法律与调查场景的英语

有人推开暗门，冒出一句 Looks like a secret passage（看起来是条秘密通道），于是一群人钻进去，还抢着说 I'll go first（我走前面）。门在身后锁死，外面只能 break it down（把门撞开），最后靠开枪打锁才把人放出来。想学探险、被困、求救时的口语，这段够用。

被困密道靠开枪脱身 · 妙探寻凶 1985 · 第 10/17 章

• 查案推理
• 指控质问
• 请求

一个提心吊胆的账房对记者开口：那笔钱是给 fat cats（出钱的政治大金主）的，两天就进账六百万现金，名单写着十五人各拿多少，可唯一的记录已销毁。她被问到休·斯隆是不是被推出来当 fall guy（替罪羊），只说斯隆是她唯一在乎的人。想聊钱怎么走、锅怎么甩，都能用。

账房深夜吐露秘密资金 · 总统班底 1976 · 第 11/18 章

• 查案推理
• 请求
• 坦白

尤斯顿一家酒馆里，一位脸上带疤的女士来见威尔弗里德爵士和梅休，要卖一叠据说是克里斯蒂娜写的信。她说那女人当年 on the sly（偷偷地）抢走她的男人，谈价时又一句 fair's fair（总得讲个公道），既狠又直。

车站买下告发她的信 · 控方证人 1957 · 第 24/27 章

• 谈判
• 查案推理
• 讨价还价

讲述者回忆那晚的拦车：警察走到车边要查驾照，枪声突然就响了。他说那一刻 time just stopped（时间像停住了一样）。后来跟同伴转悠，他才 come to find out（后来才发现）对方藏着一堆枪，两人还一起去了汽车影院。想学怎么讲一段亲历的惊魂回忆，这些说法很带感。

讲述拦车那晚的经过 · 细细的蓝线 1988 · 第 5/20 章

• 讲故事
• 犯罪现场
• 解释

警局的举报热线被打爆，几个辖区的警探却先为资料和管辖吵起来：有人抱怨 can't get anyone on the tip line（热线打不通），还听说唯一见过凶手的目击者 skipped town（跑路了）。想学推诿、协调、要资料的说法，这段警察日常很真实。

跨辖区互相踢皮球 · 十二宫 2007 · 第 8/30 章

• 查案推理
• 犯罪现场
• 抱怨

有人在讲盘问警察的窍门：先 get under their skin（往痛处上惹人），对方一防就出错，前面的话都能拆掉。转到性侵案，又来一句 word against（两边说法对质），事情发生过，争的是当时有没有同意。听懂这两句，才分得清法庭上的客气和真在拆台。

从警衔转到性侵案 · 初步举证 2022 · 第 8/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

第一轮不记名投票，唱票唱到最后冒出一句 Not guilty（无罪）——有人当场炸了，追着问是谁改的票。年长的陪审员这才开口：他是看那人一个人扛着所有人的嘲笑，才把票投给他。开会卡壳时，一句 run it up the flagpole（先抛出去试水看反应）正好能用上。

老人改投无罪票 · 十二怒汉 1957 · 第 7/17 章

• 法庭
• 说服辩论
• 质问

两名记者查水门案资金，只差一步就能锁定第五个人。要坐实这一条，就得有人 name names（点名道姓）。编辑把话说得很硬：fair game（活该被盯）。可截稿前证据还是太薄，深喉也不肯确认——想学怎么谈「证据够不够」，就看这场。

锁定水门第五人 · 总统班底 1976 · 第 17/18 章

• 查案推理
• 向上沟通
• 拒绝

管家珍妮特站上证人席，先撇清自己：I was her housekeeper!（我是她的管家！）什么「陪伴」她看不上，还说自己 many's the time（好多次）拦着女主人别干傻事。可她一开口就翻出猛料——被告那天晚上和弗伦奇太太在客厅说笑，一星期前的新遗嘱把全部财产留给了他。证人一句闲话，就能定案。

管家出庭抖出遗嘱 · 控方证人 1957 · 第 17/27 章

• 法庭
• 解释
• 质问

十六岁的大卫在维多尔抢店、入室盗窃，最后却 scot-free（逍遥法外），还成了控方证人；二十八岁的流浪汉兰德尔反而被办成死刑案。有人质问地区检察官，对方只回一句 We don't feel that way in Vidor, Texas（在得克萨斯，我们不这么想）。想学怎么说「逍遥法外」，这段访谈讲得很清楚。

挑流浪汉办死刑案 · 细细的蓝线 1988 · 第 9/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

一辆出租车在普雷西迪奥附近出事，司机中枪身亡，警探查现场时一句 The odd thing is, we also got gloves（奇怪的是，还发现了手套），把疑点摆出来；还原过程里又交代凶手怎么 flag a cab（招手拦出租车）、让司机停车再动手。想学办案现场怎么描述线索、怎么讲拦车的动作，这段很密。

出租车司机遇害查案 · 十二宫 2007 · 第 6/30 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 请求

再投一次票后，票数变成九比三，风向开始倒向无罪，有人却拍桌子骂起来：I don't understand you people（我真搞不懂你们这些人）。他揪着 picky little points（鸡毛蒜皮的小细节），一口咬定被告撒谎是 born in them（天生如此），越说越激动。可这次，没人再接他的话。

陪审员偏见失控 · 十二怒汉 1957 · 第 15/17 章

• 法庭
• 争吵
• 抱怨

达迪斯翻出一叠墨西哥银行本票，伍德沃德盯上那张两万五千美元、署名达尔伯格的支票，抓起电话就要抢在《纽约时报》前找到人。想聊钱怎么走，cashier's check（银行本票）最直接；想在竞争里抢先一步，就说 get to him before（抢在对手前找到他）。

墨西哥支票查出达尔伯格 · 总统班底 1976 · 第 6/18 章

• 查案推理
• 打电话
• 请求

法庭宣布被告 discharged（获释），沃尔笑着和每个人握手道谢。威尔弗里德却很冷静：绞刑架是 dispose of（处理掉）了，可那片香蕉皮还在，就在某个人脚底下。一句台词点出全片最大的悬念，值得记下来。

被告无罪当庭获释 · 控方证人 1957 · 第 26/27 章

• 法庭
• 感谢
• 警告

夜里一对夫妻开车经过，听到几声像回火、像鞭炮的响动，丈夫只顾往前开，妻子却回头看了一眼。后来要不要 come forward（站出来作证）成了关键，因为整案会不会 hinge on（取决于）她这份证词，谁也说不准。想学会「站出来」和「取决于」，看庭审报道、聊案件时都用得上。

夫妻开车经过案发地 · 细细的蓝线 1988 · 第 12/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 解释

两地警探聚在一起交换十二宫案卷，有人发现一桩旧案，冷冷总结：他 wants to be published（想被刊登出来），还 calls it a game（把它叫作游戏）。散会时一句 in my opinion, you guys came south for nothing（依我看你们这趟南下白跑了）把气氛浇凉。想学「白跑一趟」「把罪责安到某人头上」，这段用词很地道。

交换案卷时吵翻 · 十二宫 2007 · 第 15/30 章

• 开会汇报
• 查案推理
• 质问

陪审室里，一群人在争少年到底为什么杀人——有人翻出他的案底，有人咬定贫民窟出身就是祸根。辩方只回一句 Everyone has a breaking point（谁都有崩溃的临界点），把「两巴掌」说成压垮他的最后一下。聊家庭教育、聊一个人的成长环境，这几句都用得上。

为动机和出身吵翻 · 十二怒汉 1957 · 第 4/17 章

• 法庭
• 说服辩论
• 质问

沃尔讲起当年怎么认识克里斯蒂娜：战后黑市上，他一边换糖换牛奶，一边像个老练的生意人，一句 It's a pleasure to do business with you（跟你做生意真痛快）。后来两人结婚，她第一次看到那间小公寓，高兴得哭了。可威尔弗里德决定不让她出庭，怕对方用语言上的细节 trip her up（把她问住）。

牢中回忆初遇成婚 · 控方证人 1957 · 第 13/27 章

• 讲故事
• 查案推理
• 解释

一辆偷来的车，车身上一道弹痕都没有，可这桩死刑谋杀案已经有人因此被定罪。开枪的人本该打中 the damn thing（那鬼东西），结果一枪没中，车完好无损；维多尔人则 under the impression（以为）死的是黑人警察。看懂「以为」和事实之间的落差，聊新闻、谈案子时最用得上。

车上找不到弹痕 · 细细的蓝线 1988 · 第 8/20 章

• 查案推理
• 犯罪现场
• 解释

饭桌上，画漫画的男方聊起十二宫杀手：他说同事要去里弗赛德追一条匿名线报，姑娘接话 So it could be an ambush（所以这可能是埋伏），气氛一下紧了。后来新闻反转，the hunted has become hunter（猎物翻转成了猎人）成了标题。想在日常对话里自然带出案情，这段很合适。

约会饭桌上聊凶案 · 十二宫 2007 · 第 14/30 章

• 搭讪与初次约会
• 查案推理
• 解释

陪审室里，十二个陌生人刚坐定，先聊的是天气：This is gonna be the hottest day of the year（今天会是今年最热的一天）。有人一句 What gets me（让我受不了的是），接着吐槽律师 talk and talk and talk（说个没完），说这案子根本是 an open-and-shut case（一目了然的案子）。想学一群大男人怎么闲聊、抱怨，看这几句。

陪审员刚进门 · 十二怒汉 1957 · 第 1/17 章

• 法庭
• 寒暄破冰
• 寒暄

伦纳德·沃尔找上威尔弗里德爵士，讲自己怎么从报纸上得知弗伦奇太太被害、又去警察局做了陈述。他信「没犯过的罪不会被捕」，爵士回他：We try not to make a habit of it（我们尽量不养成这种习惯）。想学英式冷静又刻薄、句句带刺的对话，这段台词最值得听。

向律师讲述被捕经过 · 控方证人 1957 · 第 4/27 章

• 审讯盘问
• 警察问话
• 解释

看完电影，兰德尔和大卫开车往回走，半路在汽车旅馆停下；他买了烟和报纸，跟一个在找工作的孩子聊了几句。回头看，大卫那天 acting strange（举止反常），非要留在电影院看完；回到家他做了个三明治，把电视看到睡着。想学怎么用英语说一个人「举止反常」，这段平实的讲述很合适。

散场后回到旅馆 · 细细的蓝线 1988 · 第 6/20 章

• 讲故事
• 警察问话
• 解释

清早的电话里有人低声认罪，说自己去年杀了那几个孩子；随后《旧金山纪事报》收到自称凶手的来信，要报纸把密码登出来：print this cipher on the front page（登在头版）。同事为标题争论时一句 go with not so horrid（就用「没那么糟」这个），想学正式认罪口吻或者选稿说法，这段都能用。

收到凶手的认罪信 · 十二宫 2007 · 第 2/30 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 坦白