Steve Jobs · 2015 — 第 7 / 16 章 · 3'11" · C1

化妆间讨女儿抚养费:know people

开场前的化妆间里,一句 You will support your daughter and her mother(你得养活你女儿和她妈)把要求摊开:看病、看牙都得花钱。对方回敬一句 know people(有人脉),把威胁说得像闲话。要钱、翻脸、放话,这几句都能直接搬去用。

发生了什么

化妆间里,先有人问起孩子的怪习惯,对方答:孩子怕爸妈心情不好才这样问,办法是聊她喜欢的东西。话很快转到丽萨和钱:一句 It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me(你拿丽萨当筹码弄钱就是错的)把指责说满,You will support your daughter and her mother(你得养活你女儿和她妈)把要求摊开;know people(有人脉)说得像随口一提,all set(都办妥了)又成了暗号。想学「翻脸不带脏字」的说法——指责、讽刺、放话——这里每种都有现成句子。

冲突 · 指控质问冲突 · 争吵质问威胁C1快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意谁在用问题反问来回避 Lisa 的去向
  • 留意 Steve 从质问到威胁的措辞升级
  • 观察母亲辩解时如何重复同一句话

留意这几个短语

doing this thing whereget you talking aboutdrop out of collegebe about to say

00:00 / 03:11
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  1. ❝ 独白母亲的慌乱辩解4 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

know people

有人脉,认识能办事的人have useful or dangerous connections

有人逼对方看着自己,先确认“你知道我是谁”,再抛出 know people(有人脉):我认识的人,他们也认识人;语气慢而冷,把威胁推给别人。

He didn't say it directly, but 'I know people' sounded like a threat.他没直说,但“我认识些人”听起来像威胁。

本章还有

  • doing this thing where

    老来这一套

  • get you talking about

    引你聊起某事

  • drop out of college

    大学退学

  • be about to say

    正要开口说

  • all set

    都安排好了;暗语:事办妥

本章全部批注

62 句台词里标了 34 处

短语 · B2
do this thing where + 从句

老来这一套

有人先描述女儿的怪习惯,用的正是 doing this thing where(老来这一套):她反复问已经知道答案的问题,语气像在观察,也像把烦躁说成现象。

Lisa's been doing this thing where she asks me about stuff I've already told her.
语法 · B2
this thing where she asks me

定语从句:where 从句解释 this thing 的具体内容,不是问地点。

Lisa's been doing this thing where she asks me about stuff I've already told her.
短语 · A2
in a bad mood

心情不好,情绪差

Kids do that when they're scared one of their parents is in a bad mood.
发音
one of their

one of their 里 of 和 their 都弱,parents 才是重音

Kids do that when they're scared one of their parents is in a bad mood.
短语 · B2
get someone talking about something

引你聊起某事

有人解释孩子为什么明知答案还发问:他们是想 get you talking about(引你聊起)大人喜欢的东西,把紧张气氛岔开。

They try to get you talking about something you like.
短语 · B2
experience or training in a field

这一行的经验或训练

Do you have any experience or training in this field?
短语 · A2
take someone to school

送她上学

An hour ago, you said you were taking her to school.
短语 · B2
It is wrong for someone to do something

你这样做是不对的

It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.
短语 · B2
a way of getting something from someone

从我这里弄钱的手段

It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.
语法 · B2
It is wrong for you to use

形式主语:It 是形式主语,真正主语是 for you to use...,用来指责对方行为。

It is wrong for you to use Lisa as a way of getting money from me.
语法 · C1
if she doesn't already

插入语:插在句中断开主语和 that 从句,意思是“如果她现在还不知道的话”。

She will know, if she doesn't already, that that is your primary use for her.
短语 · B1
for the rest of one's life

余生,一辈子

She will hate you for the rest of your life.
发音
rest of your

快说时 rest of your 连成一串,of 轻滑过去

She will hate you for the rest of your life.
短语 · B2
stand up to someone

敢和男人对抗

She will see, if she doesn't already, that her mother is a woman who stands up to men.
短语 · B2
live off someone

靠他们供养生活

By living off of them.
短语 · B1
get rid of someone

摆脱你,甩掉你

Imprisoned? I can't get rid of you.
短语 · B1
drop out of college/school

大学退学

I dropped out of college after a semester, but, okay, let's have a look.
短语 · A2
pay someone to do something

花钱请人做事

Did you pay someone $1,500 to bless your house?
俚语 · B2
Fuck

妈的,靠——粗口感叹,情绪失控时用,正式场合禁

How I spend... Fuck. You know, I'm not even gonna...
短语 · B1
be about to say something

正要开口说

Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"?
短语 · B1
none of someone's business

不关你的事

Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"?
发音
Were you about

Were you 很轻,about 快速带过,重音留给 say

Were you about to say, "How I spend my money is none of your business"?
语法 · B1
the people I know

定语从句:I know 是省略 that 的定语从句,修饰 the people。

Look at me. And you know the people I know, they know people.
语法 · B2
If I ever hear again

条件状语从句:if 引出威胁条件:只要再听到一次,后面的事就会发生。

If I ever hear again that you've thrown a cereal bowl at Lisa's head...
短语 · B1
on the other end of the line

电话那头

- What? - my private line's gonna ring, and a voice on the other end is gonna say, "We're all set."
短语 · B1
be all set

都安排好了;暗语:事办妥

前面刚说再听到一次就会出事,这里有人描述专线会响、电话那头只说“We're all set”,把杀意藏进一句日常用语。

- What? - my private line's gonna ring, and a voice on the other end is gonna say, "We're all set."
发音
gonna ring

gonna 轻轻带过,ring 要清楚,电话威胁才冷

- What? - my private line's gonna ring, and a voice on the other end is gonna say, "We're all set."
发音
fucking creepy

重音压在 fuck- 和 creep-,别把粗口说得含糊

Waking you up in the morning is just fucking creepy.
俚语 · B2
fucking

他妈的(加强)——粗口加强词,正式场合和生人面前禁用

Waking you up in the morning is just fucking creepy.
俚语 · B1
creepy

瘆人、发毛——口语形容人或行为诡异,轻贬义

Waking you up in the morning is just fucking creepy.
短语 · C1
coming from someone who + 从句

从某种人嘴里说出来

It means so much coming from someone who won't admit he is one.
俚语 · B2
Fuck off

滚开——极粗鲁驱赶,别对长辈上司说

- Probably in your sleep. - Fuck off!
短语 · B2
because someone says so

仅凭你一句话

Things don't become so because you say so.
语法 · B2
because you say so

原因状语从句:because 从句表示理由,但整句否定:你说不等于事实。

Things don't become so because you say so.

看懂「化妆间讨女儿抚养费」

发音重点

  • one of their — one of their 里 of 和 their 都弱,parents 才是重音
  • rest of your — 快说时 rest of your 连成一串,of 轻滑过去
  • Were you about — Were you 很轻,about 快速带过,重音留给 say
  • gonna ring — gonna 轻轻带过,ring 要清楚,电话威胁才冷
She will hate you for the rest of your life.

她会恨你一辈子。 把当下争吵判成一生后果,for the rest of your life 把威胁拉长。

Things don't become so because you say so.

事情不会因为你说它是这样,就真的变成这样。 用极简句法拆掉对方话语权:你说不等于事实。

I'm a grown man. You're scaring me.

我是个成年男人。你让我害怕。 先立成年身份,再承认恐惧,短句对撞出压迫感。

There'll be more money in your account by the end of business.

下班前你账户里会多一笔钱。 把情感冲突结成一个银行通知,冷得刺人。

She will see, if she doesn't already, that her mother is a woman who stands up to men.

她会明白——如果她现在还不明白的话——她母亲是个敢跟男人对抗的女人。 插入语提前堵住反驳,再把母亲重新定义成反抗者。

关于这一章的问题

know people 是什么意思?

意思是「有人脉,认识能办事的人」。台词里说 the people I know, they know people——我认识的人,他们也认识人;表面上像随口一句,其实是在提醒对方:我有人脉,能找人办事。

「大学退学」英语怎么说?

drop out of college。台词里 I dropped out of college after a semester 意思是「我大学只读了一学期就退学了」,后面接的 but, okay, let's have a look 是一句让步:行,那就先看看。

有人在电话里说 We're all set,为什么听起来像威胁?

因为 all set 的日常意思是「都安排好了」,台词里却接在一句条件后面:专线一响,那头说 We're all set,接着说「我就是那样知道你已经死了」。它在这里是暗号,不是「准备好了」。

想吐槽别人老犯同一个毛病,英语怎么开口?

doing this thing where。Lisa's been doing this thing where she asks me about stuff I've already told her 就是「她最近老来这一套,问我早就告诉过她的事」。

for the rest of your life 是什么意思?

意思就是「余生、一辈子」。台词 She will hate you for the rest of your life 说的是恨会跟着对方一辈子,是一种把后果说死的说法。

史蒂夫·乔布斯 · 共 16 章

全部章节 →
看到第 7 / 16 章 · 后面还有约 32 分钟