还有彼此
We have each other. Dr. Mann had it worse.Interstellar · 2014 — 第 5 / 13 章 · 4'24" · B2
为人类挑选新家园：wasting your breath
旅途中，几个人在飞船里讨论三个候选星球，说起探险者「几乎再见不到另一个人类」的孤独，也争论大自然算不算邪恶。有人用 rips a gazelle to shreds（把……撕成碎片）打比方，又提到 the best of us（我们中最优秀的人）。想聊理想、孤独和人性，这些表达都用得上。
发生了什么
旅途中，几个人在飞船里讨论三个候选星球，也想念地球上的人：有人说起探险者几乎再见不到另一个人类，有人记着那颗完美的星球再也找不到同样的；那位被称作 the best of us（我们中最优秀的人）的同伴，更是大家的希望。他们还争起大自然算不算邪恶，一句 Is a lion evil because it rips a gazelle to shreds?（狮子把瞪羚撕成碎片，它就是邪恶的吗？）点出各自的答案。另一边，库珀录下给家人的话，布兰德教授到农场找墨菲，想引她去航天局，TARS 还被吐槽 wasting your breath（白费口舌）。想学谈理想、谈人性、以及形容藏不住表情，这些表达都好用。
这场戏看什么
- 留意父女如何重复关键词
- 观察科学解释如何变成安慰
- 注意幽灵隐喻的前后呼应
留意这几个短语
catches its breathwasting your breaththe best of uspoker face
00:00 / 04:24空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
wasting your breath
白费口舌to speak with no chance of being heard
机器人提醒库珀，跟熟睡的人说话，等于把话白白浪费在空气里。
Do not argue with him; you are wasting your breath.别跟他争了，你那是白费口舌。
本章还有
- catches its breath
喘口气、缓一缓
- the best of us
我们中最优秀的人
- poker face
不动声色的扑克脸
本章全部批注
73 句台词里标了 22 处
处境更糟
We have each other. Dr. Mann had it worse.had 末尾的 d 在元音 it 前常弹成轻快的闪音，it 又短又弱，三词顺着一口气带出。
We have each other. Dr. Mann had it worse.又不是在找……
No, it's not like looking for a new condo.急需一块……
...desperate for a rock it can cling to while it catches its breath.喘口气、缓一缓
布兰德把人类比作漂泊者，急切地想抓住一块岩石，好让自己先喘口气。
...desperate for a rock it can cling to while it catches its breath.its 常弱化为很轻的 /ɪts/，几乎融进前后；catch 和 breath 各占重音，中间不拖。
...desperate for a rock it can cling to while it catches its breath.维持人类生存
...might sustain human life.没有牵挂
No. No attachments. My father insisted.不可能发生的概率
They all knew the odds against ever seeing another human being again.against 后接动名词：They all knew the odds against ever seeing another human being again. 里 against 后面接动名词 seeing，表示「不利于做某事」的概率。ever 插在中间，强调哪怕一次。整句说明这批人事先都清楚，重逢几乎不可能。
They all knew the odds against ever seeing another human being again.我们中最优秀的人
布兰德介绍曼恩博士时毫不掩饰敬佩，说他是这支队伍里最出色的一位。
He's remarkable. He's the best of us.把……撕成碎片
Is a lion evil because it rips a gazelle to shreds?because 原因从句：Is a lion evil because it rips a gazelle to shreds? 里 because 引导的从句给出被质疑的理由：狮子撕碎瞪羚，难道就能叫邪恶？整句用反问，把「自然行为」和「道德判断」拆开，正是布兰德对宇宙的看法。
Is a lion evil because it rips a gazelle to shreds?熬夜不睡
- Don't stay up. - I'll be there in a minute.stay 收尾的 /j/ 常连成 /steɪjʌp/ 滑进 up 的元音，中间不断；别把 up 说重。
- Don't stay up. - I'll be there in a minute.白费口舌
机器人提醒库珀，跟熟睡的人说话，等于把话白白浪费在空气里。
Just remember, Coop, you are literally wasting your breath.关系亲近——口语里 close 指两人交情深，常放在 be 动词后单独使用；正式描述关系时要把对象说清楚。
Dr. Brand and Edmunds. They close?藏不住表情
But not a poker face, Slick.即将要
Uh, Dad's about to go down for the long nap.给火苗扇风、推波助澜
Maybe I should fan the flame.把某人耍得团团转
She's already making fools of her teachers.看懂「为人类挑选新家园」
这一章能学到
- 听懂寻找宜居星球的核心表达
- 掌握比喻表达求生希望和目标
- 学会讨论孤独与团队牺牲选择
- 理解幽默如何缓和巨大压力
发音重点
- had it worse — had 末尾的 d 在元音 it 前常弹成轻快的闪音，it 又短又弱，三词顺着一口气带出。
- catches its breath — its 常弱化为很轻的 /ɪts/，几乎融进前后；catch 和 breath 各占重音，中间不拖。
- stay up — stay 收尾的 /j/ 常连成 /steɪjʌp/ 滑进 up 的元音，中间不断；别把 up 说重。
He's remarkable. He's the best of us.他非同凡响。他是我们中最优秀的。 两句都由同一群人来说，第一句评价，第二句排名，把敬意推到最高。它也悄悄埋下伏笔：被捧得越高的人，后面越容易让人失望。
Is a lion evil because it rips a gazelle to shreds?狮子把瞪羚撕成碎片，它就是邪恶的吗？ 用一句反问拆掉「残酷即邪恶」的等式：自然界的杀戮没有道德属性。它把宇宙的冷漠讲清楚，也预告了人在其中该怎样自处。
They all knew the odds against ever seeing another human being again.他们都知道，再见到另一个人的机会微乎其微。 把「明知几乎回不去」的牺牲说得平静克制，重量全在 all knew 和 odds 里。
It's a perfect planet, and we won't find another one like her.这是一颗完美的星球，我们再也找不到像她一样的第二颗了。 把星球称作 her，又把「完美」和「再也找不到」并排放在一句里，一句话就把移民的悲壮说尽了：不是挑更好的，而是只能接受仅有的。
关于这一章的问题
wasting your breath 是什么意思？
字面是「浪费你的呼吸」，实际就是「白费口舌」。戏里说 you are literally wasting your breath，意思是你说的话没用、对方根本不会听，劝人时常用。
「白费口舌」英语怎么说？
wasting your breath。戏里一句 you are literally wasting your breath 就是「你简直在白费口舌」，用来提醒对方别再说、说了也没用。
the best of us 是什么意思？
意思是「我们中最优秀的人」。戏里形容一位同伴 He's the best of us，就是「他是我们之中最棒的」，既夸能力也夸品格，是很高的评价。
「喘口气」英语怎么说？
catches its breath。戏里说 a rock it can cling to while it catches its breath，就是「一块能攀附、好让自己喘口气的岩石」，指在漂泊中找个落脚点。
poker face 是什么意思？
意思是「不动声色的扑克脸」，指脸上看不出情绪。戏里一句 But not a poker face 就是「但没有扑克脸」，调侃对方藏不住心思。
星际穿越 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章pull it off算清时间账再定航线
第 1 章follow in my footsteps女儿查幽灵，父亲聊接班
第 2 章the best-kept secret in the world误入秘密航天基地
第 3 章the ghost of your children's future临走前与女儿道别
第 4 章Ninety percent it is飞船升空前往耐力号
正在看 · 第 5 章wasting your breath为人类挑选新家园
第 6 章pull it off算清时间账再定航线
第 7 章the stuff of life巨浪后争吵与和解
第 8 章let go听儿女多年的留言
第 9 章raise someone from the dead冰封星球上唤醒曼恩
第 10 章sorry for your loss揭穿计划只是骗局
第 11 章one last crack at执意回家与人性根基
第 12 章resist the temptation伪造数据被当场揭穿
第 13 章home sweet home醒来得知站以女儿命名看到第 5 / 13 章 · 后面还有约 32 分钟