法律与调查场景的英语

法庭上，威尔弗里德爵士替被告沃尔开场辩护。他先承认控方拿出的是 overwhelming circumstantial evidence（压倒性的间接证据），再抛出唯一能 shed new light on（为某事带来新线索）这场悲剧的人——被告本人。想把一句话说得留有余地，就说 for what it is worth（姑且一说）；这场戏把法庭英语的进退分寸表现得清清楚楚。

辩方传唤被告本人 · 控方证人 1957 · 第 21/27 章

• 法庭
• 演讲动员
• 解释

维多尔一位女士被擀面杖砸了脑袋，袭击者以为她晕了，其实她没晕，还认出那人是大卫。他后来说 something just came over me（一时上了头）。另一个十六岁的证人则回忆，警察先告诉他时间，他只能跟着对，这就是 coaching the witness（给证人做辅导）。想讲冲动犯罪和证词被带偏，这两句很地道。

同一手法的袭击案 · 细细的蓝线 1988 · 第 18/20 章

• 犯罪现场
• 查案推理
• 坦白

警探冲进嫌疑人的拖车搜证，翻出蓝色防风夹克、黑手套和两把枪，样样都对得上；可笔迹鉴定两边都不吻合，有人只好说 Let's get another opinion（我们另请个人鉴定）。到最后一句 Fellas, he's not your guy.（伙计们，他不是你们要找的人。）。想学搜查、鉴定、下结论时的英语，这段很典型。

搜查嫌疑人的拖车住处 · 十二宫 2007 · 第 20/30 章

• 查案推理
• 犯罪现场
• 解释

法庭一开庭，被告伦纳德只回一句 Not guilty（无罪），接着法官就对陪审团说 You must shut out from your minds everything（把……从脑中排除）。控方迈尔斯开口是 to a point（在某种程度上）、not in dispute（没有争议）。庭审最常用的英文几分钟内全出现，看懂法庭戏，先记这几句。

谋杀案开庭被告答无罪 · 控方证人 1957 · 第 14/27 章

• 法庭
• 指控质问
• 解释

想帮忙的漫画师找上门，警督一句 I can't allow you to help（我不能让你帮忙）把门关上，又补一句 we don't cooperate with writers（我们不跟作家合作）。他搬出朋友、态度诚恳，最后问 So, what's the harm?（那看看又有什么关系？），才换来一次翻档案的机会，代价是 No pens, no paper（不许带笔，不许带纸）。

软磨硬泡求看案卷 · 十二宫 2007 · 第 23/30 章

• 求人帮忙
• 查案推理
• 拒绝

威尔弗里德爵士被医生盯着吞药打针，还惦记着已经开庭；法庭上，一记钝器、没有 signs of a struggle（挣扎的痕迹），现场指纹还查出了沃尔。庭上争的就是凶手有没有 take someone by surprise（趁人不备下手）——说偷袭、打突袭，用这个词就够地道。

医生上门，法庭验指纹 · 控方证人 1957 · 第 15/27 章

• 法庭
• 看病
• 解释

案子卡在证据上：有人想取 a second opinion（第二意见），又怕 step on Sherwood's toes（踩到别人的地盘），鉴定人一句 there are differing schools of thought on this（这事有不同的看法）把话说得很圆。最后一句 The bottom line is that Allen can't alibi up on anything（关键是艾伦哪件事都提供不了不在场证明）定音，警探们拿到了搜查令。

拼证据申请搜查令 · 十二宫 2007 · 第 19/30 章

• 查案推理
• 法庭
• 解释

证人席上，管家珍妮特被逼得节节后退：她先骂被告 a scheming rascal（满肚子算计的混账），又坚称隔着关紧的橡木门也听得出他的声音。爵士一句 the way your mind worked（你心里就是这么认定的）戳穿她，最后抖出她申请过助听器。想酸人又不想太脏、想点破对方偏见，这两句都用得上。

管家被盘问出破绽 · 控方证人 1957 · 第 18/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

一个记者盯着旧案死磕：有人给受害者全家打恶作剧电话，他断定 It's got to be more than just a coincidence（这绝不可能只是巧合）——凶手八成认识达琳。可当他去求证，对方却泼冷水 He's a liar（他是个骗子），还劝他 You're looking in the wrong place.（你找错方向了。）。想学推理、质疑、给建议时的英语，这段很典型。

追查杀手生日的线索 · 十二宫 2007 · 第 24/30 章

• 查案推理
• 打电话
• 解释

康复期的老律师本该静养，梅休却把一桩谋杀案带上了门——中年寡妇弗伦奇死在家中，伦纳德成了嫌犯。案情里一句 circumstantial evidence（间接证据），说的是证据织成网、让人越陷越深；律师要走哪条路，则叫 line of defence（辩护路线）。想聊案子、谈证据，这两句马上就派上用场。

病中律师插手命案 · 控方证人 1957 · 第 3/27 章

• 求人帮忙
• 查案推理
• 请求

两个男人碰杯，一句 To your health and mine（为你的健康，也为我），下一秒却聊崩了：一个说该有人写本关于十二宫的书，另一个冷笑着回 he wrote a few letters, and he faded into a footnote（他写了几封信，就渐渐沦为脚注），把整件事一笔带过。想学敬酒、怎么把话题掐死，这段很典型。

酒吧劝人写书被泼冷水 · 十二宫 2007 · 第 22/30 章

• 同事闲聊
• 查案推理
• 建议

克里斯蒂娜被问到伦纳德和弗伦奇太太的关系，她讲出一双绿袜子：颜色他不喜欢，尺码还大了两号，他却照穿，只为让老太太高兴——一句话 a way with women（对女人有一套）。紧接着她一句 What hypocrites you are in this country（你们这国家的人真虚伪），把法庭的客气撕开。

绿袜子牵出遗赠疑云 · 控方证人 1957 · 第 9/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 解释

《旧金山纪事报》收到十二宫杀手的密码信，编辑们吵成一团：有人主张直接登，有人担心这等于 setting a very dangerous precedent（开一个危险的先例），还有人四处找人 shed some light on（作出说明）这封信。想学开会时怎么表态、怎么请人解读、怎么争论一件事该不该做，这几句很实用。

编辑部争论要不要登密码 · 十二宫 2007 · 第 3/30 章

• 开会汇报
• 查案推理
• 解释

沃尔在被告席上崩溃，庭审的绝望全写在脸上。回到家，威尔弗里德还在琢磨：陪审团喜欢沃尔，却不信他；赫尔姆夫人满口谎言，目的到底是什么。深夜一个陌生女人来电，说她有那个德国老婆的 the goods on her（把柄），要卖；明知可能是 wild-goose chase（白跑一趟），老律师还是出门了。

神秘来电兜售把柄 · 控方证人 1957 · 第 23/27 章

• 打电话
• 法庭
• 解释

一封杀手来信说，死后会在天堂重生、把杀过的人变成奴隶。镜头一转，湖边情侣被持枪男子按住，同伴一句 Don't get any ideas（别动歪心思）。为了活命，有人摊开双手说 You're welcome to everything I have（我所有东西你都可以拿走）——极端处境下求饶、警告的英文，全在这几十秒里。

湖边情侣遭持枪挟持 · 十二宫 2007 · 第 4/30 章

• 犯罪现场
• 威胁
• 警告

有人从几盒胶片扯出线索，说十二宫可能叫里克·马歇尔；专家则从字迹讲起：同一封里的 K 有的两笔、有的三笔。线人压低声音说 This is off the record（这次不算正式记录），专家也提醒 we have to tread lightly（这事得谨慎行事）。想私下透口风、想提醒人别轻举妄动，这两句最实用。

追查马歇尔笔迹 · 十二宫 2007 · 第 25/30 章

• 查案推理
• 打电话
• 解释

记者为一条神秘胶片罐的线报找上影院老板，追问他当年放映的《最危险的游戏》是不是启发了凶手。老板却甩出一句 Not many people have basements in California.（在加州，没多少人家有地下室。），句句不离自己的地下室。想学旁敲侧击、试探式的盘问，这段很带感。

追查神秘胶片罐的线报 · 十二宫 2007 · 第 28/30 章

• 查案推理
• 质问
• 解释