WinkLingo
登录

Mighty Aphrodite · 1995 — 第 6 / 15 章 · 2'52" · B2

饭桌上听她讲身世：gone straight

饭桌上，伦尼一顿追问，套出琳达的身世：继父换了一个又一个，亲生的 hereditary father（有血缘的那个父亲）是毒贩加偷车贼，她跟继父都 get along（处不来）。她说起那位据说聪明绝顶的叔叔，感叹他要是 gone straight（改邪归正），数学说不定特别好。想学聊家世、聊浪子回头，这几句很有意思。

发生了什么

伦尼请琳达吃饭，一边套话一边记笔记。琳达讲起自己的家：妈妈换了好几任丈夫，她跟其中一个继父 get along（处不来）；提到有血缘的 hereditary father（有血缘的那个父亲），她说那是毒贩加偷车贼，还扒窃、入室盗窃，最后因为邮政诈骗被抓。她又提到那位聪明绝顶的叔叔，说他要是 gone straight（改邪归正），数学兴许特别好。她端盘子、做过电话性爱，偶尔还 turn a few tricks（接几档性交易），后来被人拉去拍电影。直到伦尼追问「你有没有想过要孩子」，她才说：以前确实有过一个孩子，但那是段伤心事，等以后再讲。想说「处不来」「改邪归正」「有血缘的父亲」，这一场全都有。

冲突 · 审讯盘问恋爱 · 搭讪与初次约会请求坦白陌生人B2快速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意笑声如何遮住难堪
  • 观察Lenny追问时的停顿
  • 注意孩子话题后的突然收口

留意这几个短语

get alongdoughgone straightfor years

00:00 / 02:52
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
  14. ❝ 独白离家到入行的自白20 句专题跟读 ↗
点一句台词就从那里放

本章短语

gone straight

改邪归正、不再干违法的left crime for a legal life

叔叔是连环强奸犯，她说 if he had gone straight，数学或许会很好。

He could have gone straight after the first arrest.第一次被捕后他本可以走正路。

本章还有

  • get along

    处得来

  • dough

    钱

  • for years

    好多年里一直那么以为

  • asshole

    混蛋

  • turn a few tricks

    偶尔接几档性交易

本章全部批注

59 句台词里标了 27 处

短语 · B1moved in

这里的“moved in”在第2处把具体动作、态度或关系说得更自然。

I mean, I don't know if she married him, but he moved in.
语法 · B1if she married him

嵌入疑问从句：if 从句作 know 的内容，表示“我不知道她是否嫁给了他”。

I mean, I don't know if she married him, but he moved in.
发音I don't know

don't 和 know 连读，句中弱读后会更快。

I mean, I don't know if she married him, but he moved in.
短语 · B1get along

处得来

琳达讲第三个父亲：We didn't get along. He was a disgusting drunk。

We didn't get along. He was a disgusting drunk.
短语 · B1and stuff

这里的“and stuff”在第3处把具体动作、态度或关系说得更自然。

He picked pockets and, you know, he burgled and stuff.
俚语 · B1and stuff

之类的——口语列举时收尾，正式表达少用。

He picked pockets and, you know, he burgled and stuff.
发音ran away when

ran away 连起来，away 的元音自然带到 when。

I'm very hungry, actually. Um, so then I ran away when I was 14.
短语 · B1All over the place

这里的“All over the place”在第4处把具体动作、态度或关系说得更自然。

All over the place. And I ended up here.
短语 · B1Now and then

这里的“Now and then”在第5处把具体动作、态度或关系说得更自然。

Now and then I would, you know, turn a few tricks in order to make some dough.
短语 · B1in order to

这里的“in order to”在第6处把具体动作、态度或关系说得更自然。

Now and then I would, you know, turn a few tricks in order to make some dough.
发音in order to

order to 中 to 弱读，三词整体一口气说。

Now and then I would, you know, turn a few tricks in order to make some dough.
俚语 · B2dough

钱——非正式说法，熟人聊天常见。

Now and then I would, you know, turn a few tricks in order to make some dough.
俚语 · C1turn a few tricks

偶尔接性交易——敏感委婉语，避免随意对人说。

Now and then I would, you know, turn a few tricks in order to make some dough.
语法 · B2because I'd never done it in front of people with a camera before

过去完成时：had done 表示在当时第一次拍摄之前，从未有过这类经历。

because I'd never done it in front of people with a camera before, you know.
发音done it in

done it in 连起来，n 与后面的元音衔接。

because I'd never done it in front of people with a camera before, you know.
俚语 · C1fucking

粗俗地指性交——极粗俗，影片语境之外慎用。

And there's this guy fucking me from behind, right?
短语 · C1gone straight

改邪归正、不再干违法的

叔叔是连环强奸犯，她说 if he had gone straight，数学或许会很好。

But if he had gone straight, he might have been very good in math.
语法 · C1if he had gone straight

过去虚拟条件句：if he had gone straight：假设过去走了正路，主句用 might have been。

But if he had gone straight, he might have been very good in math.
俚语 · B2lowlifes

不入流的坏人——贬义很重，用来骂人。

I think I got my intelligence from him, because everybody else in the family is all slugs and lowlifes.
俚语 · B2assholes

混蛋们——粗俗侮辱，正式场合禁用。

What for? They're all assholes.
短语 · B1let me ask you this

这里的“let me ask you this”在第8处把具体动作、态度或关系说得更自然。

And-- And let me ask you this.
短语 · B2to have a child

这里的“to have a child”在第9处把具体动作、态度或关系说得更自然。

At any point in your life did you ever think, like, "Maybe I'd like to have a child"?
发音ever think

think 是关键信息词，重读后再带出 like。

At any point in your life did you ever think, like, "Maybe I'd like to have a child"?
语法 · B2I-I did have a child once

强调性 did：did 放在动词前强调事实，相当于“我确实曾经有过孩子”。

Um, I-I did have a child once.
短语 · B1know you better

这里的“know you better”在第10处把具体动作、态度或关系说得更自然。

I'll tell you some other time when I know you better.
语法 · B1when I know you better

时间从句：when I know you better：know 用现在时，把还没到的熟识说成条件。

I'll tell you some other time when I know you better.
发音know you better

know you 连读，better 句尾降调但不要说死。

If I ever know you better.

看懂「饭桌上听她讲身世」

这一章能学到

  • 学会用 get along 表达相处融洽
  • 听懂 turn a few tricks 的委婉暗示
  • 掌握 in order to 引出的目的表达
  • 用过去时复述一段人生经历
  • 听懂关键短语在本场的真实语气

发音重点

  • I don't know — don't 和 know 连读，句中弱读后会更快。
  • ran away when — ran away 连起来，away 的元音自然带到 when。
  • in order to — order to 中 to 弱读，三词整体一口气说。
  • done it in — done it in 连起来，n 与后面的元音衔接。
And for years I thought it was because of my cooking.

好多年我都以为，是因为我的厨艺才导致了那件事。 把沉重悲剧落到蛤蜊酱上，冷面反差特别地道。

And I remember thinking to myself, "I like acting. I wanna study."

我记得自己当时还在想：我喜欢演戏，我要去学。 在荒诞经历里突然冒出朴素理想，反差又诚恳又好笑。

If I ever know you better.

要是我以后真的能更了解你，再说吧。 用一个半截条件句礼貌挡回追问，暧昧里带着防备。

But if he had gone straight, he might have been very good in math.

不过，要是他当年改邪归正，说不定数学会学得特别好。 用最轻描淡写的一句假设给一个罪犯的人生做总结，荒诞和惋惜挤在一起。

What for? They're all assholes.

为了什么？他们全都是混蛋。 一个反问加一句粗暴的总结，把对婚姻的全盘否定说得干脆又扎人。

关于这一章的问题

hereditary father 是什么意思？

指「有血缘关系的那个父亲」，也就是生父，用来跟继父区分。戏里琳达的生父是毒贩、偷车贼，还因邮政诈骗被抓。

「改邪归正」英语怎么说？

说 go straight，指不再干违法的事。戏里她感慨那位叔叔要是 gone straight，数学说不定特别好。

get along 是什么语气？

指「相处得来、合得来」，否定式常用于说两个人处不来。戏里她说跟那个酒鬼继父就是处不来。

dough 是「面团」吗？

除了面团，俚语里也指「钱」。戏里说为了 make some dough，就是「为了赚点钱」。

turn a few tricks 是什么意思？

是委婉说法，指「偶尔接几档性交易」。戏里琳达用它交代自己那段时间是怎么挣钱的，语气很坦白。

非强力春药 · 共 15 章

全部章节 →
下一章 · 第 7 章long shot赛马场押冷门马
第 1 章out of left field餐厅里争论生孩子第 2 章put my foot down为宝宝取名吵半天第 3 章old passion为汉普顿之行吵翻第 4 章Let sleeping dogs lie床上拌嘴又想翻旧账第 5 章in the ballpark上门见琳达·阿什正在看 · 第 6 章gone straight饭桌上听她讲身世第 7 章long shot赛马场押冷门马第 8 章a hundred percent definite画廊喜讯戳到旧伤第 9 章a way with words上门求他出面第 10 章level with you跟皮条客谈判琳达第 11 章gave up on you道谢后宣告重新开始第 12 章killer instinct拳馆里聊拳手凯文第 13 章drove me up the wall雨天推销完美对象第 14 章superfluous撮合拳手与琳达相亲第 15 章flew off the handle撮合失败后翻脸
看到第 6 / 15 章 · 后面还有约 32 分钟