过去常常说
my grandmother always used to say to me...Steve Jobs · 2015 — 第 13 / 16 章 · 3'54" · B2
活动现场后台,有人替丽萨付了哈佛学费,回头被质问越界。一句 You don't get to act like you're her father(你没资格摆出她父亲的样子),紧接一句 Somebody had to(总得有人做)。想表达「轮不到你管」,英语就用 you don't get to。
活动现场的后台,有人替丽萨交了哈佛学费,寄支票的是安迪。等着的是一串质问,同一个句式连用三次,其中一句是 You don't get to act like you're her father(你没资格摆出她父亲的样子);对方只回一句 Somebody had to(总得有人做)。中间还有 I'm fascinated by(表面着迷,实则讽刺)这种反话,和 see a therapist(看心理治疗师)这类表达。想划界限又不想带脏字,这几句可以直接用。
这场戏看什么
留意这几个短语
give a shitspeak of the devilyou don't get tooverride my decisions
本章短语
你没资格;轮不到你you have no right to
有人替丽萨交了学费,随后被叫去问话。对面连着三次用 you don't get to(你没资格)划死界线:没资格推翻我的决定、没资格摆出她父亲的样子,最后还追问 Do you understand。
You don't get to decide what I tell my family.你没资格决定我告诉家人什么。
毫不在乎;才不管
说曹操曹操到
推翻某人的决定
自封为…的代理
表面着迷,实则讽刺
67 句台词里标了 32 处
过去常常说
my grandmother always used to say to me...don't 的 t 只轻轻收住,give a 顺过去,重音压在 shit
I don't give a shit, Yentl.毫不在乎——熟人发火时用,正式场合和陌生人面前别用
I don't give a shit, Yentl.让某人去接或拿
- I'll have someone get Lisa. - Thank you.说曹操曹操到
有人刚问起赫茨菲尔德,人就在这时候到了。说话人把 speak of the devil(说曹操曹操到)顺手改成 devil's chief engineer,语气调侃,也带一点当众挖苦。
Speak of the devil's chief engineer.寄出支票
- Did you send the check yet? - Yes.替某人付钱
So Harvard got a tuition check from Andy Hertzfeld to pay for Lisa?没有查得那么仔细
I don't think they look that carefully.否定转移:否定词在主句 think 上,实际否定后面从句:我认为他们不会注意到。
I don't think they'd notice the check didn't come from you.好险——朋友间调侃侥幸,正式场合少用
Close one. This was almost embarrassing for me.给你电汇钱
I'll wire you the money today.wire 尾上的 r 不停顿,顺势滑进 you 起头,常连成 /waɪərjə/;the money 轻带过去,别抢重音。
I'll wire you the money today.想出一个恰当类比
I can't even think of an appropriate analogy to describe what you did.缺一学期课
But in the meantime, if the money wasn't there, she'd miss a semester of school.自封为…的代理
对方承认替丽萨付过钱、照顾过她,一句 deputize yourself as her interim 挖苦他自封代理家长,语气冷,直接点出越权。
You don't get to deputize yourself as her interim.推翻某人的决定
同一场质问里,对方擅自替丽萨交学费,一句 override my decisions 点出决定被绕过,语气冷硬,强调这不是帮忙,而是越权。
You don't get to override my decisions. Do you understand?don't get to 快速缩成一串,重音落到 override,后面别平均用力
You don't get to override my decisions. Do you understand?表现得像她父亲
You don't get to act like you're her father.重音压在 father,act like you're 快速带过,句尾下沉
You don't get to act like you're her father.did you 挤成一个整体,d 滑向 you,just 别断开
What the fuck did you just say to me?他妈到底;搞什么鬼——极度愤怒才用,冒犯性强,工作场合别用
What the fuck did you just say to me?从某时起就认识她
I've known her since she was six.不在我们关系范围内
Chrisann's my friend, outside of what you and I... outside of our relationship.看心理治疗师
有人把自己说成家庭朋友,对方却抛出 see a therapist(看心理治疗师):丽萨已经看了好多年,自己却一直不知情,语气从质问转为揭底。
Then you probably know that Lisa's been seeing a therapist.不关我的事
That really wasn't my business.名词性从句:what 引导从句作 by 的宾语,等于“你认为该管和不该管的事”。
I'm fascinated by what you think is and isn't your business.认识能办事的人——熟人找门路时说,别对客户或上司用
Well, I know a guy.强调句:the one who 把焦点压在“就是你推荐”,指责对方装忘。
No, I mean you're the one who recommended that she see a therapist.试试也无妨
It's pretty much what I just said, that it certainly couldn't hurt.完全没理由
There's no reason in the world why she should be nice.定语从句:why 引导定语从句修饰 reason,相当于 for which;整句说她没理由善良。
There's no reason in the world why she should be nice.总得有人做
面对越界指控,说话的人不否认自己插了手,只把理由压成一句 somebody had to(总得有人做),语气倔强,像在说他不做就没人做。
So I helped, because somebody had to.You don't get to act like you're her father.你没资格表现得像她父亲。 连续三句 you don't get to 的收束,把界线钉死,短促有力。
I'm fascinated by what you think is and isn't your business.我对你认为什么该你管、什么不该你管,很着迷。 表面礼貌,实则冷嘲,用 fascinated 包装指控,杀伤力强。
There's no reason in the world why she should be nice.她完全没理由非得善良。 用绝对否定替丽萨辩护,把处境说透。
So I helped, because somebody had to.所以我帮了,因为总得有人做。 承认越界但不认错,用一句朴实理由把责任扛下。
What the fuck did you just say to me?你他妈刚才对我说什么? 脏话把惊讶和威胁压进一句反问,情绪爆点。
意思是「你没资格」「轮不到你」。台词里连着用了三次,都在划界线:你没资格推翻我的决定、你没资格摆出一副她父亲的样子。语气比直接说「不行」更硬。
somebody had to。前面有一句短的就叫 Somebody had to,后面一句是 So I helped, because somebody had to——帮了忙,因为总得有人做。这句用来给自己的越界行为做解释:不是我多事,是没人做。
speak of the devil。刚提到赫茨菲尔德,人就到了——Speak of the devil's chief engineer,就是「说曹操曹操到,我们的总工程师」。把人名换成你要找的人也照样用。
这里不是夸。I'm fascinated by what you think is and isn't your business 的意思是「你觉得什么算你的事、什么不算,我是真服了」,拿「着迷」当反话,表达不满。
它偏正式、带挖苦。deputize 本来是上司「委派」下属当代理,deputize yourself 就是自己给自己授权;原句 You don't get to deputize yourself as her interim 是在说:没人任命你,你却自封当她的临时家长。日常口语里不常用,写评论、讲职场越权时合适。
是「电汇」。台词里 I'll wire you the money today 就是「我今天就把钱汇给你」,后面还有一句 I'll wire the money to you this afternoon。wire 当动词接钱,意思是把钱转过去,跟打电话没关系;wire someone the money 和 wire the money to you this afternoon 都行。
下一章 · 第 14 章lock it in后台敲定第39条鲨鱼
第 1 章more than likely发布会前抢救语音演示
第 2 章where do you get off否认女儿身世
第 3 章make a dent in the universe上台前临时改演示机
第 4 章out of the loop上台前争论引用哪段歌词
第 5 章have a chip on your shoulder后台挡回道贺的人
第 6 章back to the drawing board开演前被老友断言必败
第 7 章know people化妆间讨女儿抚养费
第 8 章off the record开场前承认没有操作系统
第 9 章drag your feet后台翻旧账,被问复仇机器
第 10 章How's that for something开场彩排黑掉出口灯
第 11 章cross me后台念夸稿又报真销量
第 12 章take some of the sting off为一套房和哈佛学费吵翻
正在看 · 第 13 章you don't get to替人付学费被指越界
第 14 章lock it in后台敲定第39条鲨鱼
第 15 章live and die by后台堵住老板要个交代
第 16 章a bicycle for the mind登台前收到一台牛顿剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“You don't get to act like you're her father.”
“I I could act like I I've been told I act like my father more than my mother sometimes. So, I think it's just kind of like that. Well, I must admit in uh with Lisa, that's that's the battle that often happens.”
“You don't get to override my decisions. Do you understand?”
“She describes it as part of an act and part of it is real. When I was growing up, I swear up and down I would never treat my kids the way my father treated me.”

Please. You have to tell me why it's so important for it to say hello.

It was a bad idea to have Markkula open with quarterly reports.

It's having no control.

Your computer's gonna fail.

I threw the bowl on the floor.

It's like this. Avie Tevanian is our chief software designer, and he wrote a demo program.