情/旧事)了麦金塔、沃兹和斯卡利,就像放下高中时的恋人,说的就是从一段关系或一件旧事里恢复过来。

press avail 是什么意思?

就是「媒体采访时间」。有一句说,在他有更好的答案之前 no press avail,也就是不安排媒体采访;后面还交代有人问起就说刚见过他,他马上回来。

circus aesthetic 是在夸舞台好看吗?

不是。它说的是「马戏团式浮夸审美」,那句是「别往心里去,我就是不喜欢这种调调」,用来说舞台、设计太花哨太夸张的时候可以照搬。

史蒂夫·乔布斯 · 共 16 章

全部章节 →
看到第 5 / 16 章 · 后面还有约 38 分钟