you、gonna 弱读，句首轻带过
- You're five? You gonna be a fighter? - Yeah.Mighty Aphrodite · 1995 — 第 12 / 15 章 · 2'04" · B2
拳馆里聊拳手凯文：killer instinct
拳击馆里，雷伊跟伦尼点评一个年轻拳手凯文：手快、出拳狠，可就缺那股 killer instinct（杀手本能），老说要回乡下种洋葱，不知道还能 stick around（继续留着）多久。最惨的是女友把他甩了，还 Took him for everything he's got（把他能榨的都榨走了）。想聊「有天赋但少了点什么」，这几句很到位。
发生了什么
伦尼带五岁的马克斯去拳击馆，把孩子介绍给教练雷伊。雷伊一边夸马克斯将来能当重量级，一边聊起一个年轻拳手凯文：他状态正处在 best shape of his life（生涯最佳状态），手快、出拳狠，hits like a mule（打得像骡子一样沉），可惜缺一股 killer instinct（杀手本能），而且老想回农场种洋葱，不知道还能 stick around（继续留着）多久。更倒霉的是，女友把他甩了，还 Took him for everything he's got（把他能榨的都榨走了）。想说「杀手本能」「留不住人」，或者「把对方榨干」，这场戏都用得上。
这场戏看什么
- 留意莱尼如何借拳击套话试探凯文
- 观察失恋信息怎样改变评价
- 听出玩笑和真实判断的反差
留意这几个短语
the way you're carryin' himbest shape of his lifehit the bagkiller instinct
00:00 / 02:04空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
killer instinct
杀手本能、致命的那一下the will to finish an opponent
教练怀疑 I don't know if he's got the killer instinct。
She's fast. I still don't see the killer instinct.她很快。我仍看不见那股杀手本能。
本章还有
- the way you're carryin' him
看你抱他那样
- best shape of his life
生涯最佳状态
- hit the bag
去打沙袋
- stick around
继续留着、不走
- Took him for everything he's got
把他能榨的都榨走了
本章全部批注
46 句台词里标了 28 处
将要——口语缩略，非正式对话常见
- You're five? You gonna be a fighter? - Yeah.时间状语从句：when 引导时间条件，表示“等他长大以后”。
Max is gonna be a middleweight when he gets older.the way 从句：the way 引出做事方式，补充说明前面判断的依据。
He's gonna be a heavyweight, the way you're carryin' him.you're 与 carryin' 连读
He's gonna be a heavyweight, the way you're carryin' him.拳击沙袋——拳击训练行话，指重沙袋
- You wanna go hit the bag with me? - Okay.讨人喜欢的人——口语夸人可爱，语气亲切
- Nice kid. - He's a doll.这里的“what's with the Sanchez thing”在第1处把具体动作、态度或关系说得更自然。
So, what's with the Sanchez thing?这里的“shape of”在第2处把具体动作、态度或关系说得更自然。
He can do it. He's in the best shape of his life.宾语从句：what 引导 know 的宾语，整体表示“这些人做什么”。
The only thing is, you don't know what these guys do outside the gym.这里的“get warmed up”在第3处把具体动作、态度或关系说得更自然。
- Listen, I'm gonna get warmed up, all right? - Show us what you can do.I'm gonna 连读，get 弱读
- Listen, I'm gonna get warmed up, all right? - Show us what you can do.这里的“Wrap it up”在第4处把具体动作、态度或关系说得更自然。 这里指把受伤的手包扎好
- My hand's still a little sore. - Wrap it up good. You'll be okay.这里的“hand speed”在第5处把具体动作、态度或关系说得更自然。
Got nice hand speed, you know?重读 hand speed，突出拳速
Got nice hand speed, you know?这里的“lack desire”在第6处把具体动作、态度或关系说得更自然。 这里指缺少比赛斗志
Only thing is, you don't know about these guys-- sometimes they lack desire.where 从句：where 从句补充说明他来自哪里，修饰前面的地点概念。
Keeps talkin' about goin' back upstate where he comes from on an onion farm.州北部地区——美国地方说法，指北部内陆
Keeps talkin' about goin' back upstate where he comes from on an onion farm.继续留着、不走
洋葱农场在招手：I don't know how long he's gonna stick around。
He's an onion farmer, yeah. I don't know how long he's gonna stick around.like 比喻：hits like a mule：出拳像骡子那么沉，like 后面直接跟名词。
That's the problem. It's a shame too; he hits like a fuckin' mule, he's fast!hits like a 连起来更快
That's the problem. It's a shame too; he hits like a fuckin' mule, he's fast!粗俗的强调语——加强语气，正式场合别用
That's the problem. It's a shame too; he hits like a fuckin' mule, he's fast!这里的“hang out”在第8处把具体动作、态度或关系说得更自然。
But he wants to quit boxing, go back and hang out on the farm.这里的“quit on him”在第9处把具体动作、态度或关系说得更自然。
- She quit on him. - Really?这里的“between you and I”在第10处把具体动作、态度或关系说得更自然。
He's a nice, sweet kid, but between you and I, he ain't got too much upstairs.ain't got 弱读，语气压低
He's a nice, sweet kid, but between you and I, he ain't got too much upstairs.不是或没有——非正式口语，带人物色彩
He's a nice, sweet kid, but between you and I, he ain't got too much upstairs.这里的“on your mind”在第11处把具体动作、态度或关系说得更自然。
Looks like you got somethin' on your mind. I don't understand.看懂「拳馆里聊拳手凯文」
这一章能学到
- 学会用拳馆口语描述拳手状态
- 听懂 killer instinct 里的求胜潜台词
- 用 stick around 表达继续留下
- 听懂关键短语在本场的真实语气
- 把台词搭配放进新的日常回应里
发音重点
- You gonna be — you、gonna 弱读，句首轻带过
- you're carryin' him — you're 与 carryin' 连读
- I'm gonna get warmed — I'm gonna 连读，get 弱读
- Got nice hand speed — 重读 hand speed，突出拳速
He's gonna be a heavyweight, the way you're carryin' him.照你这么抱着他，他得当重量级拳手了。 拿抱孩子的姿势开玩笑，把「将来当重量级」说得又准又损；一句话见人物的幽默和职业本能。
The only thing is, you don't know what these guys do outside the gym.问题是，你不知道这些人在拳馆外都是什么样。 点破拳击这行的盲区：台上看得见，台下看不见。判断一个拳手，难就难在馆外。
Took him for everything he's got.把他所有的钱都卷走了。 一个地道说法：把人榨干、卷走全部。比 stole all his money 更狠、更口语。
He's a nice, sweet kid, but between you and I, he ain't got too much upstairs.他是个又好又老实的孩子，不过你知我知，他脑子不太灵光。 用「楼上没什么东西」骂人笨，损得含蓄又刻薄；这类街头说法听得出语气，别对当事人说。
关于这一章的问题
killer instinct 是什么意思？
指「杀手本能」，赛场上那种关键时刻下狠手、绝不留情的劲儿。戏里雷伊说凯文有天赋，却缺这股劲。
「继续留着」英语怎么说？
说 stick around，指留在原地、先别走。戏里说不确定凯文还能 stick around 多久，就是不知道他还能待多久。
Took him for everything he's got 怎么理解？
指「把他所有的一切都榨走、卷走」。戏里说凯文的女友离开时把钱都带走了，就是这个意思。
ain't got too much upstairs 是骂人吗？
是委婉的调侃，字面「楼上东西不多」，指「脑子不太够用」。戏里加一句 between you and I，等于「私下说」，语气暧昧但不至于翻脸。
best shape of his life 是什么状态？
指「处在人生中最好的竞技状态」。戏里说拳手正处在 best shape of his life，就是身体和状态都在巅峰。
非强力春药 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章drove me up the wall雨天推销完美对象
第 1 章out of left field餐厅里争论生孩子
第 2 章put my foot down为宝宝取名吵半天
第 3 章old passion为汉普顿之行吵翻
第 4 章Let sleeping dogs lie床上拌嘴又想翻旧账
第 5 章in the ballpark上门见琳达·阿什
第 6 章gone straight饭桌上听她讲身世
第 7 章long shot赛马场押冷门马
第 8 章a hundred percent definite画廊喜讯戳到旧伤
第 9 章a way with words上门求他出面
第 10 章level with you跟皮条客谈判琳达
第 11 章gave up on you道谢后宣告重新开始
正在看 · 第 12 章killer instinct拳馆里聊拳手凯文
第 13 章drove me up the wall雨天推销完美对象
第 14 章superfluous撮合拳手与琳达相亲
第 15 章flew off the handle撮合失败后翻脸看到第 12 / 15 章 · 后面还有约 13 分钟