这里的“bet on a horse”在第1处把具体动作、态度或关系说得更自然。
I'm gonna bet on a horse, and if it wins you can keep the dough.Mighty Aphrodite · 1995 — 第 7 / 15 章 · 4'18" · B2
赛马场押冷门马：long shot
伦尼带琳达去看赛马，让她押一匹六十比一的冷门马「Eager Beaver」，还说是 a long shot（希望很小的一搏）。马一路落后，最后垫底，琳达懊恼得喊自己从没走过运。伦尼没损她，只说她得学会当个 graceful loser（输得有风度的人）。想学「冷门一搏」和「输得有风度」，这段最好用。
发生了什么
伦尼带琳达去赛马场，说好押中了就让她 keep the dough（奖金、那笔钱）。他挑了一匹赔率六十比一、名叫「Eager Beaver」的冷门马，承认这是 a long shot（希望很小的一搏），琳达却认定这是「预兆」。她先想着买栗鼠皮大衣、按摩浴缸，马却越跑越后，最终垫底。琳达失落得说自己从没赢过任何东西；伦尼没笑她，说人得学会当个 graceful loser（输得有风度的人），还愿意借钱给她。赛完他坚持回家，说有老婆孩子，琳达问他还会不会打电话，他保证会。想学「希望很小的一搏」「输得有风度」这些说法，这段最自然。
这场戏看什么
- 留意输马后从玩笑到真心
- 听琳达如何用双关化解尴尬
- 观察伦尼如何用夸张掩饰紧张
留意这几个短语
doughlong shotgraceful loserHere's one
00:00 / 04:18空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
long shot
希望很小的一搏an unlikely bet
马跑最后，伦尼说 I told you it was a long shot。
Getting the visa in a week was a long shot.一周拿签证，本来就是希望很小的一搏。
本章还有
- dough
钱，赌注赢来的那笔
- graceful loser
输得有风度的人
- Here's one
来一个、我举个
- state-of-the-art fellatrix
最尖端的口交从业者
- fucking
他妈的，用来把失败加粗
本章全部批注
94 句台词里标了 34 处
这里的“keep the dough”在第2处把具体动作、态度或关系说得更自然。
I'm gonna bet on a horse, and if it wins you can keep the dough.条件从句：if引出条件，主句说明条件成立后的结果：如果它赢了，你就能留钱。
I'm gonna bet on a horse, and if it wins you can keep the dough.gonna与bet on连读，别逐词切开
I'm gonna bet on a horse, and if it wins you can keep the dough.将要，口语缩写——口语常用，正式写作改用going to
I'm gonna bet on a horse, and if it wins you can keep the dough.钱——非正式聊天可用，正式场合说money
I'm gonna bet on a horse, and if it wins you can keep the dough.定语从句：who指代Boy Scouts，后面的动作说明是哪一群童子军。
about these Boy Scouts who find drunk Girl Scouts in the woods.数字重音突出，表达低概率
- 'Cause it's a 60-to-1. - Oh, yeah. No, I know it's the one. No!这里的“Famous last words”在第4处把具体动作、态度或关系说得更自然。
All right, all right. Famous last words.这里的“got a hunch”在第3处把具体动作、态度或关系说得更自然。
- You know. - I got a hunch.got a中t轻弹并连读
- You know. - I got a hunch.直觉，预感——表达没有证据的个人预感
- You know. - I got a hunch.这里的“take that under advisement”在第5处把具体动作、态度或关系说得更自然。
I mean, my attorney friend would take that under advisement.时间从句：when从句嵌在that从句中，交代男人来家里并付钱的时间情境。
Are you ever frightened that when a guy comes over your house and pays you...宾语从句：that后面接被担心的内容，maybe和like是插入的口语缓冲词。
that he's gonna maybe, like tie you up and kill you?这里的“paid in advance”在第6处把具体动作、态度或关系说得更自然。
Oh, no. I always get paid in advance.这里的“drop back”在第7处把具体动作、态度或关系说得更自然。
- Eager Beaver continues to drop back. - Oh, shit! Oh, Beaver!糟了，妈的——惊怒时脱口而出，正式场合别用
- Eager Beaver continues to drop back. - Oh, shit! Oh, Beaver!这里的“by a head”在第8处把具体动作、态度或关系说得更自然。 这里指马头长度，不是人的脑袋
- Oh! Beaver! - It's Autumn Daisy by a head.这里的“a long shot”在第9处把具体动作、态度或关系说得更自然。
You know, it's not so terrible. I told you it was a long shot.他妈的，强调语气——粗俗强调词，表达愤怒或挫败
I never won a fucking thing in my entire life! Nothing! Never!这里的“a graceful loser”在第10处把具体动作、态度或关系说得更自然。
Will you stay calm? You gotta learn to be a graceful loser.gotta弱读，learn承重音
Will you stay calm? You gotta learn to be a graceful loser.这里的“win so badly”在第11处把具体动作、态度或关系说得更自然。
I don't care about the money. I just wanted to win so badly.to弱读，win拉出情绪重音
I don't care about the money. I just wanted to win so badly.impress you是告白式重音，先扬后落
- You gotta-- - 'Cause I wanted to impress you.这里的“pick a winner”在第12处把具体动作、态度或关系说得更自然。
What-- You don't have to impress me. I'm-- Yeah, but I wanted to show you I could pick a winner.宾语从句：show you后接省略that的从句，说明他想证明自己能挑中赢家。
What-- You don't have to impress me. I'm-- Yeah, but I wanted to show you I could pick a winner.这里的“come in third”在第13处把具体动作、态度或关系说得更自然。
Well, he was a heavy favorite, you know, and I bet him to come in third.这里的“heavy favorite”在第14处把具体动作、态度或关系说得更自然。
Well, he was a heavy favorite, you know, and I bet him to come in third.不定式补语：to come in third补充说明下注时对马名次的预期。
Well, he was a heavy favorite, you know, and I bet him to come in third.性交，粗俗说法——成人粗俗用语，正式场合禁用
I feel I owe you a great fuck.这里的“do me a favor”在第15处把具体动作、态度或关系说得更自然。
Hey, do me a favor. Go upstairs, rest your ulcer, stay in tonight.这里的“Slow night”在第16处把具体动作、态度或关系说得更自然。
Six dates. Slow night for you, right?看懂「赛马场押冷门马」
这一章能学到
- 学会用 long shot 表达成功概率很低
- 听懂 graceful loser 的体面输法
- 掌握 60-to-1 等赛马赔率说法
- 分辨 impress someone 的讨好语气
- 听懂关键短语在本场的真实语气
发音重点
- gonna bet on — gonna与bet on连读，别逐词切开
- it's a 60-to-1 — 数字重音突出，表达低概率
- got a hunch — got a中t轻弹并连读
- You gotta learn — gotta弱读，learn承重音
You know, it's not so terrible. I told you it was a long shot.你看，也没那么糟。我早说过，这是个希望渺茫的选择。 long shot既写赔率，也像在说这段关系成功希望不大，冷静里带自嘲。
I don't care about the money. I just wanted to win so badly.我不在乎钱。我只是太想赢了。 表面在说赌钱，真正暴露的是想在琳达面前证明自己。
All right, all right. Famous last words.好好好。先记住你这句豪言壮语。 用 famous last words 给对方的自信盖个章，预言翻车的调侃全在这几个词里。
You know, you only talk about me. You never talk about yourself.你看，你只谈我，从来不谈你自己。 用两个平行的短句点破对话里的单向，抱怨不重，却把距离感说得清清楚楚。
关于这一章的问题
long shot 是什么意思？
指「希望很小的一搏」，赌马、面试、创业都能用。戏里伦尼挑的冷门马赔率六十比一，他说这就是 a long shot。
「输得有风度的人」英语怎么说？
说 a graceful loser。戏里琳达输了马就嚷自己从没走过运，伦尼劝她学着当个 graceful loser。
dough 是「面团」吗？
面团是它的本义，但口语里常指「钱」。戏里说 the dough 就是那笔奖金、那笔钱。
under advisement 怎么理解？
指「记下、回头再议」，常带点官腔或打趣。戏里说律师朋友会 take that under advisement，就是会斟酌这个名字。
Here's one 是什么意思？
就是在列选项时说「来一个、我给你举个」。戏里翻马册时 Here's one 引出「Eager Beaver」这匹马。
非强力春药 · 共 15 章
全部章节 →
下一章 · 第 8 章a hundred percent definite画廊喜讯戳到旧伤
第 1 章out of left field餐厅里争论生孩子
第 2 章put my foot down为宝宝取名吵半天
第 3 章old passion为汉普顿之行吵翻
第 4 章Let sleeping dogs lie床上拌嘴又想翻旧账
第 5 章in the ballpark上门见琳达·阿什
第 6 章gone straight饭桌上听她讲身世
正在看 · 第 7 章long shot赛马场押冷门马
第 8 章a hundred percent definite画廊喜讯戳到旧伤
第 9 章a way with words上门求他出面
第 10 章level with you跟皮条客谈判琳达
第 11 章gave up on you道谢后宣告重新开始
第 12 章killer instinct拳馆里聊拳手凯文
第 13 章drove me up the wall雨天推销完美对象
第 14 章superfluous撮合拳手与琳达相亲
第 15 章flew off the handle撮合失败后翻脸看到第 7 / 15 章 · 后面还有约 28 分钟