学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了一场尴尬的亲密尝试刚刚失败，莱尼和阿曼达嘴上说着婚姻有高峰也有低谷，话题却悄悄滑向了马克斯的身世。原本想劝他别多想的人，反而让他更想知道生母是谁。本章能学到用比喻谈关系、用地道短语表达好奇与劝阻。
发音关注
- 注意 you got 的弱读连读
- valleys and peaks 重音对比
- rock the boat 连读与语调
学习收获
- 掌握谈婚姻起伏的比喻
- 会用 rock the boat 劝阻
- 听懂 dynamite 的夸赞义
重点关注
- 留意低谷和海平面的双关
- 观察好奇心如何升级
- 听出玩笑里的不安
莱
莱尼 Lenny丈夫
阿
阿曼达 Amanda妻子
马
马克斯 Max养子
章节
15 段 · AI 拆解01夫妻谈生子她说生个孩子吧，他先反问：因为她怀孕了吗B23'58"02抱回小男孩刚把孩子抱回来，他还嘴硬，转眼就忙着起名B23'31"03婚姻起了裂缝晚宴一场接一场，红灯前那对散步的情侣让他想起从前C12'12"04好奇心惹祸亲密刚失败，话题却悄悄滑向孩子的生母是谁B21'49"05三点钟的真相三点钟上门，她开门第一句就把他问白了B27'28"06她的旧日人生她把继父生父和离家说得像段子，讲到孩子那页才合上B22'54"07押马输掉尊严输掉一场赌局才敢说真心B24'18"08梦想和旧伤她想结婚、离开忙乱生活，笑声却停在送养那一页B25'13"09求助遇上威胁求助却把危险带进门B22'18"10用球票谈判先报血型示弱，再拿尼克斯球票把恐吓谈回去C13'42"11想要重新开始礼物是一条扎眼的领带，她跟着说出想当母亲、想有房子B21'41"12拳台边找对象拳馆里陪五岁的孩子认拳，眼睛却在给朋友筛对象B12'06"13把谎话包装成缘分撮合相亲别把谎话说穿B24'15"14相亲先聊梦想第一次见面先说清你想过什么生活B26'16"15相亲翻车以后替人牵线却毁了两段关系B22'28"
00:00 / 01:49
金句教学点
字幕稿
00:02
Well, what do you mean, you couldn't find it?
不是，你这是什么意思？你没找到吗？
00:05
Well, I'm sorry. You know, it's dark in here ...
抱歉啊。你也知道，这儿太黑了……
00:07
and I-- you know, we haven't done it in a while .
而且我——你知道，我们有一阵子没做那事了。
00:11
- And then you got so angry at me . - I wasn't angry.
—然后你就冲我发那么大脾气。—我没生气。
00:13
I wasn't angry. You were fumbling and I was getting out of the mood .
我没生气。是你一直笨手笨脚的，把我的兴致都弄没了。
00:16
Sorry, I couldn't find it. This-- We haven't been doing it in a while .
对不起，我没找到。这个——我们有一阵子没做了。
00:20
Okay, let's not get into a whole discussion here.
好了，咱们别在这儿没完没了地讨论了。
00:21
I lost my sense of direction .
我一时找不着方向了。
00:23
I'm tired.
我累了。
00:25
Every marriage goes through valleys and peaks .
每段婚姻都会经历低谷和高峰。
00:27
- This is like a valley. - I don't mind going through a valley .
—现在就像是在低谷里。—我不介意熬过低谷。
00:30
But I don't want to sink beneath sea level here.
但我可不想在这儿一路沉到海平面以下。
00:32
Lenny, why rock the boat ?
莱尼，何必把事情搅得更乱？
00:33
You got a bright, beautiful wife. You got a kid that you're crazy for .
你有个聪明漂亮的妻子，还有个你疼得不得了的孩子。
00:37
I'm not gonna rock the boat . Did I tell you about Max?
我没打算把事情搅乱。跟你提过马克斯吗？
00:39
They want to put him in a special class because he's got a high IQ.
他们想让他去特殊班，因为他的智商很高。
00:41
Yeah, well, two bright parents. I mean, what do you expect?
那当然，两个聪明的家长嘛。我的意思是，你还能指望什么？
00:44
Yeah, whoever they are. I mean, I still don't know.
是啊，不管他们是谁。可我到现在还不知道。
00:46
It's like raising thoroughbreds.
这就像是在培育纯种马。
00:48
This kid must come from good stock .
这孩子肯定出身优良。
00:50
He's good-looking; he's got a high IQ; he's got a great personality.
他长得好看，智商又高，性格还特别好。
00:53
And he's amusing.
而且还很有趣。
00:55
This is not my doing. Amanda did the whole adoption.
这可不是我的功劳。整件领养的事都是阿曼达办的。
00:57
I just resisted. I complained, like a jerk .
我只是一直反对，还像个混蛋似的抱怨个没完。
00:59
I mean, a good father, a dynamite mother produces a kid like Max.
我的意思是，有个优秀的父亲，再有个厉害的母亲，才会有马克斯这样的孩子。
01:03
I think the father's dead, you know.
我觉得他父亲已经去世了。
01:08
The mother?
那母亲呢？
01:13
Don't go any further !
别再往下说了！
01:15
I know what you're thinking, Lenny, and forget it.
我知道你在想什么，莱尼，打住吧。
01:17
How can I forget it? The thought's been put into my head .
我怎么可能忘掉？这个念头已经被你塞进我脑子里了。
01:20
Oh, cursed fate. Certain thoughts are better left unthunk.
唉，该死的命运。有些念头还是别想出来为妙。
01:24
I'll bet this kid has a dynamite mother.
我敢打赌，这孩子的母亲肯定厉害得很。
01:27
What makes you think he didn't inherit everything from his father ?
你凭什么认为他没有把一切都遗传自父亲？
01:30
Everything? That's very unlikely. But I'm gonna find out .
一切？那可不太可能。不过我会查个水落石出。
01:32
Let sleeping dogs lie .
过去的事就让它过去吧。
01:35
- I'll bet she's great. - Curiosity. That's what kills us.
—我敢说她肯定很棒。—好奇心，才是害死我们的东西。
01:38
Not muggers or all that bullshit about the ozone layer. It's our own hearts and minds.
不是劫匪，也不是那些关于臭氧层的狗屁说法。真正害我们的，是自己的心和脑子。
01:42
- I'm gonna find out . - Please, Lenny, don't be a schmuck .
—我一定要查清楚。—求你了，莱尼，别犯浑了。
01:46
I remember the adoption vaguely because I'm somewhat friendly with Amanda.
我对那次领养只记得个大概，因为我和阿曼达算是有点交情。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置发音↩ 00:05
it's dark in here
it's、in 弱读，dark 重读，句尾拖长。
Well, I'm sorry. You know, it's dark in here ...
抱歉啊。你也知道，这儿太黑了……
固定搭配A2↩ 00:07
in a while
in a while
有一阵子
and I-- you know, we haven't done it in a while .
而且我——你知道，我们有一阵子没做那事了。
发音↩ 00:07
done it in
done it 连读，it in 轻快衔接。
and I-- you know, we haven't done it in a while .
而且我——你知道，我们有一阵子没做那事了。
语法B1↩ 00:11
you got so angry at me
get表变化：get 加形容词表示进入某种状态，这里是变得生气。
- And then you got so angry at me . - I wasn't angry.
—然后你就冲我发那么大脾气。—我没生气。
固定搭配B2↩ 00:13
get out of the mood
get out of the mood
没了兴致
I wasn't angry. You were fumbling and I was getting out of the mood .
我没生气。是你一直笨手笨脚的，把我的兴致都弄没了。
固定搭配B1↩ 00:20
get into a discussion
get into a discussion
展开一番讨论
Okay, let's not get into a whole discussion here.
好了，咱们别在这儿没完没了地讨论了。
固定搭配B1↩ 00:21
sense of direction
sense of direction
方向感
I lost my sense of direction .
我一时找不着方向了。
固定搭配B2↩ 00:25
go through highs and lows
go through highs and lows
经历高低起伏
这里指婚姻关系的低谷和高峰
Every marriage goes through valleys and peaks .
每段婚姻都会经历低谷和高峰。
发音↩ 00:25
valleys and peaks
valleys、peaks 重读，and 弱读。
Every marriage goes through valleys and peaks .
每段婚姻都会经历低谷和高峰。
固定搭配B2↩ 00:27
go through a difficult period
go through a difficult period
熬过一段低谷
这里把婚姻低潮比作山谷
- This is like a valley. - I don't mind going through a valley .
—现在就像是在低谷里。—我不介意熬过低谷。
固定搭配B2↩ 00:32
rock the boat
rock the boat
打破平静、惹出麻烦
这里指别搅乱家庭现状
Lenny, why rock the boat ?
莱尼，何必把事情搅得更乱？
发音↩ 00:32
rock the boat
the 弱读，rock 和 boat 清楚落重音。
Lenny, why rock the boat ?
莱尼，何必把事情搅得更乱？
固定搭配B1↩ 00:33
be crazy for someone
be crazy for someone
非常喜欢某人
You got a bright, beautiful wife. You got a kid that you're crazy for .
你有个聪明漂亮的妻子，还有个你疼得不得了的孩子。
语法B2↩ 00:33
that you're crazy for
定语从句：that 指 kid，for 留在从句末尾，表示你非常疼爱这个孩子。
You got a bright, beautiful wife. You got a kid that you're crazy for .
你有个聪明漂亮的妻子，还有个你疼得不得了的孩子。
发音↩ 00:33
that you're crazy
that、you're 弱读，crazy 重读。
You got a bright, beautiful wife. You got a kid that you're crazy for .
你有个聪明漂亮的妻子，还有个你疼得不得了的孩子。
语法B2↩ 00:48
must come from good stock
情态推断：must 加动词表示根据迹象作出很有把握的推断，不是义务。
This kid must come from good stock .
这孩子肯定出身优良。
俚语B1↩ 00:57
jerk
混蛋；讨厌鬼——口语骂人，熟人间也可半开玩笑
I just resisted. I complained, like a jerk .
我只是一直反对，还像个混蛋似的抱怨个没完。
固定搭配B1↩ 01:13
go any further
go any further
继续往下说或做
Don't go any further !
别再往下说了！
固定搭配B2↩ 01:17
put something into someone's head
put something into someone's head
把念头灌进某人脑子
这里指对方让莱尼开始想到生母
How can I forget it? The thought's been put into my head .
我怎么可能忘掉？这个念头已经被你塞进我脑子里了。
语法B2↩ 01:17
The thought's been put into my head
被动语态：has been put 表示念头被别人植入，施事者被省略。
How can I forget it? The thought's been put into my head .
我怎么可能忘掉？这个念头已经被你塞进我脑子里了。
发音↩ 01:17
been put into
put into 连读，t 轻触后面的元音。
How can I forget it? The thought's been put into my head .
我怎么可能忘掉？这个念头已经被你塞进我脑子里了。
俚语B2↩ 01:24
dynamite
极棒的；厉害的——非正式夸赞，正式文体少用
I'll bet this kid has a dynamite mother.
我敢打赌，这孩子的母亲肯定厉害得很。
固定搭配B2↩ 01:27
inherit something from someone
inherit something from someone
从某人那里遗传或继承
What makes you think he didn't inherit everything from his father ?
你凭什么认为他没有把一切都遗传自父亲？
语法B2↩ 01:27
he didn't inherit everything from his father
宾语从句：makes you think 后接省略 that 的从句，didn't 否定 inherit。
What makes you think he didn't inherit everything from his father ?
你凭什么认为他没有把一切都遗传自父亲？
固定搭配B1↩ 01:30
find something out
find something out
查清楚、弄明白
Everything? That's very unlikely. But I'm gonna find out .
一切？那可不太可能。不过我会查个水落石出。
俚语A2↩ 01:30
gonna
将要；打算——口语缩略，正式写作写 going to
Everything? That's very unlikely. But I'm gonna find out .
一切？那可不太可能。不过我会查个水落石出。
固定搭配B2↩ 01:32
let sleeping dogs lie
let sleeping dogs lie
别招惹旧麻烦
这里劝莱尼别追查马克斯的生母
Let sleeping dogs lie .
过去的事就让它过去吧。
俚语B2↩ 01:38
bullshit
胡扯；狗屁——粗俗且强烈贬义，正式场合别用
Not muggers or all that bullshit about the ozone layer. It's our own hearts and minds.
不是劫匪，也不是那些关于臭氧层的狗屁说法。真正害我们的，是自己的心和脑子。
发音↩ 01:42
don't be a schmuck
be、a 弱读，don't 和 schmuck 承担重音。
- I'm gonna find out . - Please, Lenny, don't be a schmuck .
—我一定要查清楚。—求你了，莱尼，别犯浑了。
俚语B2↩ 01:42
schmuck
蠢货；笨蛋——带嘲讽的口语骂人
- I'm gonna find out . - Please, Lenny, don't be a schmuck .
—我一定要查清楚。—求你了，莱尼，别犯浑了。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
习语B2↩ 00:32
rock the boat
打破现状
剧中语境阿曼达劝莱尼别因好奇心搅乱家庭的平静。
Don't rock the boat before the team has a plan.团队还没计划好前，别把局面搅乱。
日常举例
改旅行计划I don't want to rock the boat, but the hotel is too far.我不想把事情搅乱，但那家酒店太远了。
高于我的等级
搭配B2↩ 00:25
go through valleys and peaks
经历高低起伏
剧中语境莱尼用地形比喻婚姻关系的低潮与回升。
Most friendships go through valleys and peaks.大多数友谊都会经历低谷和高峰。
日常举例
鼓励队友Our small business has gone through valleys and peaks.我们的小生意经历过低谷，也迎来过高峰。
高于我的等级
词汇B2↩ 00:48
good stock
出身或血统优良
剧中语境莱尼把马克斯比作纯种马，夸他遗传条件出色。
Her patience comes from good stock, not from luck.她的耐心来自良好的家教，并不只是运气。
日常举例
夸孩子That runner comes from good stock and trains every morning.那名跑者出身不错，而且每天早晨训练。
高于我的等级
习语B2↩ 01:32
let sleeping dogs lie
别招惹旧麻烦
剧中语境对方劝莱尼别继续追查马克斯的生母。
We should let sleeping dogs lie and skip the old dispute.我们别再翻那场旧争执了。
日常举例
家庭争执Let's let sleeping dogs lie during the family dinner.家庭聚餐时，咱们别去招惹那些旧麻烦。
高于我的等级
脏话B2↩ 01:38
bullshit
胡扯；狗屁
剧中语境莱尼把关于臭氧层的说法贬成毫无意义的鬼话。
That excuse is complete bullshit, and everyone knows it.那个借口纯属胡扯，大家心里都清楚。
日常举例
吐槽借口He said the delay was traffic, but that was bullshit.他说延误是因为堵车，但那纯属胡扯。
高于我的等级
俚语B2↩ 01:42
schmuck
蠢货；笨蛋
剧中语境阿曼达带着无奈劝莱尼别继续犯浑。
Don't be a schmuck—read the instructions first.别犯傻，先把说明读了。
日常举例
提醒朋友You're not a schmuck; you just rushed the decision.你不是蠢，只是决定下得太急了。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:35
curiosity. that's what kills us
把好奇心说成祸根
剧中语境莱尼越被劝阻越想查，朋友用格言挖苦他的冲动。
My inbox is full because curiosity keeps me clicking.我的收件箱爆满，是因为好奇心让我不停点开。
日常举例
调侃刷新闻Curiosity is what keeps me opening every headline.好奇心让我把每条标题都点开。
高于我的等级
双关C1↩ 01:20
left unthunk
最好别想出来
剧中语境莱尼戏剧化地感叹命运，还故意把词说得不规范。
That awkward question is better left unthunk.那个尴尬的问题还是别想出来为好。
日常举例
回避八卦Some comments are better left unthunk at the dinner table.有些话在餐桌上还是别想、别说为妙。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Every marriage goes through valleys and peaks.”
每段婚姻都会经历低谷和高峰。
棒在哪里
把关系起伏说成地形变化，安慰中带着真实感。
句型骨架
Every＋名词＋goes through＋起伏。
使用场景
安慰伴侣或朋友，说明困难只是阶段。
同类表达
Every relationship has its ups and downs. ／ We all go through rough patches.
语域
neutral
跟读提示
重读 marriage、valleys、peaks，and 弱读。
运用举例
安慰同事Every project goes through valleys and peaks.每个项目都会经历低谷和高峰。
“Let sleeping dogs lie.”
过去的事就让它过去吧。
棒在哪里
用沉睡的狗比喻别招惹旧麻烦，劝阻画面感很强。
句型骨架
Let＋名词＋动词原形，劝人别动它。
使用场景
朋友想翻旧账或追问敏感事时。
同类表达
Leave well enough alone. ／ Don't stir up old trouble.
语域
neutral
跟读提示
let、sleeping、dogs、lie 四拍清楚，结尾降调。
运用举例
劝人冷静Let's let the old argument lie until tomorrow.那场旧争执先放到明天再说。
“- I'll bet she's great. - Curiosity. That's what kills us.”
—我敢说她肯定很棒。—好奇心，才是害死我们的东西。
棒在哪里
先夸生母再用格言收尾，喜剧感里透出劝阻。
句型骨架
X. That's what kills us.
使用场景
半开玩笑提醒别人别被某种冲动牵着走。
同类表达
Curiosity can get us into trouble. ／ That's what gets people in trouble.
语域
neutral
跟读提示
Curiosity 单独停顿，what kills us 末尾降调。
运用举例
劝人少刷手机Curiosity. That's what keeps me clicking.好奇心，才是让我一直点下去的东西。
本章要点
看完能带走什么- 学会用 rock the boat 表达别破坏现状
- 听懂 let sleeping dogs lie 的劝阻
- 掌握 good stock 的血统比喻用法
- 分辨 bullshit 和 schmuck 的冒犯程度
常被搜到的问题
先看问题，再对照台词Curiosity Takes Over 这句标题是什么意思，和 rock the boat 有关吗？
这里把好奇心写成会把人带进麻烦的力量；莱尼越被劝阻，越想查清马克斯的身世。
rock the boat 是什么意思？
它不是把船真的摇翻，而是说别打破现状、别把原本平静的关系搅乱。
let sleeping dogs lie 怎么翻译？
意为“别去招惹沉睡的麻烦”，这里劝莱尼别继续追查生母。
good stock 在这里指什么？
这里指家族血统或出身优良，把孩子比作精心培育的纯种马。
schmuck 是脏话吗？
是带侮辱性的口语词，接近“蠢货、笨蛋”；熟人间也可能半开玩笑。