没达到自己非达到不可的清楚
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.National Theatre Live: Prima Facie · 2022 — 第 19 / 22 章 · 3'55" · B2
证人席上,己方提问刚结束,辩方律师慢慢站起。有人知道 the real work(真正费劲、见分晓的那段)在后面,问题会像连珠炮砸下来。理查德也 in the dark(同样什么都不知道)。听证或质询里听到这两句,就明白最难的一轮还在后头。
证人试着把那晚讲清楚,可自己都觉得还不够清楚。被问有没有把不同意说明白时,回答是说过 No. Stop.(不,停下),也试着把人推开。理查德对刚才的提问很满意并坐下。有人比谁都清楚,the real work(真正费劲、见分晓的那段)从接下来这一段才算开始。辩方律师慢慢站起,对面请的是 money can buy(钱能买到的最高配置),回答碎成是、不是、我想是。进行到后半,理查德和证人一样 in the dark(同样什么都不知道),主要论点还没抛出。听证被追细节时,分别用来指见分晓的那段、顶配,和还没看清底牌。
这场戏看什么
留意这几个短语
make it cleardissociationhearsayhasn't moved a muscle
本章短语
同样什么都不知道just as uninformed as she is
辩方主要论点还没说,她已经感到要来了。in the dark 落在理查德身上,又用 as much as 和她拉平:律师并不比她更早看见底牌。语气平,有点空。
The captain was in the dark about the delay until the harbour called.在港口打来电话之前,船长完全不知道这次延误。
把话说明白
人还在,感觉抽离
听来的,不能当证据
僵住,一点都没动
真正费劲、见分晓的那段
68 句台词里标了 29 处
没达到自己非达到不可的清楚
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.比较从句:as I need to be 是比较的尺子,不是另起的新动作。
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.词尾的 t 别停死,轻轻滑进 as
I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.把话说明白
她在复述法庭的追问。这句不是闲聊,是要她证明曾经 make it clear,把不同意说到对方无法装糊涂。语气平、硬,像往笔录上钉。
'Did you make it clear to Mr Brookes that you were not consenting to sex?'并没有同意这件事发生
'Did you make it clear to Mr Brookes that you were not consenting to sex?'几乎连一口气都换不上
'Er... I could hardly breathe, I froze.以证人身份把经过讲给法庭
This is me, giving my testimony in court.与某人有联系 这句是隔了很久,已经不联系
It's been so long since I've been in touch with either of them.新去的大律师事务所 chambers 不是普通房间,是英国大律师执业的事务所
I've been working at the new chambers for over two years now.不直说,只透出一点
He intimated that Julian had had another experience, not as serious, but...过去完成:前一个 had 把时间推到更早,后一个 had 才是有过。
He intimated that Julian had had another experience, not as serious, but...不能收进法庭证据
Not admissible, it was hearsay.由自己先去联系对方 不是伸手去够,是她没去联系亚当
I never did. Why? Why didn't I reach out to Adam?连最小的动作都没有 不是肌肉受伤,是人僵在座位上
Check Mum. She hasn't moved a muscle.真正要花力气见高下之处 不是上班干活,是接下来的盘问才见分晓
And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.左移复指:this next part 先抛出,it 再接住,where 说明就是它。
And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.重音只放在 real,后面三个词快速收完
And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.钱能买到的最高配置
辩方律师慢慢站起,她用 money can buy 给这个人标价。不是报姓名,是说钱能请到的最高一档 QC 已经走到面前。语气冷,带一点数价码的怕。
This is it – the cross-examination by the best QC money can buy.定语从句:money can buy 直接修饰 QC,中间那个 that 被省掉了。
This is it – the cross-examination by the best QC money can buy.突然砸下来——讲故事要突然一击时用;报告里别用。
And... bang!know 一接上,don't 末尾那个 t 就站不稳
'No. Yes, I'm sure. I don't know.'数量不少,不止两三个
'Quite a few, yes. Six. Well, perhaps, yes, maybe eight.'站起来准备向法庭发言 不是站着歇脚,是律师起身向法官插话
Richard is on his feet. 'Your Honour!'这部分已经当庭讲过
I have already given evidence about blah, blah, blah.懒得复述的空话——嫌烦时跟熟人说;诉状、判决里别写。
I have already given evidence about blah, blah, blah.一句还没说完就被截住 不是电话断了,是她的回答被截断
'Yes. Yes, I liked him then...' But I'm cut off.辩方准备抛出的主要说法
They haven't made their major defence arguments but I can feel them coming.同样什么都不知道
辩方主要论点还没说,她已经感到要来了。in the dark 落在理查德身上,又用 as much as 和她拉平:律师并不比她更早看见底牌。语气平,有点空。
Richard is in the dark as much as I am.两处 as 收短,力气留给 much
Richard is in the dark as much as I am.I try to explain to Richard, but I'm not as clear as I need to be.我试着向理查德解释,可我没有讲到自己需要的那么清楚。 前半句还在努力解释,后半句自己把清楚程度量出来,缺口就坐实了。
'Yes. I did. I said, "No. Stop." I tried to push him away.' Didn't I?是的,我有。我说了「不,停下」。我试着把他推开。我不是这样说过吗? 连续的肯定答完,Didn't I 忽然回头问自己,笃定一下就裂开。
Check Mum. She hasn't moved a muscle.看妈妈。她一动都没动。 短命令把镜头甩向母亲,成语一下把僵住的人钉在座位上。
And I know, more than anyone, this next part, it is where the real work is done.而我比谁都清楚,接下来这一段,才是真正要下功夫的地方。 先插进比谁都懂,再把下一段单独捧起,像预告还没落下的一击。
This is it – the cross-examination by the best QC money can buy.来了——钱能请到的最好的御用大律师,要开始盘问了。 This is it 先把气收住,破折号后才把人和价码一起亮出来。
Richard is in the dark as much as I am.理查德跟我一样,也是什么都不知道。 用 as much as 把律师和证人拉平,席位并没有让他看得更远。
字面像待在暗处,这里是同样什么都不知道。理查德和证人对辩方还没抛出的论点,都还看不清。不是关灯,是信息还没到手里。听证里也可以拿来形容双方都没摸到底牌。
说 make it clear。法庭上有人被问,有没有把不同意讲到对方没法装糊涂。交接、投诉、划界限时,想让对方不能再装没听见,就用这句,比只说 I told you 更硬。
不是全部工作,是真正费劲、见分晓的那段。证人知道己方提问做完还不算,接下来的交叉盘问才是这段。复盘会上用来告诉大家:热身结束了,关键的一轮现在开始。
就是听来的,不能当证据。邮件里提到朱利安还有一段经历,紧接着的判断是不能采纳,因为那是 hearsay。转述的话不能直接当事实,调查和会上驳回传闻时用得上。
说 hasn't moved a muscle。妈妈在旁听席上僵住,一点都没动,沙滩包抓在腿上。形容人吓住或紧张到身体冻结,比说 not moving 更有画面,旁观者和当事人都能用。
用来形容钱能买到的最高配置,有一点堆到顶的意思。这里说交叉盘问的人是钱能请到的最好的皇家大律师。请顾问、选律师、买设备买到预算顶格,都可以套这句。
下一章 · 第 20 章fall for it被说成自己捂住嘴
第 1 章play it cool装傻让证人说漏嘴
第 2 章blood in the water律师诱证人入套
第 3 章What's new?回家报赢挨追问
第 4 章crème de la crème入学讲座划成对手
第 5 章manoeuvred his way around酒局吹上诉当众收手
第 6 章ethical tightrope午餐警告别问有罪
第 7 章burn the midnight oil连夜熬案后亲上
第 8 章get under their skin从警衔转到性侵案
第 9 章her word against his庭上检验她的证词
第 10 章justify the cost新裙赴约喝到吐
第 11 章legal truth出租车改口去警局
第 12 章no armour无袍重过法院安检
第 13 章get someone offside不等女警当场报案
第 14 章in the hands of害怕仍答应出庭
第 15 章psyche myself up出庭被说成骗子
第 16 章go through with this走上证人席宣誓
第 17 章put it down to对面台阶说染了病毒
第 18 章cross-examining myself庭上自己盘问自己
正在看 · 第 19 章in the dark法庭上开始交叉盘问
第 20 章fall for it被说成自己捂住嘴
第 21 章news to me换房被说成动机
第 22 章litmus test律师变证人当庭点破
Play it cool!

Oh, ho-ho. This... It relaxes him. He's got the upper hand.

There is blood in the water, and I let the witness swim on.

What just happened? It's not emotional for me. It's the game.

Today, the prosecutor came second.

I feel bad that I've just said that. I just... I want him to be better.
“Could you please explain who Richard is and how he factors into your life story?”
“Are you there, Richard? Come along. Get it out now while you're on television. Don't get out now, Richard. I don't know. Well, I didn't like the stuff about the vibrating telephones.”
“Then he'll have his work. All that he's been living for.”
“Although, honestly, I'm not sure Richard ever understood the premise of the show. Let's take a look at another clip. Little Richard, it's been over a week.”