这场戏：为抓凶手对表定计划
第 10 章 · 共 12 章 · 4'16"
警局里，克鲁索拍胸脯说今晚就能交出凶手，还定下八点整拉总闸的计划，接着要跟德雷福斯对表。两人一个说七点四十六，一个说快七点四十七，越对越乱，最后一块表停了。想学怎么布置一个 cannot possibly fail（绝不可能失败）的计划，或说到 about to（正要）出手的一刻，看这场就够。
❝ 独白 · 6 句 Now we synchronize watches（现在咱们对表）
synchronize watches 对表、把时间调一致must've stopped 一定是停了（推测）put your watch back 把表往回调
警局里，德雷福斯正为接连的命案发火，讥讽克鲁索是「自卡斯特将军以来最伟大的预言家」；克鲁索却坚称玛丽亚无辜，凶手是冲他来的。他当场立下军令状：今晚之前交出凶手，办法绝不会失败。他让德雷福斯八点整在他即将说出凶手名字时拉下总闸，关灯五秒放凶手逃走，再顺藤摸瓜。计划说完，两人开始 synchronize watches（对表），却一个七点四十六、一个快七点四十七，来回纠正，最后一块表竟停了。想学怎么讲一套 plan、怎么用 about to（正要）和 qualifies you as（够格算作）这类说法，这场戏很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Nothing can happen to us now. Nothing can disturb us.”
现在什么都不会发生在我们身上了。没有什么能打扰我们。
用两个 Nothing 排比，把安慰说得像誓言，越平静越有宿命感。
Nothing can happen to us now
安慰人、给关系打包票时能用；正式场合别说这种绝对的话。
Nothing can touch us now. ／ No one can come between us.
literary
两个 Nothing 都重读，中间停一下，语气放稳。
Nothing can happen to us now that the papers are signed. 文件都签了，现在什么都不会出问题了。
“What you have said all along qualifies you as the greatest prophet since General Custer said he was going to surround all those Indians!”
你一直以来说的那些话，足以让你当上自卡斯特将军说要包围所有印第安人以来最伟大的预言家！
把吹嘘反手变成讽刺：用历史笑话给预言家封号，损得漂亮。
qualifies you as the greatest ... since ...
熟人之间反讽吹牛时能用；对上司或正式场合别用。
That makes you the greatest expert since the last one got it wrong. ／ You are the finest prophet since the last forecast failed.
口语
qualifies you as 连贯，greatest 重读，Custer 一带而过。
That qualifies you as the greatest forecaster since the weatherman promised sun. 那你就是自天气预报员保证晴天以来最厉害的预测家了。
“I'll find a way. Don't worry.”
我会想办法的。别担心。
计划全乱了，还硬撑一句我会想办法，又荒唐又动人。
I'll find a way.
朋友慌了、局面失控时能用；正式场合别拿它代替具体方案。
I'll figure something out. ／ I'll make it work.
口语
I'll find a way 连读，Don't worry 放低放柔。
We lost the file, but I'll find a way. 文件丢了，但我会想办法。
“I will have your murderer for you by tonight.”
今晚之前，我就把凶手交给你们。
用 will have ... for you 立下军令状，把破案说成一件可以按时交货的事。这种自信到底的承诺，放在一个处处出错的探长嘴里，好笑又可爱。
I will have ... for you by ...
向人保证在某时间前交出成果时用，语气自信；明知做不到还这样说，会变成吹牛。
You will have it from me before the night is over. ／ I'll deliver the culprit to you by tonight.
中性
have your 连读，by tonight 重读收尾。
I will have the report for you by tonight. 今晚之前我就把报告交给你。
Now remember, at 8:00 sharp you pull the master switch just as I am about to name the murderer. I leave the lights off five seconds. Just long enough for the murderer to leave the room. Understand? You're quite clear? Now we synchronize watches. In seven seconds, it will be precisely...
记住，八点整，就在我快要说出凶手名字的时候，你拉下总闸。 我把灯关五秒。 刚好够凶手溜出房间。 明白吗？都清楚了吗？ 现在咱们对表。 再过七秒，就正好是……
下一章 · 11now then那么好吧这场戏：召集众人对表却对不齐「人无完人」，用来轻描淡写地为失误或缺点开脱。戏里有人质疑在裸体营里都能认错人，另一人只回一句 Nobody's perfect，既好笑又是在替荒唐找台阶。
synchronize watches，就是「把时间调一致」。synchronize 是使同步，watches 是手表。戏里两人要一起行动，先 synchronize watches，结果越对越乱，成了整场的笑点。
表示「正要、即将」做某事：I'm about to name the murderer 就是「我正要说出凶手的名字」。常和 just as 连用，强调两件事几乎同时发生。比 will 更强调马上要发生。
就是「我会想办法」，用来安抚别人、表示自己有办法解决。戏里一块表停了，对表没法继续，说话的人仍说 I'll find a way. Don't worry，把局面先稳住。
「够格算作、有资格当」。戏里那句讽刺说，照克鲁索一直以来的判断，他够格当自卡斯特将军以来最伟大的预言家，其实是在挖苦他屡屡猜错。
