working on it 里 on 与 it 相接，g 滑向 on，三个词连成 /ˌwɜːkɪŋɒnɪt/。
I've been working on it, like you said.Interstellar · 2014 — 第 1 / 13 章 · 3'41" · B2
女儿查幽灵，父亲聊接班：follow in my footsteps
墨菲认定书架里藏着个想说话的幽灵，正用摩尔斯电码记录空隙；库珀却被指南针异常弄得头疼。学校提醒孩子要 follow in my footsteps（走某人的老路）、以后接班，他回一句 all that matters is（唯一重要的是）孩子自己怎么想。聊父母期待和时代变迁，这几句很顺手。
发生了什么
墨菲认定家里书架里躲着一个想说话的幽灵，用摩尔斯电码记录书与书之间的空隙；另一边则被指南针、时钟的异常弄得头疼，有人感叹 It's like we've forgotten who we are（就像我们已经忘了自己是谁），说人类本该是探索者、开拓者，而不是守成者。后来谈到孩子接班：学校说孩子要 follow in my footsteps（走某人的老路），有人却对孩子说 all that matters is（唯一重要的是）自己怎么想，还说喜欢孩子做的事。旧棒球转播里插一句 in my day（在我那个年代），拿今昔对比。想聊父母期待、世代差异、或感叹时代变了，这几句全是现成说法。
这场戏看什么
- 观察库珀如何先怀疑再让步
- 留意 dirt 与 stars 的对照
- 听唐纳德怎样安慰库珀
留意这几个短语
follow in my footstepshave it allin my daydoozy
00:00 / 03:41空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
follow in my footsteps
走某人的老路、接某人的班to do the same work or take the same path as someone
学校告诉库珀的儿子，他将来会接父亲的班继续种地，可孩子其实讨厌农活。
She followed in her mother's footsteps and became a doctor.她追随母亲的脚步，成了一名医生。
本章还有
- have it all
什么都要、全都占上
- in my day
在我那个年代
- doozy
非同小可、特别棘手或惊人的东西（多指麻烦）
本章全部批注
55 句台词里标了 20 处
以防万一
In case the ghost is trying to communicate.为……做抵消校正
Had to reset every compass clock and GPS to offset for the anomaly.不定式表目的：Had to reset every compass clock and GPS to offset for the anomaly. 里 to offset for 引出的不定式说明重置设备的目的是校正那个异常。英语里表示目的一般用 to 加动词原形，比 for 加动名词更直接。整句省略了主语，是干活时常见的简略说法。
Had to reset every compass clock and GPS to offset for the anomaly.不太顺利
I hear your meeting at the school didn't go so well.就像我们已经忘了自己是谁
It's like we've forgotten who we are, Donald.who 引导的名词从句：It's like we've forgotten who we are, Donald. 里 who we are 整段作 forgotten 的宾语，指「我们是谁」这件事，语序用陈述式 we are 而不是 are we。它把身份问题变成一个可以被遗忘的对象，正好呼应全片对「人该做什么」的追问。
It's like we've forgotten who we are, Donald.每天都像过圣诞节
...gadget or idea. Like every day was Christmas.什么都要、全都占上
库珀感叹六十亿人各自都想把一切据为己有，世界因此变得拥挤又短视。
And every last one of them trying to have it all.会过得很好
And Tom will do just fine.我们在群星间的位置
...at our place in the stars.一直没机会做
...and you never got a chance to do anything with it.got a chance 里 got 的 t 舌尖轻弹一下，顺接 a chance。
...and you never got a chance to do anything with it.在我那个年代
库珀的岳父坐在棒球场边，开口就用这句话吐槽如今的球员比不上从前。
In my day, we had real ballplayers.废物、不成器的人——带贬义的俚语，指游手好闲或水平很差的人；只适合私下的吐槽，别当着对方说。
Who are these bums?为食物争抢
...fighting over food to even play baseball.走某人的老路、接某人的班
学校告诉库珀的儿子，他将来会接父亲的班继续种地，可孩子其实讨厌农活。
School says you're gonna follow in my footsteps.唯一重要的是……
Listen, all that matters is how you feel about it.matters is 常连成 /ˈmætəzɪz/，s 与 is 相接，中间不停。
Listen, all that matters is how you feel about it.这可真够呛
All right, it's a doozy.看懂「女儿查幽灵，父亲聊接班」
这一章能学到
- 见到 used to 能讲过去的习惯
- 用 in case 表达预防性猜测
- 用 have it all 讨论取舍
- 用 follow in my footsteps 描述传承
- 用 all that matters is 收束观点
发音重点
- working on it — working on it 里 on 与 it 相接，g 滑向 on，三个词连成 /ˌwɜːkɪŋɒnɪt/。
- got a chance — got a chance 里 got 的 t 舌尖轻弹一下，顺接 a chance。
- matters is — matters is 常连成 /ˈmætəzɪz/，s 与 is 相接，中间不停。
It's like we've forgotten who we are, Donald.我们好像忘了自己是谁，唐纳德。 把整个时代的病症说成一次失忆：不是资源不够，而是忘了人本来该做什么。它不喊口号，却给后面所有关于远行的选择定了调。
Listen, all that matters is how you feel about it.听着，唯一重要的是你自己怎么想。 把外界的评判一把推开，只留下「你自己的感受」，是很实用的撑腰句。
Now we just look down and worry about our place in the dirt.现在我们只会低头看着土地，担心自己在尘土里的位置。 把「抬头看星」和「低头看土」对成一组，一个时代的精神落差就出来了。它用位置作比，把野心和恐惧并排放在同一句里。
All right, it's a doozy.好吧，这阵仗可真够大的。 一句轻描淡写的口语，把外面遮天蔽日的沙尘说成「一桩大事」。它难得地让这部沉重的片子露出一点家常幽默，也让人记住 doozy 这个地道的美式词。
关于这一章的问题
follow in my footsteps 是什么意思？
意思是「走某人的老路、接某人的班」。戏里说 School says you're gonna follow in my footsteps，就是学校安排孩子以后跟父亲一样种地、接他的班。
「在我那个年代」英语怎么说？
常说 in my day。旧棒球转播里一句 In my day, we had real ballplayers，就是「我那个年代才有真正的球员」，用来拿过去和现在做对比。
have it all 是什么语气？
是「什么都要、全都占上」，常用来形容人贪多、不愿取舍。戏里说 every last one of them trying to have it all，就是说每个人都想把一切据为己有。
doozy 是什么意思？
指非同小可、特别棘手或惊人的东西，多指麻烦。戏里一句 it's a doozy，就是「这可真够呛」，出门前用来预告事情不好对付。
他们说人类忘了什么？
有人感叹 It's like we've forgotten who we are，接着说是 Explorers, pioneers, not caretakers，也就是人类忘了自己本是探索者、开拓者，而不是守着现成过日子的人。
星际穿越 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 2 章the best-kept secret in the world误入秘密航天基地
正在看 · 第 1 章follow in my footsteps女儿查幽灵，父亲聊接班
第 2 章the best-kept secret in the world误入秘密航天基地
第 3 章the ghost of your children's future临走前与女儿道别
第 4 章Ninety percent it is飞船升空前往耐力号
第 5 章wasting your breath为人类挑选新家园
第 6 章pull it off算清时间账再定航线
第 7 章the stuff of life巨浪后争吵与和解
第 8 章let go听儿女多年的留言
第 9 章raise someone from the dead冰封星球上唤醒曼恩
第 10 章sorry for your loss揭穿计划只是骗局
第 11 章one last crack at执意回家与人性根基
第 12 章resist the temptation伪造数据被当场揭穿
第 13 章home sweet home醒来得知站以女儿命名看到第 1 / 13 章 · 后面还有约 48 分钟