学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了莱尼带着五岁的马克斯来到拳馆，表面上陪孩子认拳、聊训练，眼睛却一直盯着凯文。他旁敲侧击打听这个年轻拳手的野心、伤势和失恋经历，像是在擂台边偷偷做一场相亲筛选。学习重点是口语省略、拳击行话和带潜台词的评价。
发音关注
- 注意 gonna、wanna 的弱读和吞音
- 听 carryin'、talkin' 的词尾吞音
- killer instinct 重音落在关键名词
学习收获
- 掌握拳馆里聊状态的三组表达
- 听懂 stick around 的留下来语气
- 分辨 nice kid 背后的评价潜台词
重点关注
- 留意莱尼如何借拳击套话试探凯文
- 观察失恋信息怎样改变评价
- 听出玩笑和真实判断的反差
马
马克斯 Max五岁男孩
雷
雷 Ray拳馆熟人
凯
凯文 Kevin年轻拳手
伦
伦尼·温里布 Lenny Weinrib体育记者
博
博 Bo拳馆熟人
章节
15 段 · AI 拆解01夫妻谈生子她说生个孩子吧，他先反问：因为她怀孕了吗B23'58"02抱回小男孩刚把孩子抱回来，他还嘴硬，转眼就忙着起名B23'31"03婚姻起了裂缝晚宴一场接一场，红灯前那对散步的情侣让他想起从前C12'12"04好奇心惹祸亲密刚失败，话题却悄悄滑向孩子的生母是谁B21'49"05三点钟的真相三点钟上门，她开门第一句就把他问白了B27'28"06她的旧日人生她把继父生父和离家说得像段子，讲到孩子那页才合上B22'54"07押马输掉尊严输掉一场赌局才敢说真心B24'18"08梦想和旧伤她想结婚、离开忙乱生活，笑声却停在送养那一页B25'13"09求助遇上威胁求助却把危险带进门B22'18"10用球票谈判先报血型示弱，再拿尼克斯球票把恐吓谈回去C13'42"11想要重新开始礼物是一条扎眼的领带，她跟着说出想当母亲、想有房子B21'41"12拳台边找对象拳馆里陪五岁的孩子认拳，眼睛却在给朋友筛对象B12'06"13把谎话包装成缘分撮合相亲别把谎话说穿B24'15"14相亲先聊梦想第一次见面先说清你想过什么生活B26'16"15相亲翻车以后替人牵线却毁了两段关系B22'28"
00:00 / 02:06
金句教学点
字幕稿
00:00
Let me tell you, at my age, if I made love with you, they would have to put me on a resuscitator.
我跟你说，以我这把年纪，要是跟你做爱，他们得给我接上复苏器。
00:00
Ha.
哈。
00:02
This is Max.
这是马克斯。
00:04
- Max. - This is my kid.
- 马克斯。- 这是我家孩子。
00:06
- How old are you? - I'm five.
- 你几岁？- 我五岁。
00:08
- You're five? You gonna be a fighter? - Yeah.
- 你五岁？你想当拳手？- 对。
00:10
Max is gonna be a middleweight when he gets older .
马克斯长大了会是个中量级。
00:13
He's gonna be a heavyweight, the way you're carryin' him .
照你这么抱着他，他得当重量级拳手了。
00:16
I'm gonna teach you how to box, Max. I'm gonna show you a combination punch.
我教你怎么打拳，马克斯。我要教你一套组合拳。
00:19
One-five, one-five. Two, three and four, you're gonna get.
一五，一五。二、三、四，你就要挨上了。
00:22
- Hey, Ray. This is my kid Max. - How you doin', Max?
- 嘿，雷。这是我家孩子马克斯。- 你好吗，马克斯？
00:25
Max is gonna be a middleweight when he gets older .
马克斯长大了会是个中量级。
00:28
Maybe a heavyweight? Yeah, I think a heavyweight.
也许是重量级？对，我觉得当重量级。
00:31
- You wanna go hit the bag with me? - Okay.
- 想跟我去打沙袋吗？- 好。
00:34
- Nice kid. - He's a doll .
- 这孩子不错。- 他可讨人喜欢了。
00:36
So, what's with the Sanchez thing ?
所以，桑切斯那事儿怎么样？
00:38
Is he gonna win that? Is he training? Is he not training?
他能赢吗？他在训练吗？还是没在练？
00:42
He can do it. He's in the best shape of his life .
他行的。他现在正处在人生状态的巅峰。
00:44
Yeah?
是吗？
00:45
The only thing is, you don't know what these guys do outside the gym .
问题是，你不知道这些人在拳馆外都是什么样。
00:48
Well, that's the point. You hear all these stories.
这就是关键。你听到的都是这些传闻。
00:50
He'll be all right.
他会没事的。
00:51
Hey, Kevin, come here. I wanna introduce you to my friend Lenny Weinrib.
嘿，凯文，过来。我想把我的朋友伦尼·温里布介绍给你。
00:54
He's a sportswriter. He writes about boxing.
他是体育记者，写拳击的。
00:57
How you doin'?
你好吗？
00:58
- Listen, I'm gonna get warmed up , all right? - Show us what you can do.
- 听着，我先热热身，行吗？- 让我们看看你的本事。
01:02
- My hand's still a little sore. - Wrap it up good. You'll be okay.
- 我的手还有点疼。- 把它缠紧点。你会没事的。
01:05
- I don't know that kid. - This kid can move. He hits good too.
- 我不认识那孩子。- 这孩子移动很灵活，出拳也漂亮。
01:08
Got nice hand speed , you know?
手速很快，对吧？
01:10
Only thing is, you don't know about these guys-- sometimes they lack desire .
问题是，你不知道这些家伙……有时候就是缺乏斗志。
01:14
I seen it a million times. I don't know if he's got the killer instinct.
这种事我见过上百万次了。我不知道他有没有那股杀手本能。
01:17
Keeps talkin' about goin' back upstate where he comes from on an onion farm.
他老说要回到他来的州北部，回农场种洋葱。
01:21
He wants to be an onion farmer. You believe it?
他想当洋葱农民。你信吗？
01:23
That kid's a farmer?
那孩子是农民？
01:24
He's an onion farmer, yeah. I don't know how long he's gonna stick around .
他是种洋葱的，没错。我不知道他还能待多久。
01:27
That's the problem. It's a shame too; he hits like a fuckin' mule, he's fast!
问题就在这儿。真可惜；他出拳像头疯骡子一样猛，人还快得很！
01:31
But he wants to quit boxing, go back and hang out on the farm.
可他想放弃拳击，回农场去混日子。
01:34
You know, retire.
你知道，退休。
01:36
And the worst thing of all is, his girlfriend left him.
最糟的是，他女朋友把他甩了。
01:39
- She quit on him . - Really?
- 她把他甩了。- 真的吗？
01:41
Took him for everything he's got.
把他所有的钱都卷走了。
01:43
He's a nice, sweet kid, but between you and I , he ain't got too much upstairs.
他是个又好又老实的孩子，不过你知我知，他脑子不太灵光。
01:47
They're all alike. Hey, Len, what's the matter with you?
这些人都一个德行。嘿，伦，你怎么了？
01:51
Looks like you got somethin' on your mind . I don't understand.
看起来你心里有事。我不明白。
01:53
Hey, Bo!
嘿，博！
01:55
This-- This is the left, and this is the right.
这边——这边是左，这边是右。
01:58
- Right? - Yeah, yeah, Kevin, that's right.
- 右？- 对，对，凯文，就是右边。
02:01
Yeah.
对。
02:04
Bye-bye.
拜拜。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:08
You gonna be
you、gonna 弱读，句首轻带过
- You're five? You gonna be a fighter? - Yeah.
- 你五岁？你想当拳手？- 对。
俚语A2↩ 00:08
gonna
将要——口语缩略，非正式对话常见
- You're five? You gonna be a fighter? - Yeah.
- 你五岁？你想当拳手？- 对。
语法B1↩ 00:00
when he gets older
时间状语从句：when 引导时间条件，表示“等他长大以后”。
语法B2↩ 00:13
the way you're carryin' him
the way 从句：the way 引出做事方式，补充说明前面判断的依据。
He's gonna be a heavyweight, the way you're carryin' him .
照你这么抱着他，他得当重量级拳手了。
发音↩ 00:13
you're carryin' him
you're 与 carryin' 连读
He's gonna be a heavyweight, the way you're carryin' him .
照你这么抱着他，他得当重量级拳手了。
俚语B1↩ 00:31
the bag
拳击沙袋——拳击训练行话，指重沙袋
- You wanna go hit the bag with me? - Okay.
- 想跟我去打沙袋吗？- 好。
俚语B1↩ 00:34
doll
讨人喜欢的人——口语夸人可爱，语气亲切
- Nice kid. - He's a doll .
- 这孩子不错。- 他可讨人喜欢了。
固定搭配B1↩ 00:36
what's with something
what's with something
……是怎么回事
So, what's with the Sanchez thing ?
所以，桑切斯那事儿怎么样？
固定搭配B1↩ 00:42
in the best shape of one's life
in the best shape of one's life
状态正处于人生巅峰
He can do it. He's in the best shape of his life .
他行的。他现在正处在人生状态的巅峰。
语法B1↩ 00:45
what these guys do outside the gym
宾语从句：what 引导 know 的宾语，整体表示“这些人做什么”。
The only thing is, you don't know what these guys do outside the gym .
问题是，你不知道这些人在拳馆外都是什么样。
固定搭配A2↩ 00:58
get warmed up
get warmed up
热身起来
- Listen, I'm gonna get warmed up , all right? - Show us what you can do.
- 听着，我先热热身，行吗？- 让我们看看你的本事。
发音↩ 00:58
I'm gonna get warmed
I'm gonna 连读，get 弱读
- Listen, I'm gonna get warmed up , all right? - Show us what you can do.
- 听着，我先热热身，行吗？- 让我们看看你的本事。
固定搭配B1↩ 01:02
wrap something up
wrap something up
把某物包好或收好
这里指把受伤的手包扎好
- My hand's still a little sore. - Wrap it up good. You'll be okay.
- 我的手还有点疼。- 把它缠紧点。你会没事的。
固定搭配B1↩ 01:08
hand speed
hand speed
出拳速度
Got nice hand speed , you know?
手速很快，对吧？
发音↩ 01:08
Got nice hand speed
重读 hand speed，突出拳速
Got nice hand speed , you know?
手速很快，对吧？
固定搭配B2↩ 01:10
lack something
lack something
缺乏某种动力
这里指缺少比赛斗志
Only thing is, you don't know about these guys-- sometimes they lack desire .
问题是，你不知道这些家伙……有时候就是缺乏斗志。
语法B2↩ 01:17
where he comes from
where 从句：where 从句补充说明他来自哪里，修饰前面的地点概念。
Keeps talkin' about goin' back upstate where he comes from on an onion farm.
他老说要回到他来的州北部，回农场种洋葱。
俚语B2↩ 01:17
upstate
州北部地区——美国地方说法，指北部内陆
Keeps talkin' about goin' back upstate where he comes from on an onion farm.
他老说要回到他来的州北部，回农场种洋葱。
固定搭配B1↩ 01:24
stick around
stick around
留下来继续待着
He's an onion farmer, yeah. I don't know how long he's gonna stick around .
他是种洋葱的，没错。我不知道他还能待多久。
语法B2↩ 01:27
he hits like a fuckin' mule
like 比较结构：hit like + 名词表示出拳像某物一样重或猛。
That's the problem. It's a shame too; he hits like a fuckin' mule, he's fast!
问题就在这儿。真可惜；他出拳像头疯骡子一样猛，人还快得很！
发音↩ 01:27
hits like a
hits like a 连起来更快
That's the problem. It's a shame too; he hits like a fuckin' mule, he's fast!
问题就在这儿。真可惜；他出拳像头疯骡子一样猛，人还快得很！
俚语B2↩ 01:27
fuckin'
粗俗的强调语——加强语气，正式场合别用
That's the problem. It's a shame too; he hits like a fuckin' mule, he's fast!
问题就在这儿。真可惜；他出拳像头疯骡子一样猛，人还快得很！
固定搭配A2↩ 01:31
hang out somewhere
hang out somewhere
待在某处消磨时间
But he wants to quit boxing, go back and hang out on the farm.
可他想放弃拳击，回农场去混日子。
固定搭配B2↩ 01:39
quit on someone
quit on someone
在某人身上撂挑子
- She quit on him . - Really?
- 她把他甩了。- 真的吗？
固定搭配B1↩ 01:43
between you and me
between you and me
私下跟你说
He's a nice, sweet kid, but between you and I , he ain't got too much upstairs.
他是个又好又老实的孩子，不过你知我知，他脑子不太灵光。
发音↩ 01:43
he ain't got too
ain't got 弱读，语气压低
He's a nice, sweet kid, but between you and I , he ain't got too much upstairs.
他是个又好又老实的孩子，不过你知我知，他脑子不太灵光。
俚语B1↩ 01:43
ain't
不是或没有——非正式口语，带人物色彩
He's a nice, sweet kid, but between you and I , he ain't got too much upstairs.
他是个又好又老实的孩子，不过你知我知，他脑子不太灵光。
固定搭配A2↩ 01:51
something on one's mind
something on one's mind
心里有事
Looks like you got somethin' on your mind . I don't understand.
看起来你心里有事。我不明白。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
反讽B2↩ 00:13
the way you're carryin' him
照这个样子看
剧中语境拿抱孩子的姿势开玩笑，说马克斯会被抱成重量级拳手。
The way you're handling this, you'll be running the team soon.照你处理这事的方式，很快就该你带队了。
日常举例
评价工作The way she's preparing, she'll ace the interview.照她准备的状态，面试肯定能发挥好。
会自动暂停
搭配B1↩ 00:42
in the best shape of one's life
状态处于人生巅峰
剧中语境教练认为桑切斯的身体状态正值巅峰，足以赢下比赛。
After six months of training, Maya is in the best shape of her life.训练六个月后，玛雅的状态达到了人生巅峰。
日常举例
备战马拉松I'm in the best shape of my life for this marathon.为了这场马拉松，我的状态正值巅峰。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:31
hit the bag
打沙袋
剧中语境拳馆里邀请马克斯一起练习打沙袋，bag 指训练用的重沙袋。
I hit the bag for ten minutes before sparring.实战对练前，我先打十分钟沙袋。
日常举例
拳馆训练Let's hit the bag before the coach arrives.教练来之前，我们先打会儿沙袋。
高于我的等级
词汇B2↩ 01:14
killer instinct
取胜的狠劲
剧中语境莱尼怀疑凯文虽然出拳快，却未必有比赛中敢赢到底的狠劲。
She has the killer instinct to finish a close match.她有在胶着比赛中拿下胜利的狠劲。
日常举例
比赛收官Our captain showed killer instinct in the final minute.队长在最后一分钟展现了取胜的狠劲。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:24
stick around
留下来继续待着
剧中语境莱尼担心凯文会离开拳馆，回老家过农场生活。
Can you stick around after the meeting for one question?会后你能留下来回答一个问题吗？
日常举例
聚会结束Stick around if you want to see the fireworks.想看烟花的话就再留一会儿。
高于我的等级
习语B2↩ 01:41
take someone for everything they have
把某人榨干
剧中语境莱尼说凯文的前女友卷走了他几乎所有的钱和财物。
The scammer took her for everything she had.骗子把她的钱财几乎榨干了。
日常举例
财务纠纷That bad deal took him for everything he had.那笔糟糕的交易让他赔光了家底。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:43
ain't got too much upstairs
脑子不太灵光
剧中语境莱尼先夸凯文人好，随后私下暗示他不太聪明。
He isn't quick with numbers, but he works hard.他算数不快，但工作很努力。
日常举例
评价同事She isn't a strategist, but she notices every detail.她不是策略型选手，但能注意到每个细节。
高于我的等级
脏话B2↩ 01:27
fuckin'
粗俗的强调语
剧中语境用粗口加强语气，夸张形容凯文出拳又重又猛。
That was a fuckin' long meeting.那场会真他妈开得久。
日常举例
抱怨堵车This fuckin' traffic has not moved for an hour.这该死的车流一小时都没动。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“The only thing is, you don't know what these guys do outside the gym.”
问题是，你不知道这些人在拳馆外是什么样。
棒在哪里
一句话把拳台表现与真实人生切开，听着像聊天，其实是在给人下判断。
句型骨架
The only thing is, + 你担心的限制
使用场景
评价一个看似靠谱、但仍有隐患的人时。
同类表达
The catch is, ... ／ The problem is, ...
语域
neutral
跟读提示
重读 only、know、outside，gym 前稍停。
运用举例
选合伙人The only thing is, we haven't checked the contract.问题是，我们还没核对合同。
订民宿The only thing is, it's far from the station.问题是，它离车站很远。
本章要点
看完能带走什么- 学会用拳馆口语描述拳手状态
- 听懂 killer instinct 里的求胜潜台词
- 用 stick around 表达继续留下
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Boxing Gym Matchmaking 是什么场景？
这是莱尼在拳馆观察凯文、借拳击闲聊替琳达物色对象的一段戏。
killer instinct 是什么意思？
指敢拼、敢赢的狠劲；这里是在怀疑凯文有没有真正的求胜本能。
in the best shape of his life 怎么翻译？
表示“状态处在人生巅峰”，常用于体能、健康或整体表现。
stick around 在电影对白里怎么用？
表示继续留下来，不急着离开；语气比 stay 更口语。