Steve Jobs · 2015 — 第 14 / 16 章 · 2'21" · B2

后台敲定第39条鲨鱼:lock it in

发布会前十分钟的后台,一条广告里的鲨鱼已经改到第39版,有人认真问它到底特别在哪。拍板只用一句 Lock it in(定下来),翻旧账只用一句 I was 100% right, and you were spectacularly wrong(我百分之百是对的,你错得离谱)。这两句都是职场里最硬的表态。

发生了什么

发布会开场前十分钟的后台,一位记者照例来采访,有人被叫去看新一版广告里的鲨鱼——这条鲨鱼已经换到第39条,看来看去都一模一样。有人一句 Lock it in(定下来)直接拍板;聊到艾伦·图灵时那句 His name should be on the lips of schoolchildren(他的名字该被小学生挂在嘴边),是把赞美说到顶的说法;最后为苹果II团队的事翻旧账,冒出一句 I was 100% right, and you were spectacularly wrong(我百分之百是对的,你错得离谱)。想在会上拍板、或把对错讲到底,这几句都能直接搬。

职场 · 向上沟通社交 · 求人帮忙请求质问朋友B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 注意乔布斯如何用反讽挡回请求
  • 留意 shark 在不同句里指产品还是动物
  • 看图灵话题如何从敬佩转到品牌神话

留意这几个短语

Fuck youfish agowouldn't it be great iflock it in

00:00 / 02:21
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

lock it in

定下来;锁定make it final

选鲨鱼设计时,前一句刚说对方大概早就看过这条,紧接着 lock it in 就是拍板:别再改了,就这条。语气短促,像当场定案。

Let's lock it in before the client changes her mind.趁客户还没改主意,我们把它定下来吧。

本章还有

  • Fuck you

    去你的;滚

  • fish ago

    把「年」说成「鱼」的玩笑说法

  • wouldn't it be great if

    要是真的就好了

  • spectacularly wrong

    错得离谱;大错特错

  • I'm really asking

    我是真在问

本章全部批注

45 句台词里标了 29 处

发音
How about you

快问快答时 How about you 常连成一串,about 的 t 轻轻带过。

- How are you feeling? - I'm feeling good, Joel. How about you?
短语 · B1
be in someone's business

干某人这一行 不是‘管你闲事’,这里 business 指行业。

I don't think I could be in your business. It changes too quickly.
短语 · B1
be about to do something

马上就要开始做某事

Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.
短语 · A2
hang on

先别急;等着看

Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.
语法 · B1
is about to start changing

be about to 结构:be about to + 动词原形表示‘马上就要’,这里 start changing 是即将开始变化。

Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.
发音
about to

about 末尾 t 和 to 的 t 合成一次轻触,to 弱化为 /tə/,直接滑到 start,别弹满 t。

Well, I'd hang on, 'cause yours is about to start changing pretty quickly too.
俚语 · B2
shark

产品原型/代号——产品圈行话,外人可能按动物理解

Excuse me. Avie's looking for you. He has a new shark.
发音
wanna come

wanna 常弱化为 /ˈwɑnə/,come 咬住重音;整句连成一口气,中间不补 want to 的 t。

- You wanna come backstage for a second? - Sure.
俚语 · A2
wanna

想要——口语快说,熟人日常;写作别用

- You wanna come backstage for a second? - Sure.
短语 · B2
for an encore, do something

作为加演,还做了……

Single-handedly won World War II and, for an encore, invented the computer.
短语 · A2
be part of something

参与;成为其中一部分

- He won't be part of the campaign though. - Why not?
短语 · B1
just had to do something

偏偏要;非得

'Cause you just had to ask me who he was.
短语 · A2
look exactly like something

看起来和……一模一样

No, I'm really asking, because it looks exactly like the other 38 sharks to me.
俚语 · B2
cue

演示提示;切换点——后台技术圈行话,日常提示别说 cue

This is cue 92-B.
短语 · B1
get something right

做对;弄对

Nobody gets it right the first time, but I should have been shown this shark 15, 20 fish ago.
语法 · B2
should have been shown

情态完成被动:should have been + 过去分词,表示‘本该早就被展示/告知’,带抱怨时机太晚。

Nobody gets it right the first time, but I should have been shown this shark 15, 20 fish ago.
发音
on the lips of

lips of 快读时连成一团,of 很轻,句子重心放在 name 和 schoolchildren。

His name should be on the lips of schoolchildren.
短语 · B1
pick something off a list

从名单里挑出来

No, we picked it off a list of friendly-sounding words.
短语 · B2
friendly-sounding + noun

听起来友好的词

No, we picked it off a list of friendly-sounding words.
短语 · B1
the story behind something

背后的故事;来龙去脉

But wouldn't it be great if that had been the story behind it?
俚语 · A2
Kinda

有点;还挺——口语弱化语气,非正式聊天用

Steve. Kinda liked the last shark.
短语 · A2
ask someone a favor

请你帮个忙

I wanted to ask you a favor.
短语 · B2
before a product launch

产品发布前

My friend, a long time ago, you asked me a favor before a product launch, and I said no.
语法 · B1
If you're about to say

条件句:if + be about to 表示‘如果你正要说’,把对方的下一句话先截住。

If you're about to say you were wrong, I want to prepare this journalist.
发音
spectacularly wrong

重音压 spectacularly 和 wrong,前面 I was 100% right 可快速带过。

I was 100% right, and you were spectacularly wrong.
短语 · B1
owe someone a favor

欠你一个人情

But I still owe you a favor, so name it.
短语 · B1
name it

开口吧;提出来

But I still owe you a favor, so name it.
短语 · B2
acknowledge someone/something

公开致谢某个团队

- It can't be acknowledging the Apple II team. - Acknowledge the Apple II team.
语法 · B2
can't be acknowledging

情态进行式:can't be + V-ing 表示否定推测:‘不可能是正在/要感谢’,比 can't acknowledge 更强调当前动作。

- It can't be acknowledging the Apple II team. - Acknowledge the Apple II team.

看懂「后台敲定第39条鲨鱼」

发音重点

  • How about you — 快问快答时 How about you 常连成一串,about 的 t 轻轻带过。
  • about to — about 末尾 t 和 to 的 t 合成一次轻触,to 弱化为 /tə/,直接滑到 start,别弹满 t。
  • wanna come — wanna 常弱化为 /ˈwɑnə/,come 咬住重音;整句连成一口气,中间不补 want to 的 t。
  • on the lips of — lips of 快读时连成一团,of 很轻,句子重心放在 name 和 schoolchildren。
Single-handedly won World War II and, for an encore, invented the computer.

单枪匹马赢了二战,作为加演,又发明了电脑。 把图灵两件大事压成一句冷幽默,崇拜和惋惜都在里面。

There should be statues of that man.

该给那个人立雕像。 用最朴素的 should 句说最高敬意,短,却像墓志铭。

His name should be on the lips of schoolchildren.

他的名字应该被小学生挂在嘴边。 把纪念写成下一代的口头记忆,比雕像更有温度。

I was 100% right, and you were spectacularly wrong.

我百分之百正确,而你错得惊天动地。 数字对撞副词,既刻薄又精准,是乔布斯式宣判。

But I still owe you a favor, so name it.

但我还欠你一个人情,所以开口吧。 承认欠债又不道歉,把台阶和主动权一起递出去。

But wouldn't it be great if that had been the story behind it?

但要是那真是它背后的故事,该多好。 把事实的平淡和神话的诱惑放在一句虚拟语气里。

关于这一章的问题

lock it in 是什么意思?

就是「定下来、就这个了」,挑来挑去之后拍板用。台词里说完这句,广告里的鲨鱼就定了。

「错得离谱」英语怎么说?

spectacularly wrong。台词里是 I was 100% right, and you were spectacularly wrong(我百分之百是对的,你错得离谱),把对错说得毫不留情。

什么时候可以说 I'm really asking?

怕自己的问题被当成反问或挖苦的时候。台词里问的是这条鲨鱼到底特别在哪儿,紧接着又补一句它跟另外那38条长得一模一样,说明是真没看出区别。

on the lips of 是口语还是书面说法?

偏书面、庄重,演讲、悼念、纪念文章里常见。台词里 His name should be on the lips of schoolchildren 是说这名字该被小学生天天念着,语气很重。

fish ago 这种说法能自己造吗?

能造着玩,但得听的人都懂那个梗。台词里在数换过多少条鲨鱼,才把 15, 20 years ago 说成 15, 20 fish ago;换个场合别人听不懂。

史蒂夫·乔布斯 · 共 16 章

全部章节 →
看到第 14 / 16 章 · 后面还有约 9 分钟