短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 03:29

00:00 / 03:29

金句教学点

‹上一章neutral ground

第 9 / 18 章

下一章figure it out›

长视频
电影
乔乔的异想世界
第 9 章

turn your back on someone背弃

这场戏：编假分手信刺伤女孩

乔乔的异想世界 · 2019

第 9 章 · 共 18 章 · 3'29"

乔乔在阁楼追问艾莎的家底，被一句 you are not privileged to know about my family（你没资格知道我家的事）顶了回来。艾莎讲起未婚夫内森求婚、两人跳舞到深夜，还说 That's love（这就是爱）。乔乔不服，编了封内森的绝交信念给她听，要使出「劈成两半」的狠招。想学聊爱情、说狠话的英语，这段又甜又扎。

恋爱 · 分手冲突 · 争吵质问坦白对手B2中速其他口音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

❝ 独白 · 8 句「放你走」英语说 letting you go
break it clean in two 一下劈成两半came across 偶然翻到、无意中发现tongue-kiss 舌吻letting you go 放你走、跟你分手
2:34–3:27
53 秒

这一章几乎全在阁楼里。乔乔想问犹太人，却被顶回来：I'll tell you about the Jews, but you are not privileged to know about my family（我可以跟你讲犹太人，但你没资格知道我家的事）。他转而套话，艾莎就讲起未婚夫内森：He's coming to rescue me（他会来救我），还回忆他 knelt down（单膝跪下）求婚、两人跳舞到深夜，末了一句 That's love（这就是爱）。乔乔嘴上不服，转手却编出一封所谓内森的来信，当场念出来，说要 letting you go（放你走）。他明知 If she had a heart, this would break it clean in two（要是她有颗心，这一下能劈成两半），还是狠心念完。想学聊爱情、谈分手的英语，这里很完整。

hanging around with老跟某人混在一起0:21turn your back on背弃、抛弃某人1:01make time腾出时间、挤出时间1:18

❝ 独白伪造的分手信8 句专题跟读 ↗

01on the back foot处于下风上尉训话后去烧书B23'41"02let you in on透露内情拒杀兔子被叫胆小鬼B15'03"03pluck up your courage鼓起勇气躲家里被劝出门冒险B12'58"04in a pickle陷入困境墙里藏人原来是犹太人B22'37"05reverse psychology反向心理被骂出房间后学反向心理B22'21"06get over接受并放下夜归哄睡还替藏人打掩护B23'27"07drawn out拖得很长打听犹太人怎么举报B22'24"08neutral ground中立地带换秘密换条件还划中立桌B25'04"09turn your back on someone背弃编假分手信刺伤女孩B23'29"10figure it out自己弄明白跳舞属于自由的人B14'08"11boss around呼来喝去现编犹太传说哄小孩B25'04"12all hands on deck全员上阵要勋章反被派去收金属B22'51"13let alone更别提炫耀制服还说抓到犹太人B12'40"14routine inspection例行检查盖世太保上门例行检查B24'14"15give someone a ring给某人打个电话反犹小册子被当杰作B22'26"16a complete bust彻底泡汤说破两人做不了朋友C12'09"17been meaning to tell you一直想跟你说战争结束后道别挨打B13'19"18for old time's sake看在往日情分上识破假信后决心出逃B14'09"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级3/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“I'll tell you about the Jews, but you are not privileged to know about my family.”

我可以跟你讲犹太人，但你没资格知道我家的事。

棒在哪里

一句就把分享的边界划清：我配合你，但你别越界。

句型骨架

you are not privileged to ...

使用场景

要礼貌而坚决地拒绝越界提问时能用；对平辈说会显得端着。

同类表达

that is not for you to know ／ you don't get to ask about my family

语域

正式

跟读提示

not privileged 加重，family 收尾放低。

套用 · 拒绝打听

I'll explain the project, but you are not privileged to see the client list. 项目我可以讲，但客户名单你没资格看。

运用举例

拒绝打听I'll explain the project, but you are not privileged to see the client list.项目我可以讲，但客户名单你没资格看。

“You and your stupid boyfriend can shut up and go live in damn cheese, snail, baguette land.”

你跟你那个蠢男朋友都给我闭嘴，滚去那个满是奶酪、蜗牛和法棍的地方住吧。

棒在哪里

一串食物名把对法国的鄙视和吃醋全抖出来，孩子气又好笑。

句型骨架

go live in ... land

使用场景

熟人互怼、想损得夸张时能用；对不熟的人说会冒犯人。

同类表达

go live in cheese land ／ move to your baguette paradise

语域

口语

跟读提示

cheese, snail, baguette 三个词咬清楚，语气往上冲。

套用 · 吐槽朋友

If you love the beach so much, go live in sunscreen land. 你这么爱海滩，就搬去防晒霜国住吧。

运用举例

吐槽朋友If you love the beach so much, go live in sunscreen land.你这么爱海滩，就搬去防晒霜国住吧。

“You'll meet someone and spend your days dreaming of the moment you can hold them in your arms again.”

你会遇见一个人，然后整天盼着能再把她抱进怀里的那一刻。

棒在哪里

把恋爱里最磨人的想念说成日常，温柔得几乎像预言。

句型骨架

spend your days dreaming of ...

使用场景

安慰单身或异地恋的朋友时能用；对刚失恋的人说会像说教。

同类表达

you'll spend your days waiting for that moment ／ you'll keep dreaming of holding them again

语域

literary

跟读提示

someone 轻读，hold them in your arms 连读放柔。

套用 · 异地恋

She spends her days dreaming of the moment she can see him again. 她整天盼着能再见到他的那一刻。

运用举例

异地恋She spends her days dreaming of the moment she can see him again.她整天盼着能再见到他的那一刻。

“If she had a heart, this would break it clean in two.”

要是她有颗心，这一下能把它劈成两半。

棒在哪里

假条件句先假设对方无心，再夸张地把伤害讲成物理效果。

句型骨架

If she had a heart, this would ...

使用场景

半开玩笑地吓唬同伙时能用；对当事人说就是真的伤人。

同类表达

this would break anyone's heart ／ it would shatter her if she cared

语域

口语

跟读提示

break it clean in two 连读，clean 稍重。

套用 · 恶作剧计划

If he had any pride, this prank would break it in two. 他要是还有自尊，这恶作剧能把它劈成两半。

运用举例

恶作剧计划If he had any pride, this prank would break it in two.他要是还有自尊，这恶作剧能把它劈成两半。

“"It's like my favorite poet, Rilke, says, "'We need in love to practice only this: letting each other go.'”

“就像我最喜欢的诗人里尔克说的，‘在爱里我们只需练习这一件事：彼此放手。’”

棒在哪里

借诗人名句给卑劣的分手信镶边，讽刺效果拉满。

句型骨架

like someone says, ...

使用场景

引用名言来包装自己的话时能用；断章取义会被听出来。

同类表达

as the saying goes ／ to borrow a poet's words

语域

literary

跟读提示

Rilke 后稍停，letting each other go 放慢收尾。

套用 · 引用格言

It's like my coach says: show up, or sit down. 就像我教练说的：要么上场，要么坐下。

运用举例

引用格言It's like my coach says: show up, or sit down.就像我教练说的：要么上场，要么坐下。

“"So, goodbye and sorry about letting you go.”

“那么，再见，也抱歉我要放你走了。”

棒在哪里

把分手写成一声轻飘飘的道歉，冷酷全在这份客气里。

句型骨架

sorry about letting you go

使用场景

分手或放人离开时能用；认真告别时这样说会显得敷衍。

同类表达

sorry I'm letting you go ／ I'm sorry to let you go

语域

中性

跟读提示

goodbye 后停顿，letting you go 轻快地收。

套用 · 离职告别

Sorry about letting you go; the team will miss you. 很抱歉要放你走，团队会想你的。

运用举例

离职告别Sorry about letting you go; the team will miss you.很抱歉要放你走，团队会想你的。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 伪造的分手信

"Dear Elsa, this is hard for me to say, "but I don't want to marry you anymore. "I found a new woman and we laugh a lot "and do the tongue-kiss. "It's like my favorite poet, Rilke, says, "'We need in love to practice only this: letting each other go.' "So, goodbye and sorry about letting you go. "From Nathan, your ex-fiancé. "PS, I'm not really in the resistance. "I was lying. I'm unemployed and quite fat now."

“亲爱的艾莎，这话我很难开口，可我不想再跟你结婚了。” “我找了个新女人，我们经常一起笑，还玩舌吻。” “就像我最喜欢的诗人里尔克说的，‘在爱里我们只需练习这一件事：彼此放手。’” “那么，再见，也抱歉我要放你走了。” “内森，你的前未婚夫。” “附言：我其实并不在抵抗组织里。” “我骗了你。” “我现在没工作，人还胖了不少。”

越念越离谱，从客套到自嘲，把孩子的嫉妒念成一出黑色喜剧。

《乔乔的异想世界》进度

看到第 9 / 18 章 · 后面还有约 31 分钟

下一章 · 10figure it out自己弄明白这场戏：跳舞属于自由的人▶

本章要点

看完能带走什么

会用 come across 说偶然翻到
会用 make time 说腾出时间
听懂 letting you go 的分手含义
知道 turn your back on 是背弃

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

letting you go 是什么意思？

字面是「让你走、松手」，在感情里就是「放手、跟你分手」。台词里那封假信说 sorry about letting you go，等于「对不起，我要放你走了」，比 break up 更委婉也更狠。

「背弃、抛弃某人」英语怎么说？

turn your back on someone，字面是「把背转向某人」，意思是不再管他、抛下他。台词里说你真要永远背弃德国，用的就是这个说法。

「偶然翻到」英语怎么说？

come across，指无意中翻到或碰到某样东西。I came across an old letter from Nathan 就是「我偶然翻到一封内森写的旧信」。

make time 是「做时间」吗？

不是。make time 意思是「腾出时间、挤出时间」，指主动为某件事或某个人空出档期。One day, you'll make time 就是「总有一天你会腾出时间的」。

the hell 怎么用？

放在疑问词后面加强语气，表示恼火或不解，等于「到底、究竟」。Who the hell is that 就是「那家伙到底是谁」，比单说 who is that 冲得多，正式场合别用。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

离别前再看一眼风景 · 远道而来seize the moment · 抓住当下临上飞机前，两人爬上多佛断层的观景台，眼前是整片壮阔风景，一个忍不住喊 I can't believe we're here（真不敢相信我们会在这儿），另一个拿起相机 take a picture（拍照留念）。就在要走的时候，有人轻声说 I don't want to go（我不想走）。想学离别、拍照、留不住当下的说法，这段特别温柔。
劝振作与收留员工 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madeget your act together · 振作起来婚礼前一晚，有人把新郎叫住：明天就要娶她，得先 get your act together（把自己的事理顺），还教他 face up to（勇敢面对）最怕的那件事，因为 love is a choice（爱是一种选择）。另一边诺曼他们给查理一份全职工作，说要收留她，她刚点头就临盆了。想学劝导和家庭氛围的表达，这段又暖又笑。
怕被丢下的一场深谈 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madeget it out of my head · 挥之不去伦敦邮件博物馆里，奥利弗忽然被 Robin Walker's letter（罗宾·沃克的信）唤醒，非要面对心里那件事：他怕 forever（永远）is a promise not everyone can keep（不是人人都能守住的承诺）。直到对方点破心结，他才说出 I will never leave you（我永远不会离开你）。想学怎么接住一个人的恐惧，这段很戳。
婚礼日送新娘手表 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Madehave a way of · 总有办法过了午夜，就是婚礼当天。有人把一份礼物递给新娘，说 Life is so beautiful（生命如此美好），再把那句 Don't waste a moment of it（别浪费其中任何一个片刻）转述给她。礼物是一只自动上弦的旧手表，本想刻上「相信时机」，最后改成 Forever（永远）。想在重要日子说点动人又不俗的话，这几句刚好。
派对上搭讪娜奥米 · 华尔街之狼mutt · 混血儿派对上，唐尼一句 You want to see the Wolf handle this?（想不想看看「狼」怎么搞定这个？）把乔丹推去搭讪；两人聊得正投机，娜奥米却问 Aren't you married?（你不是结婚了吗？），乔丹还嘴硬说 Married people can't have friends?（结了婚的人就不能有朋友了？）。想学搭讪和试探底线的英文，这段够真实。
送游艇后大吵一架 · 华尔街之狼heaven on earth · 人间天堂乔丹在派对上把一艘游艇当结婚礼物送给娜奥米，两人把日子过成 heaven on earth（人间天堂）。可几个月后，娜奥米被他梦话里一句「Venice」惊醒，认定他出轨，从对骂一路打到动手，他喊 we could talk this out（我们可以好好谈谈）也没用。想学吵架、质问和哄人的英文，这几句最全。