短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 04:28

00:00 / 04:28

金句教学点

‹上一章shed new light on

第 22 / 27 章

下一章wild-goose chase›

长视频
电影
控方证人
第 22 章

establish an alibi确立不在场证明

这场戏：被告证人席被盘问

控方证人 · 1957

第 22 章 · 共 27 章 · 4'28"

被告伦纳德站上证人席，一开始还答得利落。可迈尔斯先生一问他案发前打听豪华邮轮，他就急了，反问一句：难道问了也犯法吗？他解释自己当时只是 hard up（手头紧），那些豪华舱不过是 just an act（装样子），从没想过杀人。想学盘问时怎么辩解，这两句最地道。

法律与调查 · 法庭冲突 · 审讯盘问质问解释对手B2快速英音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

被告说自己 hard up（手头紧、缺钱）
establish an alibi 确立不在场证明make inquiries about 打听、询问某事hard up 手头紧、缺钱
1:29–2:25
56 秒
❝ 独白 · 9 句沃尔解释旅行社之行
从酒馆偶遇到装阔要宣传册，一口气把荒唐说成了委屈。
3:06–3:48
42 秒

被告伦纳德·沃尔坐上证人席。宣誓后先由威尔弗里德爵士简单问话，他很快结束，把时间留给控方。迈尔斯先生随即开始盘问：案发时他穿的是 trench coat（军用式风衣），戴棕色帽子；同一天上午弗伦奇太太改了遗嘱，把 the bulk of her money（她的大部分钱）留给他，下午他就跑去旅行社打听豪华邮轮。他辩解说自己当时 hard up（手头紧），问豪华线路只是 for fun（闹着玩），是 make-believe（编出来的假想），还说自己 never thought of killing anyone（从没想过杀人）。但检方咬住一点：这一切只有 his word for it（仅凭他的一面之词）。

trench coat军用式风衣、战壕大衣1:18establish an alibi确立不在场证明1:29make inquiries about打听、询问某事2:08

❝ 独白沃尔解释旅行社之行9 句专题跟读 ↗

01put it in mothballs搁置封存出院回办公室斗嘴B24'10"02when her back is turned趁她不备偷藏雪茄被护士没收C12'20"03circumstantial evidence间接证据病中律师插手命案B24'08"04in the hands of交到某人手里向律师讲述被捕经过B24'22"05not cricket不地道看电影结识有钱寡妇B23'42"06a hot potato烫手山芋复述那晚被盘问动机B24'01"07with flying colours漂亮通过宣读逮捕令抓人B23'09"08call it what you like随你怎么说被告妻子登门听噩耗B23'07"09a way with women对女人有一套绿袜子牵出遗赠疑云B22'31"10worships the ground I walk on崇拜得五体投地她否认是伦纳德的妻子B23'05"11on the chance that抱着万一的希望探监拍照寻目击者B22'33"12gave someone ideas让人动起非分之想战后废墟里搭讪回家B12'30"13clutching at a razor blade抓住要命的稻草牢中回忆初遇成婚B23'00"14to a point在某种程度上谋杀案开庭被告答无罪B22'47"15take someone by surprise趁人不备医生上门，法庭验指纹B24'23"16account for解释血迹外套引出献血证B23'53"17hither and thither七零八落管家出庭抖出遗嘱B24'18"18a scheming rascal满肚子算计的混账管家被盘问出破绽B24'05"19an accomplice to帮凶妻子当庭反咬丈夫B24'52"20a chronic and habitual liar撒谎成性的人证人被逼承认撒谎B22'51"21shed new light on带来新线索辩方传唤被告本人C12'40"22establish an alibi确立不在场证明被告证人席被盘问B24'28"23wild-goose chase白跑一趟神秘来电兜售把柄B24'38"24on the sly偷偷地车站买下告发她的信B23'49"25a pack of lies一派谎言当庭逼认亲笔信C14'38"26dispose of处理掉被告无罪当庭获释B22'25"27call someone names辱骂自曝庭审全是演戏C12'22"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级2/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“I am confident that no matter how searching this may be, the prisoner will withstand it.”

我有信心，无论盘问多么严苛，被告都能扛得住。

棒在哪里

用让步句把主动权握在手里，既护住被告，也向法庭表态。

句型骨架

no matter how X this may be, Y will withstand it

使用场景

需要表态扛得住压力时用；对刚受打击的人别这么说，显得轻慢。

同类表达

However hard it gets, he will hold up. ／ No matter how tough the questions, he can take it.

语域

正式

跟读提示

no matter how 连读，searching 重读，will withstand it 收稳。

套用 · 带队冲刺

No matter how tight this deadline gets, the team will withstand it. 不管这个期限压得多紧，团队都扛得住。

运用举例

带队冲刺No matter how tight this deadline gets, the team will withstand it.不管这个期限压得多紧，团队都扛得住。

“Supposing I did? It's not a crime, is it?”

就算我问了又怎样？这又不犯法，对吧？

棒在哪里

一句反问把质问顶回去，虚张声势里全是心虚。

句型骨架

Supposing I did? It's not X, is it?

使用场景

被人质问、想反顶一句时用；对长辈或上级这样回嘴会显得冲。

同类表达

So what if I did? There's no law against it. ／ Even if I did, that's not a crime.

语域

口语

跟读提示

Supposing I did 连读，句尾两个问句都上扬。

套用 · 被查问

Supposing I did read it? It's not private, is it? 就算我看了又怎样？那又不是隐私，对吧？

运用举例

被查问Supposing I did read it? It's not private, is it?就算我看了又怎样？那又不是隐私，对吧？

“And the fact, Mr Vole, is that we've only your word for it.”

而事实就是，沃尔先生，我们只有你的一面之词。

棒在哪里

收尾一锤定音，把全部辩解压成一句没有凭证的空话。

句型骨架

The fact is that we've only your word for it.

使用场景

对方只给口头说法、拿不出证据时用；对朋友这样讲会显得不留情面。

同类表达

All we have is your account of it. ／ Without proof, it is just your word.

语域

正式

跟读提示

the fact is that 轻快带过，only your word 重读，句尾下压。

套用 · 核实报销

The fact is that we've only your word for it, so keep the receipts. 问题是这事只有你一面之词，所以发票留着。

运用举例

核实报销The fact is that we've only your word for it, so keep the receipts.问题是这事只有你一面之词，所以发票留着。

“Very effective, I'm sure. But in this court we deal with fact.”

确实很动人。但在这个法庭里，我们讲的是事实。

棒在哪里

先给一句体面的肯定，再一刀切回规则；法庭上最锋利的“但是”。

句型骨架

Very X, I'm sure. But in this court we deal with fact.

使用场景

对方表演或煽情过头时，先肯定再拉回标准；对伤心的人或私人谈话别说这种冷话。

同类表达

Very moving, I'm sure. But let's stick to the facts. ／ Impressive, but facts are what count here.

语域

正式

跟读提示

Very effective 轻快，I'm sure 降调，But 后重读 fact。

套用 · 评审会上

Very stylish, I'm sure. But in this room we judge by results. 确实很时髦。但这个屋里我们看结果。

运用举例

评审会上Very stylish, I'm sure. But in this room we judge by results.确实很时髦。但这个屋里我们看结果。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 沃尔解释旅行社之行

I was in a pub and I met a girl. I don't even remember her name. We had a drink and walked out together. We passed the window and saw the fancy posters, all blue seas and palm trees. The Grecian isles or somewhere. We went in for fun and I started asking for folders. Well, the man gave me a funny look because I did look a bit shabby. Anyway, it irritated me, so I kept asking for the swankiest tours, all deluxe and cabin on the boat deck, but it was just an act! No! it wasn't that way at all. It was make-believe and childish but... it was fun and I enjoyed it. I never thought of killing anyone or inheriting any money.

我当时在酒馆里，碰上一个姑娘。我连她名字都不记得了。我们喝了杯酒，一起走了出去。路过橱窗时，看见了那些花哨的海报，全是碧海和棕榈树。好像是希腊群岛之类的地方。我们进去闹着玩，我就开始要宣传册。那店员看我的眼神怪怪的，因为我确实穿得有点寒酸。反正，这让我有点来气，我就一个劲地问最豪华的线路，什么豪华舱、上层甲板舱房，可那只是装样子！不！根本不是那样。那只是孩子气的假装，可…… 可那很好玩，我也挺开心。我从没想过杀人，也没想过继承什么钱。

从酒馆偶遇到装阔要宣传册，一口气把荒唐说成了委屈。

《控方证人》进度

看到第 22 / 27 章 · 后面还有约 18 分钟

下一章 · 23wild-goose chase白跑一趟这场戏：神秘来电兜售把柄▶

本章要点

看完能带走什么

会用 hard up 说手头紧
学会 make inquiries about 打听某事
知道 establish an alibi 是不在场证明
听懂 only your word for it 的一锤定音

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

establish an alibi 是什么意思？

意为确立不在场证明，指用证据说明案发时自己人在别处，不可能作案。剧中辩方散发被告的照片，就是想为他 establish an alibi。

「手头紧」英语怎么说？

hard up，口语里很常用，比 poor 随意，指暂时缺钱。剧中被告解释自己为什么付不起邮轮，就说 I was hard up。

「仅凭一面之词」英语怎么说？

your word for it，常见搭配是 take someone's word for it，或说 we've only your word for it。剧中法官正用这句提醒被告：全案只有他一个人的说法。

just an act 在台词里是什么意思？

指装样子、做戏，不是真的。被告说那些豪华舱的说法只是装出来给别人看的，并不是真打算花钱。

out of her mind 是什么语气？

指疯了、神志不清，带有贬义，也可能只是无奈。被告想不通妻子为什么作证，只能说她要么撒谎，要么 out of her mind。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

挽留递辞呈的下属 · 阿特拉斯耸耸肩name your price · 你开个价欧文走进达格妮的办公室递上辞呈，说 Effective immediately（即刻生效）。达格妮先是升职，再出双倍价钱，甚至说 Name your price（你开个价），可欧文只回一句 Nothing, nothing on Earth（没有，什么都没有），临走还问 Who is John Galt（约翰·高尔特是谁）。想学挽留、辞职和拒绝高薪的英文，这段句句经典。
礼服配色与查身世 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madehard to come by · 很难得谢恩的妈妈带着两套新娘母亲礼服来到办公室，追问婚礼配色；问到奥利弗最爱什么颜色时，她只笑说你们往后一辈子都在一起呢。另一边大家顺着线索查到欧文父亲的身份，一句 Forever is hard to come by（永远这种东西很难得）。想学长辈打趣和人生感慨的说法，这段很暖心。
警探逐个盘问家人 · 利刃出鞘pass the torch · 交接衣钵警探把索姆比一家逐个叫进书房问话，走个过场也要录音。有人把生意 built my business from the ground up（从零做起来）当勋章，也有人开口就是家族公司、自己的护肤品牌，答得滴水不漏；中间还冒出 Passing the torch（交接衣钵）。想学怎么应付问话、体面地自我包装，这些说法很实用。
私家侦探初次登场 · 利刃出鞘at the behest of · 受某人之托审讯正僵着，门口多了个陌生人，众人追问他是谁，才知道来了位私家侦探。他一句 I'm here at the behest of a client（受某人之托），却保证 My presence will be ornamental（只是个摆设），听着客气，其实滴水不漏。想学自我介绍、故作低调的说法，这一段最典型。
甜甜圈洞揭开真相 · 利刃出鞘twist the knife · 往伤口上撒盐真相快收网时，布兰克却突然问：为什么有人雇我？他拿甜甜圈打比方——那个洞看着补上了，可 look a little closer（再凑近看一点），洞中心还有个洞。有人以为事情到此为止，他却说 The answer is not so simple（答案没那么简单），最后当众点破雇他的人就是兰森。想学一步步推理，这几句很过瘾。
满场没人见过主人 · 了不起的盖茨比old sport · 老兄盖茨比豪宅的派对通宵亮着灯，有人挤在人群里打听 Who is this Gatsby（这个盖茨比到底是谁），得到的却是 no one has（谁都没见过他）。关于他的说法越传越玄：He's certainly richer than God（他比上帝还富），甚至 second cousin to the devil（魔鬼的近亲）。想听懂派对上的八卦和流言，这几句最带感。