这里的“leave me alone”在第1处把具体动作、态度或关系说得更自然。
- I been waitin' for you, man. - Kevin, leave me alone.Mighty Aphrodite · 1995 — 第 15 / 15 章 · 2'28" · B2
撮合失败后翻脸：flew off the handle
凯文气冲冲杀上门：你怎么给我介绍个这种姑娘！他发现琳达拍过色情片，于是 flew off the handle（火冒三丈），还动手打了她。伦尼批评他：人家改过自新，你怎么能 hold her past against her（拿她的过去压她）？凯文只回 Thanks for nothin'（谢了，啥也没帮上），摔门走人。想学这两句，这段火药味十足。
发生了什么
凯文堵住伦尼大发脾气：你到底怎么能把我跟这种姑娘撮合！朋友聚会放录像，他才发现琳达拍过色情片，还跟无数人上过床，于是 flew off the handle（火冒三丈），跑去质问她，她 confessed to everything（全招了），他还打了她。伦尼替琳达说话：人是会变的，你不能 hold her past against her（拿她的过去压她），还说自己一直把她夸成有戏剧抱负的人。凯文听不进去，只丢下 Thanks for nothin'（谢了，啥也没帮上）就走了。后来琳达一脸伤出现，伦尼心疼地问她疼不疼；她说不严重，只是胃溃疡犯了；而伦尼这边，阿曼达已经离开了他。
这场戏看什么
- 留意凯文如何把偏见说成事实
- 观察伦尼从劝和到崩溃
- 听最后安慰为何更显荒凉
留意这几个短语
flew off the handlehold her past against herHow the helloutta
00:00 / 02:28空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
flew off the handle
斧头脱柄那样突然发作lost temper in a snap
琳达挨打之后，凯文对伦尼说 I flew off the handle。
I flew off the handle in the meeting and I regret the volume.会上我发作了，音量我后悔。
本章还有
- hold her past against her
拿她的过去压她
- How the hell
你到底怎么能
- outta
out of 的口语粘连
- confessed to everything
把一切都招了
- Thanks for nothin'
谢了，什么都没帮上
本章全部批注
46 句台词里标了 29 处
waitin' 吞掉词尾 g，for 弱读，整串连起来。
- I been waitin' for you, man. - Kevin, leave me alone.重读 how、hell，把愤怒压在疑问开头。
How the hell could you do this to me?这里的“with this stupid”在第2处把具体动作、态度或关系说得更自然。
How could you set me up with this stupid girl, man?妓女——带侮辱性，正式场合不要用
What am I talking about!? What's wrong w-- You didn't tell me she was a hooker...色情片的口语缩略——非正式且粗俗，正式说 pornographic
and that she did porno films and had sex with hundreds and hundreds of men...宾语从句：thought 后接完整从句，it 指这段经历，would 表示当时预期的影响。
I--you know, I thought it would prejudice you.这里的“find out”在第3处把具体动作、态度或关系说得更自然。
How did you find out?这里的“call my friends up”在第4处把具体动作、态度或关系说得更自然。
I-I call my friends up and I tell 'em, you know, I got this girl that I wanna marry and, you know, They have me over for a few drinks and a party and my friend Ray puts in this sexy video.这里的“have me over”在第5处把具体动作、态度或关系说得更自然。
I-I call my friends up and I tell 'em, you know, I got this girl that I wanna marry and, you know, They have me over for a few drinks and a party and my friend Ray puts in this sexy video.定语从句：that 引导的从句修饰 girl，说明这是他想娶的那个姑娘。
I-I call my friends up and I tell 'em, you know, I got this girl that I wanna marry and, you know, They have me over for a few drinks and a party and my friend Ray puts in this sexy video.'em 是 them 的吞音，know 轻带过，听起来更随意。
I-I call my friends up and I tell 'em, you know, I got this girl that I wanna marry and, you know, They have me over for a few drinks and a party and my friend Ray puts in this sexy video.这里的“into pornography”在第6处把具体动作、态度或关系说得更自然。
But I'm not really into pornography, you know.斧头脱柄那样突然发作
琳达挨打之后，凯文对伦尼说 I flew off the handle。
I flew off the handle.这里的“broad-minded guy”在第8处把具体动作、态度或关系说得更自然。
Oh, Christ. I thought you were a broad-minded guy.把一切都招了
凯文说 she confessed to everything，然后 I hit her。
I came over here and she confessed to everything, and then I-- and I hit her.这里的“break your neck”在第10处把具体动作、态度或关系说得更自然。 这里是气话，不是真的要拧断脖子。
- You hit her? You hi-- - I was gonna break your neck, man!break 和 neck 重读，威胁感落在两个实词上。
- You hit her? You hi-- - I was gonna break your neck, man!这里的“gonna get”在第11处把具体动作、态度或关系说得更自然。
So I'm gonna get the hell outta this place, man.the、outta 弱读，整串说得急促而冲。
So I'm gonna get the hell outta this place, man.out of 的口语形式——口语常见，正式写作不用
So I'm gonna get the hell outta this place, man.拿她的过去压她
伦尼问 You gonna hold her past against her，把打人写成秋后算账。
You're a broad-minded guy. People change. You gonna hold her past against her?省略疑问句：口语省略 are，完整形式是 Are you gonna hold her past against her?
You're a broad-minded guy. People change. You gonna hold her past against her?这里的“from day one”在第13处把具体动作、态度或关系说得更自然。
I told you from day one the girl was not a virgin.谢了，什么都没帮上
散场时凯文甩 Thanks for nothin', Lenny，把介绍人的忙说成零。
- Thanks for nothin', Lenny, man. - Kevin!nothin' 吞掉 g，Thanks 带反讽重音。
- Thanks for nothin', Lenny, man. - Kevin!nothing 的口语省音——非正式口语，用来模仿随意语气
- Thanks for nothin', Lenny, man. - Kevin!不，算了——随意拒绝或打断，正式场合少用
Nah, man!情态词加进行时：shouldn't 后接 be drinking，表示此刻或这段时间不该继续喝酒。
Your ulcer? Well, you know, you shouldn't be drinking.看懂「撮合失败后翻脸」
这一章能学到
- 学会用 fly off the handle 表达突然暴怒
- 用 hold her past against her 讨论偏见
- 听懂 Thanks for nothin' 的反讽语气
- 分辨 outta、nothin' 等口语缩略
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- waitin' for you — waitin' 吞掉词尾 g，for 弱读，整串连起来。
- How the hell — 重读 how、hell，把愤怒压在疑问开头。
- tell 'em, you know — 'em 是 them 的吞音，know 轻带过，听起来更随意。
- break your neck — break 和 neck 重读，威胁感落在两个实词上。
You're a broad-minded guy. People change. You gonna hold her past against her?你是个心胸开阔的人。人是会变的。你打算拿她的过去来为难她吗？ 先给对方戴高帽，再连抛两个反问，把「别揪着过去」说得让人无法反驳。
You didn't tell me how many times though!可你没告诉我到底有过多少次啊！ 把信息差推到荒唐处，冷不丁的 though 让反问更讽刺。
I told you from day one the girl was not a virgin.我从第一天就告诉你，那姑娘不是处女。 用 from day one 强调早就提醒过，把责任一推，辩解里还带着一点理直气壮。
Remember you once said we were a couple of losers?还记得你以前说过我们俩是一对失败者吗？ 用一句回忆把两个人的处境绑在一起，落难时的认命反而生出一丝温情。
Kevin, I told you she had dramatic aspirations.凯文，我早就告诉过你，她有戏剧方面的抱负。 用 dramatic aspirations 把拍片经历包装成艺术追求，一本正经的措辞反而最狡辩。
关于这一章的问题
flew off the handle 是什么意思？
字面像「斧头脱了柄」，实际是「突然发火、火冒三丈」。戏里凯文看到录像后气得摔门，就是 flew off the handle。
「拿别人的过去压他」英语怎么说？
说 hold someone's past against someone。戏里伦尼劝凯文：You gonna hold her past against her? 就是「你要因为她的过去就怪她吗」。
confessed to everything 怎么理解？
指「把一切都招了、全盘承认」。戏里琳达面对质问，confessed to everything，就是把过往都说了出来。
Thanks for nothin' 是什么语气？
是反讽，意思是「谢了啊，啥也没帮上」，用来挖苦对方白帮忙。戏里凯文临走丢下这句表示不满。
broad-minded 是什么意思？
指「心胸宽、思想开明」。戏里伦尼本以为凯文是 broad-minded 的人，没想到他因为琳达的过去就翻脸。
非强力春药 · 共 15 章
全部章节 →
第 1 章out of left field餐厅里争论生孩子
第 2 章put my foot down为宝宝取名吵半天
第 3 章old passion为汉普顿之行吵翻
第 4 章Let sleeping dogs lie床上拌嘴又想翻旧账
第 5 章in the ballpark上门见琳达·阿什
第 6 章gone straight饭桌上听她讲身世
第 7 章long shot赛马场押冷门马
第 8 章a hundred percent definite画廊喜讯戳到旧伤
第 9 章a way with words上门求他出面
第 10 章level with you跟皮条客谈判琳达
第 11 章gave up on you道谢后宣告重新开始
第 12 章killer instinct拳馆里聊拳手凯文
第 13 章drove me up the wall雨天推销完美对象
第 14 章superfluous撮合拳手与琳达相亲
正在看 · 第 15 章flew off the handle撮合失败后翻脸这部 15 章都在这里了