学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了Lenny闯进Ricky的地盘，原本想替Linda说几句公道话，却先被一连串恐吓逼到嗓子发紧。他只好绕开正面冲突，从尼克斯队聊到篮网，再把球场边座位变成谈判筹码。这段最值得学的是高压场面里的委婉周旋、反讽和让步。
发音关注
- 注意 got the 的弱读和连读。
- gonna、fuckin' 的吞音要听整体。
- courtside seats 重音落在 courtside。
学习收获
- 学会用 level with you 坦白谈谈
- 掌握 common interest 作为破冰筹码
- 能听懂 courtside seats 的语境
重点关注
- 留意他如何用篮球话题转移威胁
- 观察礼貌措辞和粗话的反差
- 看球票怎样变成交换条件
伦
伦尼·吉尔德斯利夫 Lenny Gildersleeve体育记者
德
德里克 Derek皮条客
章节
15 段 · AI 拆解01夫妻谈生子她说生个孩子吧，他先反问：因为她怀孕了吗B23'58"02抱回小男孩刚把孩子抱回来，他还嘴硬，转眼就忙着起名B23'31"03婚姻起了裂缝晚宴一场接一场，红灯前那对散步的情侣让他想起从前C12'12"04好奇心惹祸亲密刚失败，话题却悄悄滑向孩子的生母是谁B21'49"05三点钟的真相三点钟上门，她开门第一句就把他问白了B27'28"06她的旧日人生她把继父生父和离家说得像段子，讲到孩子那页才合上B22'54"07押马输掉尊严输掉一场赌局才敢说真心B24'18"08梦想和旧伤她想结婚、离开忙乱生活，笑声却停在送养那一页B25'13"09求助遇上威胁求助却把危险带进门B22'18"10用球票谈判先报血型示弱，再拿尼克斯球票把恐吓谈回去C13'42"11想要重新开始礼物是一条扎眼的领带，她跟着说出想当母亲、想有房子B21'41"12拳台边找对象拳馆里陪五岁的孩子认拳，眼睛却在给朋友筛对象B12'06"13把谎话包装成缘分撮合相亲别把谎话说穿B24'15"14相亲先聊梦想第一次见面先说清你想过什么生活B26'16"15相亲翻车以后替人牵线却毁了两段关系B22'28"
00:00 / 03:42
金句教学点
字幕稿
00:00
Look, in case anything comes up, I want you to know that I-I'm type O-positive, okay?
听着，万一出了什么事，我得让你知道，我——我是O型阳性，行吗？
00:02
Derek, I got the feeling you came here and obviously moved...
德里克，我感觉你来到这里后，显然已经进入了……
00:05
into this whole Knick persona.
这整套尼克斯硬汉模式。
00:06
Did you get caught up , maybe, with a little bit of this Knick, Excuse me.
你是不是有点被这套尼克斯的劲头带跑了，抱歉。
00:09
"I gotta be physical, I gotta be tough," and maybe-- I'm, uh, I'm Lenny Gildersleeve.
“我得强硬点，我得狠一点”，然后呢——呃，我是伦尼·吉尔德斯利夫。
00:14
I-- I'm a friend of Linda-- Linda Ash's.
我——我是琳达——琳达·阿什的朋友。
00:17
And, uh, I thought that perhaps we could-- See-- What I want to discuss with you is that...
呃，我想也许我们可以——你看——我想跟你谈的是……
00:25
there comes a time in the life of every young woman , not just Linda, but everyone, that they-- they want to perhaps make a change in their life.
每个年轻女人，不只是琳达，而是每个人，在人生中都会有那么一个时候，想要——她们或许想改变自己的生活。
00:34
They maybe want to settle down or explore alternative lifestyles.
她们可能想安定下来，或者尝试另一种生活方式。
00:38
I don't think you've been a very good influence on Linda, Mr. Weinrib.
我不觉得你对琳达来说是个很好的影响，温里布先生。
00:41
Weinrib. Right. So Gildersleeve is a name I use for business purposes .
温里布。对。所以吉尔德斯利夫是我做生意时用的名字。
00:46
- I got an investment in Linda. - No question.
——我在琳达身上投了资。——这点没问题。
00:48
I honor that. But-- But by now, she's probably...
我承认这一点。但到现在，她可能已经……
00:51
repaid you tenfold or twentyfold or-- Don't be so fuckin' sure, 'cause you don't know what the fuckin' numbers are!
十倍、二十倍地还给你了，或者——别他妈这么确定，因为你根本不知道账目是多少！
00:56
That's a point well taken . Excuse me, you're-- you're-- Excuse me.
这话说得有道理。不好意思，你——你——不好意思。
00:59
I-I-I understand what you're saying. Is that a Pellegrino?
我明白你的意思。这是佩莱格里诺吗？
01:02
Can I-- Because you've bent my throat now a little bit.
我能——因为你刚才把我的嗓子都勒弯了。
01:05
And, uh, the windpipe used to hang straight until this moment.
而我的气管原本一直是直的，直到这一刻。
01:08
The fuckin' Knicks suck!
这该死的尼克斯队烂透了！
01:10
They need a good shootin' forward.
他们需要一个靠谱的得分前锋。
01:12
Yes, well, there's gonna be a three-way trade .
是啊，不过他们马上要进行一笔三方交易。
01:14
I don't know if you guys heard anything about it.
不知道你们听没听说。
01:16
Seattle, Atlanta and the Knicks are talking.
西雅图、亚特兰大和尼克斯正在谈。
01:18
Bullshit .
胡扯。
01:19
No, no, no. I kid you not . I know. It's in the air.
不不不，我说真的。我知道。这事已经有风声了。
01:20
Yeah?
是吗？
01:21
- They're discussing a trade. - So what do you think about the Nets?
——他们正在谈交易。——那你觉得篮网怎么样？
01:23
- You think the Nets got a chance? - The Nets? Yes, I do.
——你觉得篮网有机会吗？——篮网？我觉得有。
01:25
If they're injury-free, I think they have a good chance.
只要没有伤病，我觉得他们机会很大。
01:28
I like the Nets. I think they're one or two years away, is all.
我喜欢篮网。我觉得他们只差一两年，就能成事了。
01:30
I would say two or three myself.
我自己会说还要两三年。
01:32
You see, we have a common interest , the three of us.
你看，我们三个人有共同利益。
01:35
- What were we talking about? - Linda, Linda Ash.
——我们刚才在聊什么来着？——琳达，琳达·阿什。
01:38
Oh, yeah, yeah. That girl's goin' no place .
哦，对，对。那姑娘没什么前途。
01:41
She walks on me, I'll disfigure her and I'll fuckin' kill you.
她要是敢甩了我，我就毁了她，再他妈杀了你。
01:45
See, that's exactly what Dr. Kleinholtz would call "acting out."
你看，这正是克莱因霍尔茨医生所谓的“行为宣泄”。
01:48
Don't tell me how to run my fuckin' business!
别他妈教我怎么经营自己的生意！
01:50
I'm not!
我没有！
01:50
My girls do what I tell 'em to do.
我的姑娘们都按我说的做。
01:52
Far be it for me to advise you.
我哪敢给你建议。
01:54
You obviously have a work ethic that's specific to your needs .
你显然有一套符合自己需要的工作准则。
01:57
That's why you can afford an establishment like this, you know.
所以你才负担得起这样的场子，明白吗。
02:00
You're gonna take that from him?
你就任由他这么对你？
02:02
Take it easy . Take it easy.
冷静，冷静。
02:05
I'm about to have an out-of-body-experience here.
我感觉自己马上要灵魂出窍了。
02:08
- Show strength. - Show strength?
——拿出点硬气。——拿出点硬气？
02:11
This guy's gonna put me into 27 separate Mason jars.
这家伙要把我分装进27个梅森罐里。
02:14
The girl was right.
那姑娘说得对。
02:15
They respect strength. They despise cowardice.
他们尊重强者，鄙视懦夫。
02:17
Power is all they know. Stand firm .
他们只认力量。站稳立场。
02:19
- Remember brave Achilles. - Hey, don't get-- Achilles only had an Achilles heel. I have a full Achilles body.
——记住勇敢的阿喀琉斯。——别跟我来这套——阿喀琉斯只有一个致命弱点，我可是浑身都是阿喀琉斯之踵。
02:24
Go on!
继续！
02:28
Look, I'm gonna level with you .
听着，我跟你说实话。
02:30
I want to discuss this Linda Ash thing and I-I-- What are you so interested in Linda for anyway, huh?
我想谈谈琳达·阿什的事，而且我——你到底为什么对琳达这么感兴趣，嗯？
02:36
Are you fuckin' her?
你他妈跟她上床了？
02:37
No, we have a strictly platonic relationship.
没有，我们的关系纯粹是柏拉图式的。
02:39
- Yeah? - It's a good shirt.
——是吗？——这件衬衫不错。
02:41
Well, if you're a friend of hers, don't be putting stupid ideas in her head.
你既然是她的朋友，就别往她脑子里灌些馊主意。
02:44
She's liable to get hurt.
她很可能会受伤。
02:46
You too.
你也一样。
02:47
You're gonna let him do that to you?
你就任由他这么对你？
02:49
Hey, look. Would you do me a favor and go back to Athens?
喂，听我说。你能帮个忙，回雅典去吗？
02:51
You gonna let your son's mother remain a white slave to this two-bit pimp ?
你要让你儿子的母亲继续被这个不入流的皮条客当白奴使唤吗？
02:56
It-- It's starting to look that way, isn't it?
看起来事情确实开始变成这样了，对吧？
02:58
- You get them Knicks tickets yet? - No tickets.
——你搞到尼克斯的票了吗？——没有票。
03:00
I tried everywhere.
我到处都试过了。
03:02
Do you need tickets to the Knicks game? Because I-- Why? Who do you know?
你需要尼克斯比赛的票吗？因为我——为什么？你认识谁？
03:05
Me? I-I can help you.
我？我——我能帮你。
03:07
We want seats on the floor, next to the movie stars.
我们要场内的座位，挨着电影明星。
03:09
If you want to discuss a deal with Linda , I can get you courtside seats .
如果你想谈谈琳达的事，我能给你弄到场边座位。
03:12
You can't get 'em. Nobody can get 'em, 'cause I tried.
你弄不到。没人能弄到，因为我试过。
03:15
No, I can, though. I-- I'm a sportswriter. I can get 'em.
不，我能。我——我是体育记者，我能弄到。
03:17
I'd fuckin' give you my mother for courtside seats , much less this cheap little whore .
我他妈连我妈都能拿来换场边票，更别说这个廉价的小婊子了。
03:22
That's perfectly put, succinctly put. I know what point you're making.
说得真漂亮，简洁明了。我知道你想表达什么。
03:25
But if you're tryin' to fuckin' pull something, Easy. Take it-- I will shoot you and her through the fuckin' eyeballs!
但你要是他妈想耍什么花招——冷静点。拿着——我会把你和她的眼珠子都打穿！
03:31
It's silly to haggle over details.
为这些细节讨价还价，没意思。
03:34
Well, I'll get the tickets. I'll get the tickets, I promise.
好，我去弄票。我去弄票，我保证。
03:37
Then we can discuss Linda.
然后我们就能谈琳达的事了。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B1↩ 00:02
get the feeling (that)
get the feeling (that)
觉得；感觉到
Derek, I got the feeling you came here and obviously moved...
德里克，我感觉你来到这里后，显然已经进入了……
发音↩ 00:02
got the feeling
the 弱读，got_the 连起来听。
Derek, I got the feeling you came here and obviously moved...
德里克，我感觉你来到这里后，显然已经进入了……
固定搭配B2↩ 00:06
get caught up in something
get caught up in something
被某事带着走
Did you get caught up , maybe, with a little bit of this Knick, Excuse me.
你是不是有点被这套尼克斯的劲头带跑了，抱歉。
固定搭配B1↩ 00:25
make a change in something
make a change in something
作出改变
there comes a time in the life of every young woman , not just Linda, but everyone, that they-- they want to perhaps make a change in their life.
每个年轻女人，不只是琳达，而是每个人，在人生中都会有那么一个时候，想要——她们或许想改变自己的生活。
语法C1↩ 00:25
there comes a time in the life of every young woman
存在句倒装：There comes... 引出某个时刻，后面接具体情境。
there comes a time in the life of every young woman , not just Linda, but everyone, that they-- they want to perhaps make a change in their life.
每个年轻女人，不只是琳达，而是每个人，在人生中都会有那么一个时候，想要——她们或许想改变自己的生活。
语法B2↩ 00:25
that they-- they want to perhaps make a change in their life.
关系从句：that 从句补充说明前面的 time，解释这个时刻会发生什么。
there comes a time in the life of every young woman , not just Linda, but everyone, that they-- they want to perhaps make a change in their life.
每个年轻女人，不只是琳达，而是每个人，在人生中都会有那么一个时候，想要——她们或许想改变自己的生活。
固定搭配B1↩ 00:34
settle down
settle down
安定下来
They maybe want to settle down or explore alternative lifestyles.
她们可能想安定下来，或者尝试另一种生活方式。
固定搭配B1↩ 00:38
be a good influence on someone
be a good influence on someone
对某人有好影响
I don't think you've been a very good influence on Linda, Mr. Weinrib.
我不觉得你对琳达来说是个很好的影响，温里布先生。
固定搭配B2↩ 00:41
for ... purposes
for ... purposes
出于工作需要
Weinrib. Right. So Gildersleeve is a name I use for business purposes .
温里布。对。所以吉尔德斯利夫是我做生意时用的名字。
固定搭配B2↩ 00:56
point well taken
point well taken
这点说得有道理
That's a point well taken . Excuse me, you're-- you're-- Excuse me.
这话说得有道理。不好意思，你——你——不好意思。
固定搭配C1↩ 01:12
a three-way trade
a three-way trade
三方交易
Yes, well, there's gonna be a three-way trade .
是啊，不过他们马上要进行一笔三方交易。
发音↩ 01:12
there's gonna be
going to 缩成 gonna，语速快时几乎一拍。
Yes, well, there's gonna be a three-way trade .
是啊，不过他们马上要进行一笔三方交易。
俚语B1↩ 01:18
Bullshit
胡扯——强烈否定，粗俗口语
Bullshit .
胡扯。
固定搭配B2↩ 01:19
I kid you not
I kid you not
我没骗你
No, no, no. I kid you not . I know. It's in the air.
不不不，我说真的。我知道。这事已经有风声了。
发音↩ 01:19
kid you not
kid you 的 d 和 y 连成 /dʒ/。
No, no, no. I kid you not . I know. It's in the air.
不不不，我说真的。我知道。这事已经有风声了。
固定搭配B1↩ 01:32
have a common interest
have a common interest
有共同利益
You see, we have a common interest , the three of us.
你看，我们三个人有共同利益。
俚语B2↩ 01:38
goin' no place
没前途——口语贬低，非正式
Oh, yeah, yeah. That girl's goin' no place .
哦，对，对。那姑娘没什么前途。
固定搭配B2↩ 01:54
have a strong work ethic
have a strong work ethic
工作态度
You obviously have a work ethic that's specific to your needs .
你显然有一套符合自己需要的工作准则。
语法B2↩ 01:54
that's specific to your needs
定语从句：that's specific... 修饰 work ethic，说明这种工作方式的针对性。
You obviously have a work ethic that's specific to your needs .
你显然有一套符合自己需要的工作准则。
固定搭配A2↩ 02:02
take it easy
take it easy
别激动；放轻松
Take it easy . Take it easy.
冷静，冷静。
发音↩ 02:02
Take it easy
it 弱读，Take 与 easy 承担重音。
Take it easy . Take it easy.
冷静，冷静。
固定搭配B1↩ 02:05
be about to do something
be about to do something
马上要做某事
I'm about to have an out-of-body-experience here.
我感觉自己马上要灵魂出窍了。
固定搭配B2↩ 02:17
stand firm
stand firm
立场坚定
Power is all they know. Stand firm .
他们只认力量。站稳立场。
固定搭配B2↩ 02:28
level with someone
level with someone
跟某人说实话
Look, I'm gonna level with you .
听着，我跟你说实话。
语法C1↩ 02:30
What are you so interested in Linda for anyway, huh?
介词后置疑问：口语把 for 留在句末，意思是你干吗这么关心Linda。
I want to discuss this Linda Ash thing and I-I-- What are you so interested in Linda for anyway, huh?
我想谈谈琳达·阿什的事，而且我——你到底为什么对琳达这么感兴趣，嗯？
固定搭配C1↩ 02:37
a strictly platonic relationship
a strictly platonic relationship
纯粹是柏拉图式关系
No, we have a strictly platonic relationship.
没有，我们的关系纯粹是柏拉图式的。
固定搭配B1↩ 02:49
do someone a favor
do someone a favor
帮某人一个忙
Hey, look. Would you do me a favor and go back to Athens?
喂，听我说。你能帮个忙，回雅典去吗？
发音↩ 02:49
Would you do me
would you 连读，you 弱化后接 do。
Hey, look. Would you do me a favor and go back to Athens?
喂，听我说。你能帮个忙，回雅典去吗？
俚语C1↩ 02:51
two-bit pimp
不入流的皮条客——贬损性黑话，冲突场合
You gonna let your son's mother remain a white slave to this two-bit pimp ?
你要让你儿子的母亲继续被这个不入流的皮条客当白奴使唤吗？
固定搭配B2↩ 03:09
get someone courtside seats
get someone courtside seats
弄到场边座位
If you want to discuss a deal with Linda , I can get you courtside seats .
如果你想谈谈琳达的事，我能给你弄到场边座位。
语法B1↩ 03:09
If you want to discuss a deal with Linda
条件从句：If 从句先提出条件，主句说明满足条件后能提供的帮助。
If you want to discuss a deal with Linda , I can get you courtside seats .
如果你想谈谈琳达的事，我能给你弄到场边座位。
固定搭配B2↩ 03:17
much less something
much less something
更别说
I'd fuckin' give you my mother for courtside seats , much less this cheap little whore .
我他妈连我妈都能拿来换场边票，更别说这个廉价的小婊子了。
发音↩ 03:17
give you my mother
you 弱读，give_you_my 连续带过。
I'd fuckin' give you my mother for courtside seats , much less this cheap little whore .
我他妈连我妈都能拿来换场边票，更别说这个廉价的小婊子了。
俚语C1↩ 03:17
cheap little whore
下流贬称——攻击性极强，避免使用
I'd fuckin' give you my mother for courtside seats , much less this cheap little whore .
我他妈连我妈都能拿来换场边票，更别说这个廉价的小婊子了。
固定搭配B2↩ 03:31
haggle over something
haggle over something
为某事讨价还价
It's silly to haggle over details.
为这些细节讨价还价，没意思。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 02:28
level with someone
跟你说实话
剧中语境Lenny准备把真实目的说出来，先用这句降低对方戒心。
I need to level with you about the deadline.我得跟你坦白说说截止时间。
日常举例
谈工作Let me level with you about the project.我跟你坦白说说这个项目吧。
高于我的等级
双关C1↩ 02:19
achilles heel
弱点；反转成全身弱点
剧中语境Lenny把阿喀琉斯的唯一弱点，夸张改成自己的全身弱点。
Impatience is his Achilles heel in negotiations.不耐心是他谈判时的致命弱点。
日常举例
聊缺点For this team, poor planning is the Achilles heel.对这支队伍来说，计划差就是致命弱点。
高于我的等级
反讽C1↩ 01:52
far be it for me
我哪敢给你建议
剧中语境Lenny嘴上说不敢建议，实际正讽刺对方的做事方式。
Far be it for me to complain, but the plan is late.我当然不是要抱怨，不过计划确实晚了。
日常举例
委婉提醒Far be it for me to interfere, but check the figures.我不是想插手，不过你还是核对一下数字。
高于我的等级
脏话B2↩ 01:48
fuckin'
强烈加强语气
剧中语境Ricky用粗话拒绝Lenny对他生意的任何指点。
He is fuckin' serious about the deal.他对这笔交易真是较真得很。
日常举例
朋友吐槽That was fuckin' rude.那样做真他妈没礼貌。
会自动暂停
俚语B1↩ 01:18
bullshit
胡扯；不信
剧中语境Ricky直接否定三方交易的传闻，语气粗鲁而不耐烦。
That excuse is bullshit.那个借口纯属胡扯。
日常举例
驳斥借口Do not give me bullshit about the delay.别拿延误跟我扯这些鬼话。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:32
common interest
共同利益或共同点
剧中语境Lenny把三个人都关注篮球说成共同利益，借此制造合作感。
The two teams share a common interest in youth training.两支队伍都关心青训。
日常举例
破冰聊天We found a common interest in cooking.我们发现都喜欢做饭。
高于我的等级
词汇B2↩ 03:09
courtside seats
球场边座位
剧中语境Lenny拿篮球场边的稀缺座位，作为交换讨论Linda的筹码。
We saved two courtside seats for the guests.我们给客人留了两个场边座位。
日常举例
买球票Courtside seats cost more, but the view is excellent.场边座位更贵，但视野非常好。
高于我的等级
搭配B2↩ 03:31
haggle over something
为细节反复讨价还价
剧中语境Lenny试图让对方别在交换条件的细节上继续僵持。
They haggled over the delivery date.他们为交货日期反复争执。
日常举例
谈合同Do not haggle over a tiny fee.别为一点小费用没完没了地讨价还价。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Look, I'm gonna level with you.”
听着，我跟你说实话。
棒在哪里
在威胁中先摆出坦诚姿态，短而有分量。
句型骨架
I'm gonna level with you.
使用场景
要把难听的事实说出来、准备坦白时。
同类表达
Let me be honest with you. ／ I'll tell you straight.
语域
informal
跟读提示
Look 后稍停，level 和 you 重读，句尾压低。
运用举例
谈预算I am going to level with you about the budget.我跟你坦白说说预算。
“If you want to discuss a deal with Linda, I can get you courtside seats.”
如果你想谈谈琳达的事，我能给你弄到场边座位。
棒在哪里
把稀缺资源变成明确交换条件，反差很妙。
句型骨架
If you want to..., I can...
使用场景
提出交换方案时，先给对方一个具体利益。
同类表达
If you need it, I can arrange it. ／ I can make that happen.
语域
informal
跟读提示
If 从句轻读，discuss 和 courtside seats 清楚重读。
运用举例
谈日程If you want to discuss the schedule, I can book a quiet room.如果你想谈日程，我可以订一间安静的房间。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 level with you 表示坦白
- 用 common interest 找到共同筹码
- 听懂 courtside seats 这种球场座位
- 掌握 haggle over details 的谈判语气
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Negotiating with Ricky 这一章讲的是哪种谈判？
Lenny用篮球和球票打开话题，试图换来讨论Linda的机会。
courtside seats 是什么意思？
指紧挨篮球场的场边座位，通常是很难弄到的好票。
level with you 怎么翻译？
可以译成跟你说实话或坦白跟你讲，常用来引出重要事实。
haggle over details 在这里怎么用？
表示为细节反复讨价还价，带有嫌对方太计较的语气。