这场戏：炫耀制服还说抓到犹太人
第 13 章 · 共 18 章 · 2'40"
乔乔跟约基炫耀自己「抓到」一个犹太人，说 Personally, I didn't see what all the fuss was about（我没看出有什么好大惊小怪的）。到了阁楼，一句 You're not a Nazi, Jojo（你不是纳粹）戳破了他：你只是个爱穿制服、想加入团体的十岁小孩。想学怎么讲道理、下判断和反驳，这几句很到位。
「有什么好大惊小怪的」：what all the fuss was about（大惊小怪）
at your service 随时听候差遣at first 一开始、起初the latest 最新的某样东西all the fuss 大惊小怪、瞎折腾
❝ 独白 · 6 句 艾莎的身份宣言
先重复否定，再逐条拆穿他的样子，最后一句落定，节奏像敲钉子。
乔乔撞见战友约基，炫耀自己的制服是「仿纸材料」，还说自己抓到一个货真价实的犹太人。他说 Personally, I didn't see what all the fuss was about（我没看出有什么好大惊小怪的），觉得那些人一点不吓人。回阁楼后，他请人给书画点什么，两人聊到亲嘴；有句话讲了两件事：纳粹和犹太人像他们这样混在一起都违法，更别提 let alone kiss（更别提亲嘴），还说那只会是个同情的吻，不算数。最后一句 You're not a Nazi, Jojo（你不是纳粹）很认真：你只是个十岁小孩，想被人接纳。想学怎么议论、下判断和安慰，这段很细腻。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're not a Nazi, Jojo.”
你不是纳粹，乔乔。
一句否定把一身制服和他本人分开，说的人笃定，听的人只能嘴硬。
You're not a ..., you're a ...
安慰被人贴标签的朋友时能用；替别人下定义前先看场合，别在正式场合乱说。
You're not one of them. ／ That's not who you are.
中性
not a 轻读，Nazi 重音在前，句尾下沉收住。
You're not a failure, you're just tired. 你不是失败者，你只是累了。
“But you are not one of them.”
但你绝不是他们中的一员。
先把他的样子数落一遍，再用这一句划清界限，前面全是铺垫。
you are not one of them
劝人别把自己归进某个圈子时用；对已经有归属的人这样说容易伤人。
You don't belong to them. ／ You are not like them.
中性
重音落在 not 和 one，are 弱读，语气要沉。
You wear their jersey, but you are not one of them. 你穿着他们的球衣，可你不是他们的人。
“You will be kissed, Jojo.”
你会被亲的，乔乔。
用将来时把少年最难堪的自嘲轻轻驳回，温柔里带一点打包票。
You will be ..., one day.
给泄气的孩子或朋友打气时用；对伤心的人别说得太轻飘，会像敷衍。
Someone will kiss you eventually. ／ Your turn will come.
中性
will be 轻快带过，kissed 重读，Jojo 放轻收尾。
You will be trusted with this one day. 总有一天这事会交到你手上。
“Personally, I didn't see what all the fuss was about.”
说真的，我没看出这有什么好大惊小怪的。
一句轻描淡写，反而把被吓大的偏见有多荒诞说穿了。
I don't see what all the fuss is about.
别人小题大做时用；替受歧视者说话时这句正好，别在正经问责场合用。
I never got what the fuss was about. ／ It was never that big a deal to me.
口语
Personally 后略停，fuss 加重，was about 连读收平。
It was one typo, so I don't see what all the fuss is about. 不过一个错字，我看不出有什么好大惊小怪的。
“Let's just agree to disagree.”
那我们就各自保留意见吧。
争论僵住时的体面收场，不认输也不继续吵，很有成年人的分寸。
Let's agree to disagree.
谈话吵到僵住时用；职场定案或对方要结论时别用它当挡箭牌。
We'll have to agree to disagree. ／ Let's leave it at that.
口语
Let's 轻读，agree to disagree 三词连成一串，句尾降。
We see the design differently, so let's agree to disagree. 我们对这个设计看法不同，那就各自保留吧。
You're not a Nazi. Uh, I'm massively into swastikas, so I think that's a pretty good sign right there. You're not a Nazi, Jojo. You're a ten-year-old kid who likes swastikas and likes dressing up in a funny uniform and wants to be part of a club. But you are not one of them.
你才不是纳粹。 呃，我痴迷万字旗痴迷得不行，我觉得这已经很说明问题了。 你不是纳粹，乔乔。 你是个十岁的小孩，喜欢万字旗， 喜欢穿一身可笑的制服，想加入一个团体。 但你绝不是他们中的一员。
下一章 · 14routine inspection例行检查这场戏：盖世太保上门例行检查指「更别提、更别说」，用在前句基础上再推一步。台词里说一起玩都违法，let alone kiss，就是「更别提亲嘴了」，语气层层加码。
what all the fuss was about。I didn't see what all the fuss was about 就是「我没看出有什么好大惊小怪的」，fuss 指大惊小怪、瞎折腾。
字面是「听候您差遣」，是句客套话，表示愿意帮忙。常带一点玩笑或旧式口吻，朋友之间用会显得很俏皮。
不是。hang out 指「一起玩、待在一起」，很口语。台词里说纳粹和犹太人像他们这样 hang out，就是「像我们这样混在一起」。
前一句说「真正的艺术家看不见这些」，对方接一句 Blind artists, you mean，等于「你是说瞎眼的艺术家吧」，用反讽戳破那句漂亮话。
