WinkLingo
登录

Interstellar · 2014 — 第 8 / 13 章 · 4'45" · B1

听儿女多年的留言：let go

库珀回到被时间拉长的星球，一口气听完孩子多年留下的留言：儿子从报成绩、交女友讲到爷爷去世，一句 leave it at that（就到此为止）把成年人的克制说了出来，末了还说 I have to let you go（得放下你了）。想聊久别、亲情、道别，这几句最戳。

发生了什么

库珀回到被时间拉长的星球，才发现这里只能收、不能发，孩子们多年的留言全被存下。他从头播放：儿子报成绩、交女友、生儿育女，也带来了爷爷去世的消息，最后说 I have to let you go（得放下你了）；女儿则在他离开时的年纪发来消息，说你回来正是时候。这里有一句 Sorry it's been a while（好久没联系了），也有一句 at peace（安息），都用在对亲人说话最难的时刻。想学久别重逢、道歉、告别、放下，这几句最实用。

家庭 · 告别与葬礼家庭 · 亲子冲突道歉坦白亲子B1慢速美音
IMDb ↗

这场戏看什么

  • 留意消息内容如何逐年变重
  • 观察汤姆如何用停顿回避情绪
  • 注意墨菲称呼父亲时的突然转折

留意这几个短语

it's been a whileleave it at thatat peacelet go

00:00 / 04:45
空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放

本章短语

let go

放手、释怀；放某人走to stop holding on; to release

成年的墨菲给失联多年的父亲留言，说我该放你走了，等于和这段等待告别。

You have to let go of the mistakes and move on.你得放下那些错误，继续往前走。

本章还有

  • it's been a while

    好久没联系了

  • leave it at that

    就到此为止、不再多说

  • at peace

    安宁、安息

本章全部批注

72 句台词里标了 22 处

短语 · B1a couple of something

断断续续睡了几次

Oh, I had a couple of stretches. But I stopped believing you were coming back.
语法 · B2stopped believing you were coming back

stop 后接动名词：But I stopped believing you were coming back. 里 stop 后面接动名词 believing，表示停止做这件事。如果换成 stop 后接不定式，意思就变成「停下来去做另一件事」，完全不同。这里用动名词说明信念是一点点断掉的。

Oh, I had a couple of stretches. But I stopped believing you were coming back.
发音had a couple

had a couple 里 had 的 d 夹在两个元音之间，弹成很轻的闪音，听感接近 ha-da-couple，三词别断开。

Oh, I had a couple of stretches. But I stopped believing you were coming back.
短语 · C1dream one's life away

把一生耗在梦里

And something seemed wrong about dreaming my life away.
短语 · B2nothing gets out

什么也发不出去

We've been receiving, but nothing gets out.
短语 · B2check in

报个平安

Checking in. Saying hi.
短语 · B1finish second

拿了第二名

Finished second in school.
短语 · B2this is the one

就是对的那个人

I really think this is the one.
短语 · C1leave it at that

就到此为止、不再多说

汤姆说唐纳德已经配得上「曾祖」的称呼，于是决定不再往下解释，就此打住。

Donald says he's already earned the "great" part, so we just leave it at that.
短语 · B1it's been a while

好久没联系了

汤姆在录给父亲的留言里，隔了很久才再次开口，用这句轻轻带过沉默。

Sorry it's been a while.
短语 · C1what with ... and all

加上杰西这些事

...what with Jesse and all.
短语 · B2not see someone that much

不常见到她

We don't see her that much, but she came for that.
短语 · C1drift out there

在外面飘着

...drifting out there in the darkness.
短语 · B2let someone go

得放下你

...I have to let you go.
短语 · C1be at peace

安宁、安息

汤姆在留言结尾说，不知道父亲身在何处，但愿他已经安宁，等于给这段牵挂画上句号。

...but I hope that you're at peace.
发音at peace

at peace 里 at 末尾的 t 轻轻收住，马上滑到 peace 的 p，两个词几乎黏成一个整体，中间不留缝。

...but I hope that you're at peace.
俚语 · C1son of a bitch

混蛋、王八蛋——粗俗的骂人话，也可在极度激动时当感叹；只能对极熟的人或真的动怒时说，绝不能用于正式场合、长辈或陌生人。

You son of a bitch.
短语 · B2live with something

接受并带着这个决定活下去

...seemed like I should live with that decision. And I have.
语法 · C1seemed like I should live with that decision

seem like 从句：...it seemed like I should live with that decision. And I have. 里 seem like 后面接一个完整句子，表示「看起来好像」。And I have 用助动词补全，等于 And I have lived with it，避免重复动词。整句讲的是她如何接受父亲离开这件事。

...seemed like I should live with that decision. And I have.
短语 · B1the same age

同岁

You once told me that when you came back, we might be the same age.
短语 · B2the age someone was when ...

你离开时那个年纪

And today I'm the age you were when you left.
发音a real good time

a real good time 里重音落在 real 上，把它读长读重，才能表达「真是个好时机」。

So it would be a real good time for you to come back.

看懂「听儿女多年的留言」

这一章能学到

  • 会用英语讲述多年未联系的近况
  • 理解 let you go 的放下与告别
  • 听懂 what with 引出的补充理由
  • 知道粗口在亲密冲突中的风险

发音重点

  • had a couple — had a couple 里 had 的 d 夹在两个元音之间，弹成很轻的闪音，听感接近 ha-da-couple，三词别断开。
  • at peace — at peace 里 at 末尾的 t 轻轻收住，马上滑到 peace 的 p，两个词几乎黏成一个整体，中间不留缝。
  • a real good time — a real good time 里重音落在 real 上，把它读长读重，才能表达「真是个好时机」。
So it would be a real good time for you to come back.

所以，现在真是你回来的好时候。 把催促藏进一句家常的客套，等了几十年，出口却轻得像随口一提。

...but I hope that you're at peace.

但我希望你已经安息。 一句祝福里同时有告别和放下：找不到你，那就愿你安宁。它把多年的等待收束成一个平静的愿望，是整段留言最轻也最重的一句。

And today I'm the age you were when you left.

而今天，我和你离开时的年纪一样大。 用年龄把父女两人对齐：她终于长到父亲出发时的岁数。一个数字让时间错位变得具体，也把「你该回来了」说得毫无指责却字字扎心。

And something seemed wrong about dreaming my life away.

而且总觉得，把一生都耗在梦里有点不对劲。 把「冬眠等待」说成「在梦里把人生耗掉」，用一个反转的价值观点破停滞的代价。它安静，却比任何呐喊都更让人同意：等着不如活着。

关于这一章的问题

let go 在这里是什么意思？

let go 是「放手、释怀」。戏里儿子说 I have to let you go，就是「我得放下你了」，指接受父亲可能再也回不来的事实，学着往前走。

「好久没联系了」英语怎么说？

可以说 it's been a while。戏里一句 Sorry it's been a while，就是「抱歉，这么久没联系」，道歉或寒暄时都能用。

at peace 是什么意思？

意思是「安宁、安息」。戏里说 I hope that you're at peace，就是「希望你已经安息」，用来祝愿逝者安好。

leave it at that 是什么语气？

是「就到此为止、不再多说」，带着克制。戏里说 we just leave it at that，就是不再纠结那个称呼，点到为止。

他们为什么只能听留言？

因为那个星球附近时间被拉长，通讯只能收、发不出去，nothing gets out。孩子们这些年的留言就被一条条存了下来，库珀回来后才一起听到。

星际穿越 · 共 13 章

全部章节 →
下一章 · 第 9 章raise someone from the dead冰封星球上唤醒曼恩
第 1 章follow in my footsteps女儿查幽灵，父亲聊接班第 2 章the best-kept secret in the world误入秘密航天基地第 3 章the ghost of your children's future临走前与女儿道别第 4 章Ninety percent it is飞船升空前往耐力号第 5 章wasting your breath为人类挑选新家园第 6 章pull it off算清时间账再定航线第 7 章the stuff of life巨浪后争吵与和解正在看 · 第 8 章let go听儿女多年的留言第 9 章raise someone from the dead冰封星球上唤醒曼恩第 10 章sorry for your loss揭穿计划只是骗局第 11 章one last crack at执意回家与人性根基第 12 章resist the temptation伪造数据被当场揭穿第 13 章home sweet home醒来得知站以女儿命名
看到第 8 / 13 章 · 后面还有约 21 分钟