他妈地,加强挑衅——熟人吵架或影视宣泄;正式场合绝对别用
I fucking dare you.Steve Jobs · 2015 — 第 9 / 16 章 · 4'15" · C1
发布会后台,一段旧账被当面摊开:有人问对方是不是要来「了结」自己,对方说他会坐进最好的位置看戏(I'm gonna sit center court,坐最佳位置看戏)。另一头,有人被问什么时候造 Steve Jobs Revenge Machine(复仇机器),答案是苹果公司最后得连他一起买走。谈判、翻旧账都用得上。
发布会后台的对话分两半。前半段是翻旧账:有人提起当年董事会那次全员一致的表决,说那是自己这辈子最糟的一晚,对方听完回了一句「你要搞死我,是吧」。后半段是算账:有人被问起什么时候开始造「史蒂夫·乔布斯复仇机器」,于是用 Skylab(天空实验室卫星)打比方——上天时还没想好怎么回收,结果八年后坠在印度洋;他坦白自己想给大学造电脑,只是技术没跟上,最后把筹码压到苹果公司身上:拖着 NeXT 系统不推(drag your feet,故意拖延不推进),要五亿美元股票加 end-to-end control(端到端全程控制权)。翻旧账、报价、讲创业,都能用上。
这场戏看什么
留意这几个短语
fuckingcultivating the pressPepsi Generationa chip on my shoulder
本章短语
故意拖延不推进to delay deliberately
有人点破对方一直在 drag your feet(故意拖延不推进):NeXT OS 拖着不做,不是做不完,而是在等苹果把需求摆明。语气像揭策略,不是随口抱怨。
If you drag your feet on the deal, someone else will take it.这笔生意你要是拖着不办,就被别人抢走了。
他妈的(加强语气的粗话)
经营媒体关系
百事一代(百事可乐的广告口号)
心里憋着不服气
职场中最亲密的搭档
65 句台词里标了 32 处
他妈地,加强挑衅——熟人吵架或影视宣泄;正式场合绝对别用
I fucking dare you.经营媒体关系
有人先用 cultivating the press(经营媒体关系)夸对方多年很会打理媒体,下一句才揭穿这其实是操纵。表面是表扬,暗里是点破。
You have done an outstanding job over the years of cultivating the press.我是说,更准确点是
And by that, I mean manipulating them.直到今天
Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it,排比递进:先抛出 none of them,再用两个 none of... 逐层扩大到编辑和出版商,意思都是没人知道。
Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it,none of them 快说时连成一串,of 几乎只剩轻音。
Because none of them, none of their editors, none of their editors' publishers to this day know that you forced it,逼董事会接受
that you forced the board.非限定定语从句:which 指前面整件事:我早说过他们会怎么做,而他们正是那样做了。
Even after I told you exactly what they'd do, which is exactly what they did.人生中最糟的一晚
I don't have any trouble remembering that, John, because of it being the worst night of my life.起了作用、自然发展 这里不是某物做动作,而是说时间已经发挥了冲淡作用。
But time's done its thing, and I really haven't thought about it in a while.aren't you 常黏成一块,尾巴上扬,像在等对方确认。
You're gonna end me, aren't you?毁了我,搞垮我——熟人夸张质问;正式场合别用
You're gonna end me, aren't you?坐最佳位置看戏 字面是坐在球场中心,这里指占最好的位置看对方动手。
I'm gonna sit center court and watch you do it yourself.在媒体上狠狠攻击某人 字面像动手打人,这里指在报道里公开修理对方。
Don't send Woz out to slap me around in the press.心里憋着不服气
有人回看自己在苹果的那几年,说自己当时带着 a chip on my shoulder(心里憋着不服气),别人却根本没看出来;语气像自嘲,也像替自己辩解。
I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder.否定转移:形式上否定 think,意思其实是否定后面:我认为根本没办法察觉。
I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder.I 只留很轻的 /aɪ/,don't 末尾 t 顶住齿龈不出气,重音推到 think 的 /θ/ 上。
I don't think there was any way to detect a chip on my shoulder.顶撞、反抗某人
Did you know, back at Bandley, the Mac team gave an award every year to the person who could stand up to you?定语从句:who 从句限定 the person:能顶撞你的那个人;每年奖项发给这个人。
Did you know, back at Bandley, the Mac team gave an award every year to the person who could stand up to you?连续三年
- I won. Three years in a row. - Cool.故意拖着不办 字面是拖脚走路,这里指故意拖延 NeXT OS 的进展。
You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need.摸清对方需要什么
You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need.gonna 常弱化为 /ˈɡənə/,末尾轻收后贴上 need 的 /n/;重音给 need,不补 going to。
You've been dragging your feet on the NeXT OS till you can figure out what Apple's gonna need.最贴心的知己
I'm your closest confidante, your... your best friend.职场亲密搭档——办公室玩笑;正式介绍别用
Your work wife. The whole time.改变主意
When did you change your mind and start building the Steve Jobs Revenge Machine?观众席灯调半暗——剧院技术口令;日常不说
House to half.数据采集任务
It was an unmanned satellite NASA sent up in the early '70s on a data gathering mission.把它收回来
The thing is, when they sent it up, they didn't know yet how they were gonna get it back.轰然崩塌、惨败 这里说卫星坠毁,也暗指计划失败会砸得很惨。
So after eight years, it came crashing down in a thousand-mile swath across the Indian Ocean.没钱了、资金耗尽
You know we're out of money.端到端全程控制权
有人在开价:五亿美元股票,外加每款产品的 end-to-end control(端到端全程控制权)。语气是谈判条件,不是技术介绍。
For half a billion dollars in stock and end-to-end control on every product.You're gonna end me, aren't you?你要把我毁掉,对吧? 六个词里全是权力差和恐惧;反问让威胁变成确认。
I'm gonna sit center court and watch you do it yourself.我会坐进中央球场,看你亲自动手。 把被动受害改成看台姿态:你毁我,我坐最好的位子看。
Then I'm gonna order a nice meal with a '55 Margaux and sign some autographs.然后我会点一顿好饭,配一瓶55年玛歌,再签几个名。 报复被写成庆功宴;吃喝签名把冷酷包在享受里。
When did you change your mind and start building the Steve Jobs Revenge Machine?你什么时候改主意,开始造「史蒂夫·乔布斯复仇机器」的? 把商业计划直接命名成复仇机器;质问句也是整场的标题。
The technology just didn't catch up as fast as I needed it to.只是技术没能跟上,没快到我需要的那个程度。 把失败推给技术节奏,不认错也不喊冤;一句里全是克制。
意思是「故意拖延不推进」。台词里有人指出对方一直拖着 NeXT 系统不推,等到先摸清苹果公司以后需要什么才动。这个说法本身只讲有意慢下来,是不是算计要看上下文。
a chip on my shoulder。台词里一个人说自己那股不服气根本没人看得出来——这个词组形容长期憋着、随时想证明自己的劲头。
不是。它指职场里最亲密、最靠得住的搭档。台词里有人用 work wife 来称呼自己,后面还跟着一句 the whole time(一直都是),强调的是这段搭档关系持续了很久。
直译是「复仇机器」,这里指一整套攒了很久的报复计划。台词里有人直接问对方:你什么时候改主意,开始造这台「史蒂夫·乔布斯复仇机器」。
更像撂话看戏。台词里这个人说不自己动手,要坐到最好的位置看对方动手,接着说要点一桌好菜、开一瓶55年的玛歌、再给人签几个名。
end-to-end control。台词里有人开出条件:五亿美元的股票,外加每款产品的 end-to-end control。
下一章 · 第 10 章How's that for something开场彩排黑掉出口灯
第 1 章more than likely发布会前抢救语音演示
第 2 章where do you get off否认女儿身世
第 3 章make a dent in the universe上台前临时改演示机
第 4 章out of the loop上台前争论引用哪段歌词
第 5 章have a chip on your shoulder后台挡回道贺的人
第 6 章back to the drawing board开演前被老友断言必败
第 7 章know people化妆间讨女儿抚养费
第 8 章off the record开场前承认没有操作系统
正在看 · 第 9 章drag your feet后台翻旧账,被问复仇机器
第 10 章How's that for something开场彩排黑掉出口灯
第 11 章cross me后台念夸稿又报真销量
第 12 章take some of the sting off为一套房和哈佛学费吵翻
第 13 章you don't get to替人付学费被指越界
第 14 章lock it in后台敲定第39条鲨鱼
第 15 章live and die by后台堵住老板要个交代
第 16 章a bicycle for the mind登台前收到一台牛顿“If you don't remove it now now, I'll kill you. Oh. You know if you go to a movie. No, I'll kill you. I'm going to kill you. Whoa.”
“Or I will end you. Do you understand me,”
“In fact, I don't think I could stand to listen to either one of you another second.”
“Don't you understand? I can't watch you kill yourself?”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.