学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了Linda拎着一条亮得扎眼的领带来找Lenny，先拿礼物和三明治把尴尬藏在玩笑里，随后却盯着他的家庭生活，说出自己想做母亲、拥有房子的愿望。她还请Lenny帮忙物色一个值得托付的人。这段最动人的地方，是笑话底下那份认真。
发音关注
- would like to中的to弱读
- you'd have里的d与h弱连读
- take care of的of弱读
学习收获
- 掌握start over和give up on
- 学会用who'll连接人物特征
- 听懂关系里的委婉自嘲
重点关注
- 留意领带玩笑如何缓和尴尬
- 注意Linda把愿望说成清单
- 听出Lenny的安慰与回避
琳
琳达 Linda性工作者
伦
伦尼 Lenny编剧父亲
章节
15 段 · AI 拆解01夫妻谈生子她说生个孩子吧，他先反问：因为她怀孕了吗B23'58"02抱回小男孩刚把孩子抱回来，他还嘴硬，转眼就忙着起名B23'31"03婚姻起了裂缝晚宴一场接一场，红灯前那对散步的情侣让他想起从前C12'12"04好奇心惹祸亲密刚失败，话题却悄悄滑向孩子的生母是谁B21'49"05三点钟的真相三点钟上门，她开门第一句就把他问白了B27'28"06她的旧日人生她把继父生父和离家说得像段子，讲到孩子那页才合上B22'54"07押马输掉尊严输掉一场赌局才敢说真心B24'18"08梦想和旧伤她想结婚、离开忙乱生活，笑声却停在送养那一页B25'13"09求助遇上威胁求助却把危险带进门B22'18"10用球票谈判先报血型示弱，再拿尼克斯球票把恐吓谈回去C13'42"11想要重新开始礼物是一条扎眼的领带，她跟着说出想当母亲、想有房子B21'41"12拳台边找对象拳馆里陪五岁的孩子认拳，眼睛却在给朋友筛对象B12'06"13把谎话包装成缘分撮合相亲别把谎话说穿B24'15"14相亲先聊梦想第一次见面先说清你想过什么生活B26'16"15相亲翻车以后替人牵线却毁了两段关系B22'28"
00:00 / 01:41
金句教学点
字幕稿
00:02
- I got you a present. - You're kid ding.
- 我给你买了件礼物。- 你开玩笑吧。
00:04
Yeah. For fixing things up with me and Ricky .
是啊。谢谢你帮我和里奇把关系修复好。
00:07
- I know he can be really rough. - That was completely unnecessary.
- 我知道他有时挺粗暴的。- 那完全没必要。
00:10
Very sweet, but completely unnecessary.
很贴心，但真的没必要。
00:12
You didn't want a blow job , so the least I could do was get you a tie.
你又不要口交，所以我至少能做的，就是送你一条领带。
00:16
Good thinking . That's uh-- Oh!
好主意。这呃——哎哟！
00:18
Yes, it's a tie, isn't it?
对，是条领带，对吧？
00:21
- Would you ever wear anything that bright? - If the occasion demanded .
- 你会戴这么亮的东西吗？- 要是场合需要的话。
00:24
You know, like if I ever get invited to the Mardi Gras, I could-- Oh, good. Lenny, do you want a sandwich? I'm gonna have a sandwich.
你知道，就比如哪天我被邀请去狂欢节，我就能——哦，太好了。伦尼，你要不要吃三明治？我要吃一个。
00:32
- No, I'm fine. Thank you. - Oh, okay.
- 不用了，我没事。谢谢。- 哦，好吧。
00:35
- It's great. - Good.
- 很棒。- 好。
00:37
You know what, Lenny?
你知道吗，伦尼？
00:39
I couldn't get your son's picture out of my mind .
我一直忘不了你儿子的照片。
00:43
- Well, he's a very cute kid , you know. - Yeah.
- 他是个特别可爱的孩子，你知道吧。- 嗯。
00:46
Len?
伦？
00:48
I think I would be a good mother.
我觉得我会是个好妈妈。
00:51
I think you'd be a great mother. You're very affectionate.
我觉得你会是个很棒的妈妈。你很有爱心。
00:54
Yeah?
是吗？
00:56
I would like to start over again . Maybe have a house. That would be nice.
我想重新开始。也许拥有一栋房子。那一定很美好。
00:59
It would be great, you know. I think it'd be fabulous.
那一定很棒。我觉得会美好极了。
01:02
- And you could do it. - Yeah?
- 你做得到的。- 是吗？
01:04
- Yeah. - The problem is, now, finding the right guy .
- 嗯。- 问题是，现在得找到合适的男人。
01:07
I need to find somebody who'll love me , you know.
我需要找一个爱我的人，你知道吧。
01:10
Somebody who'll take care of me and respect me.
一个会照顾我、尊重我的人。
01:12
Well, I'll keep my eye open .
好吧，我会帮你留意的。
01:14
You know, maybe-- maybe-- who knows?
你知道，也许——也许吧——谁知道呢？
01:17
The only thing is , Len, he'd have to be as smart as me .
唯一的问题是，伦，他得跟我一样聪明。
01:21
I'm sure there's somebody out there, you know, that can-- - You'll find an equal somewhere. - Yeah?
我相信总会有这样的人，能——- 你总会找到一个和你相当的人。- 是吗？
01:27
And don't worry, Len. I gave up on you .
别担心，伦。我已经放弃你了。
01:30
- M-- - I knew it couldn't be.
- 呃——- 我就知道不可能。
01:32
Let me tell you, at my age, if I made love with you , they would have to put me on a resuscitator.
我告诉你吧，就我这把年纪，要是跟你做爱，他们非得给我接上复苏器不可。
01:37
Ha.
哈。
01:39
This is Max.
这是马克斯。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配B2↩ 00:04
fix things up with someone
fix things up with someone
帮忙修复和某人的关系
Yeah. For fixing things up with me and Ricky .
是啊。谢谢你帮我和里奇把关系修复好。
固定搭配B2↩ 00:12
the least someone could do
the least someone could do
某人至少能做的事
You didn't want a blow job , so the least I could do was get you a tie.
你又不要口交，所以我至少能做的，就是送你一条领带。
俚语C1↩ 00:12
blow job
口交——成人粗俗俚语，正式场合不要用
You didn't want a blow job , so the least I could do was get you a tie.
你又不要口交，所以我至少能做的，就是送你一条领带。
固定搭配B1↩ 00:16
good thinking
good thinking
这个主意不错
Good thinking . That's uh-- Oh!
好主意。这呃——哎哟！
固定搭配B2↩ 00:21
if the occasion demands it
if the occasion demands it
如果场合需要
- Would you ever wear anything that bright? - If the occasion demanded .
- 你会戴这么亮的东西吗？- 要是场合需要的话。
语法B2↩ 00:21
If the occasion demanded
假设条件句：用过去式demanded表示假设场合，不是过去时间。
- Would you ever wear anything that bright? - If the occasion demanded .
- 你会戴这么亮的东西吗？- 要是场合需要的话。
发音↩ 00:21
Would you ever
would you常连成/wʊdʒə/，语流更快。
- Would you ever wear anything that bright? - If the occasion demanded .
- 你会戴这么亮的东西吗？- 要是场合需要的话。
固定搭配B2↩ 00:39
get something out of one's mind
get something out of one's mind
让某事不再萦绕脑海
这里不是把照片拿出来，而是一直忘不了。
I couldn't get your son's picture out of my mind .
我一直忘不了你儿子的照片。
俚语A2↩ 00:43
kid
孩子——口语说法，语气通常亲切
- Well, he's a very cute kid , you know. - Yeah.
- 他是个特别可爱的孩子，你知道吧。- 嗯。
固定搭配B1↩ 00:56
start over
start over
从头重新开始
I would like to start over again . Maybe have a house. That would be nice.
我想重新开始。也许拥有一栋房子。那一定很美好。
发音↩ 00:56
would like to
would和to弱读，like保持重音。
I would like to start over again . Maybe have a house. That would be nice.
我想重新开始。也许拥有一栋房子。那一定很美好。
俚语B1↩ 01:04
guy
男人、家伙——非正式口语，熟人聊天常用
- Yeah. - The problem is, now, finding the right guy .
- 嗯。- 问题是，现在得找到合适的男人。
语法B1↩ 01:07
somebody who'll love me
定语从句：who'll love me修饰somebody，说明要找哪种人。
I need to find somebody who'll love me , you know.
我需要找一个爱我的人，你知道吧。
固定搭配A2↩ 01:10
take care of someone
take care of someone
照顾某人
Somebody who'll take care of me and respect me.
一个会照顾我、尊重我的人。
发音↩ 01:10
take care of
of弱读成/ə/，三词连得很紧。
Somebody who'll take care of me and respect me.
一个会照顾我、尊重我的人。
固定搭配B1↩ 01:12
keep one's eye open
keep one's eye open
留意、帮忙寻找
Well, I'll keep my eye open .
好吧，我会帮你留意的。
固定搭配B1↩ 01:17
The only thing is, + clause
The only thing is, + clause
唯一的问题是
The only thing is , Len, he'd have to be as smart as me .
唯一的问题是，伦，他得跟我一样聪明。
语法B2↩ 01:17
he'd have to be as smart as me
情态结构：he'd have to表示在假设中必须满足的条件。
The only thing is , Len, he'd have to be as smart as me .
唯一的问题是，伦，他得跟我一样聪明。
发音↩ 01:17
as smart as
smart是核心重音，两边as轻读。
The only thing is , Len, he'd have to be as smart as me .
唯一的问题是，伦，他得跟我一样聪明。
固定搭配B1↩ 01:27
give up on someone
give up on someone
对某人不抱希望
And don't worry, Len. I gave up on you .
别担心，伦。我已经放弃你了。
语法B2↩ 01:32
if I made love with you
虚拟条件句：if从句用过去式，表达对假设情境的夸张想象。
Let me tell you, at my age, if I made love with you , they would have to put me on a resuscitator.
我告诉你吧，就我这把年纪，要是跟你做爱，他们非得给我接上复苏器不可。
发音↩ 01:32
they would have
would、have都弱读，重心落在resuscitator。
Let me tell you, at my age, if I made love with you , they would have to put me on a resuscitator.
我告诉你吧，就我这把年纪，要是跟你做爱，他们非得给我接上复苏器不可。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:04
fix things up with someone
修复与某人的关系
剧中语境Linda感谢Lenny帮她和Ricky缓和关系。
I called my sister to fix things up after our argument.争吵后我给姐姐打电话，想修复关系。
日常举例
朋友和好We should fix things up before the trip.我们应该在旅行前把关系修复好。
高于我的等级
俚语C1↩ 00:12
blow job
口交
剧中语境Linda用露骨的成人玩笑解释自己为何送领带。
The comedian used a crude joke about a blow job.那位喜剧演员讲了一个关于口交的粗俗笑话。
日常举例
聊天避雷That joke was too explicit for dinner.那个笑话对晚餐场合来说太露骨了。
高于我的等级
短语动词B2↩ 00:39
get something out of one's mind
让某事不再萦绕脑海
剧中语境Linda说自己一直想着Lenny儿子的照片，暗示母亲愿望。
I can't get that melody out of my mind.我脑子里一直忘不了那段旋律。
日常举例
广告旋律I can't get that jingle out of my head.我脑子里一直甩不掉那段广告曲。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:56
start over
从头重新开始
剧中语境Linda认真设想重新开始人生，拥有自己的房子和家庭。
After the breakup, she moved home to start over.分手后，她搬回家乡重新开始。
日常举例
换工作He moved to another city to start over.他搬到另一座城市重新开始。
会自动暂停
搭配A2↩ 01:10
take care of someone
照顾某人
剧中语境Linda把照顾和尊重列为理想伴侣的条件。
Could you take care of the plants while I'm away?我不在时，你能帮忙照料这些植物吗？
日常举例
照顾宠物My neighbor takes care of my dog on weekends.周末邻居帮我照顾狗。
会自动暂停
短语动词B1↩ 01:27
give up on someone
对某人不抱希望
剧中语境Linda用轻描淡写的玩笑告诉Lenny，她不再等他。
Don't give up on your first draft too soon.别太早放弃你的初稿。
日常举例
鼓励朋友Please don't give up on yourself.请不要放弃自己。
会自动暂停
搭配B1↩ 01:17
as smart as me
和我一样聪明
剧中语境Linda给未来伴侣加上必须和自己一样聪明的标准。
My new teammate is as calm as I am.我的新队友和我一样冷静。
日常举例
比较能力This camera is as light as my old one.这台相机和我的旧相机一样轻。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I would like to start over again. Maybe have a house. That would be nice.”
我想重新开始。也许拥有一栋房子。那一定很美好。
棒在哪里
start over把重新开始说得直接，短句停顿又透出试探。
句型骨架
I would like to + 动词
使用场景
表达想开启新阶段，语气比I want to更柔和。
同类表达
I'd like to make a fresh start. ／ I want to begin again.
语域
neutral
跟读提示
start over重读，again后稍停，把愿望读得真诚。
运用举例
换城市I'd like to start over in a new city.我想在一座新城市重新开始。
“The only thing is, Len, he'd have to be as smart as me.”
唯一的问题是，伦，他得跟我一样聪明。
棒在哪里
The only thing is先缓冲转折，再用自信的标准挑选伴侣。
句型骨架
The only thing is, + 句子
使用场景
提出一个关键限制或保留条件。
同类表达
The catch is, we need more time. ／ The only issue is the cost.
语域
neutral
跟读提示
only和smart重读，Len后短停，再落到as me。
运用举例
挑选合伙人The only thing is, she needs more experience.唯一的问题是，她需要更多经验。
“Let me tell you, at my age, if I made love with you, they would have to put me on a resuscitator.”
我告诉你吧，就我这把年纪，要是跟你做爱，他们非得给我接上复苏器不可。
棒在哪里
把年龄和亲密关系夸张地接上复苏器，冷面笑话收尾。
句型骨架
At my age, + 从句
使用场景
熟人聊天时用自嘲说明年纪带来的现实限制。
同类表达
At my age, I need more rest. ／ At my age, late nights are harder.
语域
informal
跟读提示
at my age轻轻带过，把重音留给made love和resuscitator。
运用举例
熬夜后At my age, I can't recover from a late night quickly.就我这把年纪，熬夜后恢复得没那么快。
本章要点
看完能带走什么- 学会用start over表达重新开始
- 听懂take care of someone的照顾含义
- 掌握give up on在关系语境里的语气
- 理解as smart as me的比较结构
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Starting Over 在这段电影对白里是什么意思？
这里指Linda想摆脱过去，重新拥有房子、家庭和被尊重的关系。
start over 和 start again 有区别吗？
意思接近；start over更强调从头重来，常用于人生、工作或关系。
take care of me 怎么翻译？
通常是“照顾我”。在本段里，Linda把它列为理想伴侣的条件。
gave up on you 在关系里是什么意思？
不是放弃一件东西，而是不再对这段关系抱希望。
blow job 在电影台词里是什么语气？
这是露骨的成人俚语，Linda用它制造尴尬又滑稽的玩笑。