法律与调查场景的英语

两个《华盛顿邮报》记者堵住委员会一个吓坏的女职员，追问碎文件的事。她说 shred（用碎纸机销毁）是常事，也承认司法部长顶过雨衣来，随后却收口，怕这场 cover-up（掩盖真相）被人说破。想听懂调查报道里的取证和遮掩，这两个说法都用得上。

堵住女职员追问碎文件 · 总统班底 1976 · 第 9/18 章

• 查案推理
• 请求
• 劝说

被告伦纳德站上证人席，一开始还答得利落。可迈尔斯先生一问他案发前打听豪华邮轮，他就急了，反问一句：难道问了也犯法吗？他解释自己当时只是 hard up（手头紧），那些豪华舱不过是 just an act（装样子），从没想过杀人。想学盘问时怎么辩解，这两句最地道。

被告证人席被盘问 · 控方证人 1957 · 第 22/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

一个离家出走的少年中过枪，警探把掌握的事一摊，说你跑不掉了、说实话吧（You're caught. So tell the truth），少年轻描淡写招认了 Okay, I killed him（好吧，是我杀了他）。后来一起去河汊捞枪，他戴着手铐在桥上耍宝。想学怎么用英语逼人说实话、怎么形容一场冷笑话式的落网，这几句很典型。

河汊里捞出凶枪 · 细细的蓝线 1988 · 第 20/20 章

• 审讯盘问
• 犯罪现场
• 坦白

有人先要约 Off the record（不供发表），才肯讲三年前那桩事：一位还俗神父举报吉根，被主教威胁调走，后来做证词时却 has a very foggy memory（记忆变得很模糊），因为对家律师在场。想学采访里套料、讲条件，这句 off the record 必须会。

私下点破文件门道 · 聚焦 2015 · 第 15/21 章

• 查案推理
• 法庭
• 解释

七月四号夜里，一对男女开车看烟花，却发现有辆车一直跟着他们，对方最后一句 Man, you really creeped us out（你可真把我们吓着了）——可惜这句抱怨之后是枪声。故事就发生在 the Fourth of July（美国独立日）的深夜。想学怎么讲被跟踪的恐惧、怎么用节日说法报时间，这段很典型。

烟花夜停车遭枪击 · 十二宫 2007 · 第 1/30 章

• 犯罪现场
• 打电话
• 请求

警局里，克鲁索拍胸脯说今晚就能交出凶手，还定下八点整拉总闸的计划，接着要跟德雷福斯对表。两人一个说七点四十六，一个说快七点四十七，越对越乱，最后一块表停了。想学怎么布置一个 cannot possibly fail（绝不可能失败）的计划，或说到 about to（正要）出手的一刻，看这场就够。

为抓凶手对表定计划 · 粉红豹系列：黑夜怪枪 1964 · 第 10/12 章

• 查案推理
• 承诺
• 解释

玛丽交出证词说没见过巫术，丹福斯不信，一句 Is there any truth in this?（这里面有半点真话吗），摆明要 hard questioning（严厉盘问）到底。普罗克特反手替妻子喊冤，指控阿比盖尔 This child would murder your wife?（这孩子想杀你妻子？）。想学法庭上质问、翻供、反咬的句子，这段是范本。

当庭对质布娃娃案 · 萨勒姆的女巫 2014 · 第 20/29 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

她自己走上证人席，宣誓真话之外一律不要。被告席里那人摇头，出来的是 What have you done（你到底做了什么）。另有一句 Are you sure you want to go through with this（把已开头的事做完），对白没标是谁问的。人已经站上席，这句问的是还要不要做完。

走上证人席宣誓 · 初步举证 2022 · 第 18/22 章

• 法庭
• 独白
• 解释

陪审室里，一个人站起来演示：要扎进比自己高的人胸口，刀只能 down and in（向下、往里）。可转眼又有人耐不住，为赶球赛直接改投无罪，被当场质问 Or don't you have the guts to do what you think is right?（有没有胆量做你认为对的事？）。想学怎么戳穿「敷衍了事」和逼人表态，这几句很够用。

为看球赛改投无罪 · 十二怒汉 1957 · 第 14/17 章

• 法庭
• 说服辩论
• 质问

管家当着所有人复盘那晚的时间线：有人不在场，凶手可能走了秘密通道。他一句 I've known all along（自始至终都知道），把嫌疑引到自己身上；接着抛出 accomplice（同伙、帮凶），点破厨师的真实身份。想听懂推理、指控、洗清嫌疑的英文，这几句最实用。

管家复盘谁不在场 · 妙探寻凶 1985 · 第 13/17 章

• 查案推理
• 指控质问
• 解释

白宫图书管理员先说亨特借过肯尼迪的书，五秒后又改口说不认识他。伍德沃德一句 It's obvious someone got to her（很明显有人对她施压），对方只回 Not enough proof（证据不够）。想表达「有人暗中做了手脚」，get to someone 很地道；要坐实指控，得 get something on paper（把事情落到书面上）。

图书管理员改口否认 · 总统班底 1976 · 第 4/18 章

• 打电话
• 查案推理
• 质问

法庭上，威尔弗里德爵士举着那封信追问克里斯蒂娜，她怒吼 I will not stand here and listen to a pack of lies（我不会站在这儿听你满口谎言）。等他亮出蓝色信纸，她只好当庭认下。想骂人满口胡话又不带脏字，a pack of lies（一派谎言）最好用；老练律师还爱用 on intimate terms with（与某人关系亲密）。

当庭逼认亲笔信 · 控方证人 1957 · 第 25/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

案子的证人来历可疑：有人听说那个男人本来什么都没看见，可 Wheels started rolling in his head about money（他脑子里开始打起钱的主意），最后真的出庭指认了司机。办案的人则说 We had to rely on witnesses（我们只能靠证人）。想学「开始盘算起来」和「只能靠」怎么说，这段访谈很说明问题。

为钱出庭作证 · 细细的蓝线 1988 · 第 13/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解释

聚焦组埋头核对名单，一页页念到 That's it（完了），罗比追问 How many（多少）——答案是 Eighty-seven priests in Boston（波士顿八十七名神父），That's three off Sipe's estimate（跟西普的估计只差三个），一句 That's incredible（太不可思议了）。想学怎么表达震惊和核对数字，这段很带劲。

数出八十七名神父 · 聚焦 2015 · 第 11/21 章

• 同事闲聊
• 查案推理
• 请求

一场很神秘的会面，专等一个自称凶手的人来电。他在电话里说自己不想进毒气室，还冒出一句 I kill, I don't get them（我一杀人，头疼就没了）。可警方听出他声音太年轻，把他排除；另一边有人还在琢磨谁 crack the code（破解密码）。想学电话对峙、判断真假的说法，这段够用。

秘密会面里接凶手电话 · 十二宫 2007 · 第 10/30 章

• 打电话
• 查案推理
• 承诺

法庭安静得能听见呼吸。有人扣上外套扣子，嘴里却只许自己 play it cool（把激动按住），赢了也不能让证人看出来。证人一放松，这句就是 digs himself in deeper（越讲越把自己埋住）。问话时想让对方自己把漏洞补大，就学这套装糊涂。

装傻让证人说漏嘴 · 初步举证 2022 · 第 1/22 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

又有人改投无罪，票数成了八比四，他只说 There is a reasonable doubt in my mind（我心里有合理怀疑）。对方不服，说这是 pulling stories out of thin air（凭空编故事），还追问：老头拖着中风的腿，十五秒内怎么可能赶到门口？于是有人照着平面图当场重演一遍。想学「合理怀疑」「无中生有」，这段最全。

重演十五秒到门口 · 十二怒汉 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 质问

沃兹沃思一句 Very well, I know who did it（好了，我知道是谁干的了）把所有人镇住，接着说要带大家 step by step（一步一步）重演当晚。门厅、厨房、餐厅，他边走边讲，客人越听越急，直接喊 Get on with it（快往下说）。想学怎么按顺序复述一件事，这段是模板。

带众客人逐个房间复盘 · 妙探寻凶 1985 · 第 12/17 章

• 查案推理
• 讲故事
• 解释

深夜的地下停车场，深喉压低声音告诉伍德沃德：白宫那帮人并不聪明，事情已经 out of hand（失控、收不住）。临走只丢下一句 follow the money（顺着钱查下去），却死活不肯说出消息源。想追一件事的来龙去脉、顺着线索往下查，这两句就是最经典的说法。

地下停车场密会深喉 · 总统班底 1976 · 第 5/18 章

• 查案推理
• 解释
• 警告

克里斯蒂娜来律所，被追问爱不爱伦纳德，她平静甩出一句 He is not my husband（他不是我丈夫），一句话否掉了自己沃尔太太的身份。可谈到伦纳德，她又说他 worships the ground I walk on（对某人崇拜得五体投地），听着像夸，语气却满是轻蔑。

她否认是伦纳德的妻子 · 控方证人 1957 · 第 10/27 章

• 法庭
• 审讯盘问
• 质问

有人承认当晚车上还坐着另一个女人，这话他没敢跟警方说：「我老婆知道了会 tore my head off（大发雷霆、把我骂惨）。」他又说，地方检察官会往证人嘴里塞话，整个故事都能 prefabricate a story（编造整套说辞）。想讲「发火骂人」和「编故事」，这两个说法都很地道。

证人隐瞒车上女人 · 细细的蓝线 1988 · 第 19/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 坦白

警探上门盘问嫌疑人的母亲，老人一句 Well, Leigh's always been troubled（唉，利一直都有问题），算是松了口；她还翻出一张旧圣诞卡，证明儿子信里那个拼错的单词跟案子对得上。另一头，被嫌弃的记者放话说自己非常乐意 decamp for greener pastures（另谋高就）。想学盘问长辈和赌气辞职怎么说，这段都有。

警方约谈凶嫌母亲 · 十二宫 2007 · 第 18/30 章

• 警察问话
• 查案推理
• 请求

刚出法庭就报一句 Today, I came first（今天我拿了第一），这句还热着，电话那头只丢回 What's new?（有什么新鲜的）。赢完回到厨房，名次、凉水和句尾那声追问，把庭上的第一名拆开。

回家报赢挨追问 · 初步举证 2022 · 第 3/22 章

• 法庭
• 亲子冲突
• 质问

陪审团围桌逐一轮流说理由。第一个发言的人憋了半天，只说 I just think he's guilty（我就是觉得他有罪）。争执里有人质问对方是不是 born with a monopoly on the truth（独占真理），也有人强调 the burden of proof's on the prosecution（举证责任在控方）。想学辩论讲理的英语，这几句最硬。

陪审团围桌轮流发言 · 十二怒汉 1957 · 第 3/17 章

• 法庭
• 争吵
• 解释